3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Gord u swaard aan u heup, o magtige krygsman, met u lof, eer en aanbidding en u majesteit; (PSALMS 45:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ngjeshe shpatën në brezin tënd, o trim, i rrethuar nga shkëlqimi yt dhe nga madhështia jote, (Psalmet 45:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Препаши меча Си на бедрото Си Силни, Славата Си и величието Си; (Псалми 44:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严！ (詩篇 45:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ (詩篇 45:3)

Chinese, 现代标点和合本

大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严。 (詩篇 45:3)

Chinese, 現代標點和合本

大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴。 (詩篇 45:3)

Croatian, Croatian Bible

Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom! (Psalmi 45:3)

Czech, Czech BKR

Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou. (Žalmy 45:3)

Danish, Danish

Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt, (Salme 45:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gord Uw zwaard aan de heup, o Held! Uw Majesteit en Uw heerlijkheid. (Psalmen 45:3)

English, American King James Version

Gird your sword on your thigh, O most mighty, with your glory and your majesty. (Psalm 45:3)

English, American Standard Version

Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty. (Psalm 45:3)

English, Darby Bible

Gird thy sword upon [thy] thigh, O mighty one, [in] thy majesty and thy splendour; (Psalm 45:3)

English, English Revised Version

Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty. (Psalm 45:3)

English, King James Version

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. (Psalm 45:3)

English, New American Standard Bible

Gird Your sword on Your thigh, O Mighty One, In Your splendor and Your majesty! (Psalm 45:3)

English, Webster’s Bible

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. (Psalm 45:3)

English, World English Bible

Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty. (Psalm 45:3)

English, Young's Literal Translation

Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty! (Psalm 45:3)

Esperanto, Esperanto

Zonu vian lumbon per glavo, Vi, forta per via majesteco kaj beleco. (Psalmaro 45:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Pane miekkas vyölles, sinä sankari, ja kaunista itses kunniallisesti. (Psalmit 45:3)

French, Darby

Ceins ton epee sur ton cote, homme vaillant, dans ta majeste et ta magnificence; (Psaume 45:3)

French, Louis Segond

Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire, (Psaume 45:3)

French, Martin 1744

Ô Très-puissant, ceins ton épée sur ta cuisse, ta majesté et ta magnificence. (Psaume 45:3)

German, Luther 1912

Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön! (Salmos 45:3)

German, Modernized

Du bist der Schönste unter den Menschenkindern; holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich. (Salmos 45:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

חֲגֹֽור־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבֹּ֑ור הֹ֝ודְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃ (תהלים 45:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

חֲגֹֽור־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבֹּ֑ור הֹ֝ודְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃ (תהלים 45:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kösd derekadra kardodat vitéz! Dicsõségedet és ékességedet. (Zsoltárok 45:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sandangkanlah pedangmu, hai pahlawan! dengan kemuliaanmu dan perhiasanmu. (Mazmur 45:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

O prode, cingiti la tua spada al fianco, Che è la tua gloria, e la tua magnificenza; (Salmi 45:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Cingiti la spada al fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e della tua magnificenza. (Salmi 45:3)

Japanese, Japanese 1955

ますらおよ、光栄と威厳とをもって、つるぎを腰に帯びよ。 (詩篇 45:3)

Korean, 개역개정

용사여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서 (시편 45:3)

Korean, 개역한글

능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서 (시편 45:3)

Lithuanian, Lithuanian

Karžygy, prisijuosk kalaviją prie šlaunies, savo šlovę ir didybę. (Psalmynas 45:3)

Maori, Maori

Whitikiria tau hoari ki tou huwha, e te Nui Rawa, tou kororia me tou honore. (Psalm 45:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Omgjord din lend med ditt sverd, du veldige, med din høihet og din herlighet! (Salmene 45:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

45.4 Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaz chwale twoje, i zacnosci twoje. (Psalmów 45:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade. (Salmos 45:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mantém a espada à cintura, ó herói! Cobre-te de esplendor e majestade. (Salmos 45:3)

Romanian, Romanian Version

Războinic viteaz, încinge-ţi sabia, podoaba şi slava – (Psalmii 45:3)

Russian, koi8r

Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею, (Псалтирь 44:4)

Russian, Synodal Translation

Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею, (Псалтирь 44:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Ciñe tu espada sobre el muslo, oh valiente, Con tu gloria y con tu majestad. (Salmos 45:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad. (Salmos 45:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu hermosura. (Salmos 45:3)

Swedish, Swedish Bible

Omgjorda din länd med ditt svärd, du hjälte, i ditt majestät och din härlighet. (Psaltaren 45:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ibigkis mo ang iyong tabak sa iyong hita, Oh makapangyarihan, kalakip ang iyong kaluwalhatian at ang iyong kamahalan. (Mga Awit 45:3)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ขอทรงขัดดาบไว้ที่เอวของพระองค์ท่าน โดยสง่าราศีและความสูงส่งของพระองค์ท่าน (เพลงสดุดี 45:3)

Turkish, Turkish

Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline,Görkemine, yüceliğine bürün. (MEZMURLAR 45:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðấng mạnh dạn, hãy đai gươm nơi hông, Là sự vinh hiển và sự oai nghi của Ngài. (Thi-thiên 45:3)