3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die koning sal u skoonheid sterk begeer, want hy is u meester, buig respekvol voor hom. (PSALMS 45:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe mbreti do të dëshirojë me të madhe bukurinë tënde; bjer përmbys para tij, sepse ai është Zoti yt. (Psalmet 45:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така царят ще пожелае твоята красота; Защото той е господарят ти; и ти му се поклони. (Псалми 44:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

王就羡慕你的美貌；因为他是你的主，你当敬拜他。 (詩篇 45:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。 (詩篇 45:11)

Chinese, 现代标点和合本

王就羡慕你的美貌。因为他是你的主，你当敬拜他。 (詩篇 45:11)

Chinese, 現代標點和合本

王就羨慕你的美貌。因為他是你的主，你當敬拜他。 (詩篇 45:11)

Croatian, Croatian Bible

Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj. (Psalmi 45:11)

Czech, Czech BKR

I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním. (Žalmy 45:11)

Danish, Danish

at Kongen maa attraa din Skønhed, thi han er din Herre. (Salme 45:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo zal de Koning lust hebben aan uw schoonheid; dewijl Hij uw Heere is, zo buig u voor Hem neder. (Psalmen 45:11)

English, American King James Version

So shall the king greatly desire your beauty: for he is your Lord; and worship you him. (Psalm 45:11)

English, American Standard Version

So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him. (Psalm 45:11)

English, Darby Bible

And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him. (Psalm 45:11)

English, English Revised Version

So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord. (Psalm 45:11)

English, King James Version

So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. (Psalm 45:11)

English, New American Standard Bible

Then the King will desire your beauty. Because He is your Lord, bow down to Him. (Psalm 45:11)

English, Webster’s Bible

So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy lord; and worship thou him. (Psalm 45:11)

English, World English Bible

So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord. (Psalm 45:11)

English, Young's Literal Translation

And the king doth desire thy beauty, Because he is thy lord -- bow thyself to him, (Psalm 45:11)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam la regxo deziros vian belecon, CXar li estas via sinjoro, tiam vi klinigxu antaux li. (Psalmaro 45:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin kuningas saa halun kauneutees; sillä hän on sinun herras, ja sinun pitää häntä kumartaman. (Psalmit 45:11)

French, Darby

Et le roi desirera ta beaute, car il est le seigneur: adore-le. (Psaume 45:11)

French, Louis Segond

Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages. (Psaume 45:11)

French, Martin 1744

Et le Roi mettra son affection en ta beauté; puisqu'il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui. (Psaume 45:11)

German, Luther 1912

so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten. (Salmos 45:11)

German, Modernized

Höre, Tochter, schaue drauf und neige deine Ohren; vergiß deines Volks und deines Vaters Haus, (Salmos 45:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֹֽו׃ (תהלים 45:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֹֽו׃ (תהלים 45:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szépségedet a király kivánja; hiszen urad õ, hódolj hát néki! (Zsoltárok 45:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Raja kelak berkenan akan keelokanmu; sedang Ialah tuanmu maka tunduklah engkau menyembah dia. (Mazmur 45:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il Re porrà amore alla tua bellezza; Adoralo adunque, perciocchè egli è il tuo Signore. (Salmi 45:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

e il re porrà amore alla tua bellezza. Poich’egli è il tuo signore, prostrati dinanzi a lui. (Salmi 45:11)

Japanese, Japanese 1955

王はあなたのうるわしさを慕うであろう。彼はあなたの主であるから、彼を伏しおがめ。 (詩篇 45:11)

Korean, 개역개정

그리하면 왕이 네 아름다움을 사모하실지라 그는 네 주인이시니 너는 그를 경배할지어다 (시편 45:11)

Korean, 개역한글

그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실찌라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할찌어다 (시편 45:11)

Lithuanian, Lithuanian

Karalius geidžia tavo grožio. Jis yra tavo Viešpatsgarbink Jį! (Psalmynas 45:11)

Maori, Maori

Penei ka matenuitia e te kingi tou ataahua: ko ia hoki tou Ariki; a me koropiko ki a ia. (Psalm 45:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og la kongen ha sin lyst i din skjønnhet! For han er din herre, og du skal falle ned for ham. (Salmene 45:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

45.12 A zakocha sie król w pieknosci twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoz klaniaj sie przed nim. (Psalmów 45:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o. (Salmos 45:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E assim encantará tua beleza o Rei, e sendo Ele teu senhor, inclina-te em reverência perante Ele. (Salmos 45:11)

Romanian, Romanian Version

Şi atunci împăratul îţi va pofti frumuseţea. Şi, fiindcă este Domnul tău, adu-i închinăciunile tale. (Psalmii 45:11)

Russian, koi8r

И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему. (Псалтирь 44:12)

Russian, Synodal Translation

И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему. (Псалтирь 44:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Y deseará el rey tu hermosura; E inclínate a él, porque él es tu señor. (Salmos 45:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y deseará el Rey tu hermosura: Adórale, porque Él es tu Señor. (Salmos 45:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y deseará el Rey tu hermosura; e inclínate a él, porque él es tu Señor. (Salmos 45:11)

Swedish, Swedish Bible

och må konungen få hava sin lust i din skönhet; ty han är din herre, och för honom skall du falla ned. (Psaltaren 45:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayo'y nanasain ng hari ang iyong kagandahan; sapagka't siya'y iyong panginoon; at sumamba ka sa kaniya. (Mga Awit 45:11)

Thai, Thai: from KJV

และกษัตริย์จะทรงปรารถนาความงามของเธอ เนื่องจากพระองค์ท่านเป็นเจ้านายของเธอ จงโค้งลงให้พระองค์ท่านเถิด (เพลงสดุดี 45:11)

Turkish, Turkish

Kral senin güzelliğine vuruldu,Efendin olduğu için önünde eğil. (MEZMURLAR 45:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thì vua sẽ mộ nhan sắc con; Vì Ngài là chúa con; hãy tôn kính Ngài. (Thi-thiên 45:11)