3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nou het U ons egter verstoot en tot skande gemaak en U trek nie saam uit met ons leërs nie, (PSALMS 44:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ti na dëbove dhe na mbulove me turp, dhe nuk del më me ushtritë tona. (Psalmet 44:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но сега Ти си [ни] отхвърлил и посрамил, И не излизат вече с нашите войски. (Псалми 43:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。 (詩篇 44:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。 (詩篇 44:9)

Chinese, 现代标点和合本

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。 (詩篇 44:9)

Chinese, 現代標點和合本

但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。 (詩篇 44:9)

Croatian, Croatian Bible

A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim. (Psalmi 44:9)

Czech, Czech BKR

Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi. (Žalmy 44:9)

Danish, Danish

Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære; (Salme 44:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar nu hebt Gij ons verstoten en te schande gemaakt, dewijl Gij met onze krijgsheiren niet uittrekt. (Psalmen 44:9)

English, American King James Version

But you have cast off, and put us to shame; and go not forth with our armies. (Psalm 44:9)

English, American Standard Version

But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts. (Psalm 44:9)

English, Darby Bible

But thou hast cast off, and put us to confusion, and dost not go forth with our armies; (Psalm 44:9)

English, English Revised Version

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don't go out with our armies. (Psalm 44:9)

English, King James Version

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. (Psalm 44:9)

English, New American Standard Bible

Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies. (Psalm 44:9)

English, Webster’s Bible

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. (Psalm 44:9)

English, World English Bible

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don't go out with our armies. (Psalm 44:9)

English, Young's Literal Translation

In anger Thou hast cast off and causest us to blush, And goest not forth with our hosts. (Psalm 44:9)

Esperanto, Esperanto

Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro. (Psalmaro 44:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Miksi sinä nyt sysäät meitä pois, ja annat meidän häpiään tulla, etkä lähde meidän sotajoukkomme kanssa? (Psalmit 44:9)

French, Darby

Mais tu nous as rejetes et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armees; (Psaume 44:9)

French, Louis Segond

Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées; (Psaume 44:9)

French, Martin 1744

Mais tu nous as rejetés, et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées. (Psaume 44:9)

German, Luther 1912

Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer? (Salmos 44:9)

German, Modernized

Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. Sela. (Salmos 44:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאֹותֵֽינוּ׃ (תהלים 44:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאֹותֵֽינוּ׃ (תהלים 44:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mégis megvetettél, meggyaláztál minket, és nem vonulsz ki seregeinkkel. (Zsoltárok 44:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi sekarang Engkau sudah membuang dan mempermalukan kami, sedang tiada Engkau keluar serta dengan tentara peperangan kami. (Mazmur 44:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci più co’ nostri eserciti. (Salmi 44:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma ora ci hai reietti e coperti d’onta, e non esci più coi nostri eserciti. (Salmi 44:9)

Japanese, Japanese 1955

ところがあなたはわれらを捨てて恥を負わせ、われらの軍勢と共に出て行かれませんでした。 (詩篇 44:9)

Korean, 개역개정

그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당하게 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다 (시편 44:9)

Korean, 개역한글

그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다 (시편 44:9)

Lithuanian, Lithuanian

Bet Tu mus atstūmei, pažeminti leidai ir su mūsų kariuomene nebeišeini. (Psalmynas 44:9)

Maori, Maori

Otira kua panga nei matou e koe, kua meinga kia whakama: kahore hoki koe kia haere tahi me a matou taua. (Psalm 44:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og enda har du nu forkastet oss og latt oss bli til skamme, og du drar ikke ut med våre hærer. (Salmene 44:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

44.10 Ale teraz odrzuciles i zawstydziles nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi. (Psalmów 44:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos. (Salmos 44:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Agora, entretanto, nos rejeitaste e envergonhaste e já não marchas com os nossos exércitos. (Salmos 44:9)

Romanian, Romanian Version

Dar Tu ne lepezi, ne acoperi de ruşine, nu mai ieşi cu oştirile noastre; (Psalmii 44:9)

Russian, koi8r

Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими; (Псалтирь 43:10)

Russian, Synodal Translation

Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими; (Псалтирь 43:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales con nuestros ejércitos. (Salmos 44:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales con nuestros ejércitos. (Salmos 44:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos. (Salmos 44:9)

Swedish, Swedish Bible

Och dock har du nu förkastat oss och låtit oss varda till blygd, och du drager icke ut med våra härar. (Psaltaren 44:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ngayo'y itinakuwil mo kami, at inilagay mo kami sa kasiraang puri; at hindi ka lumalabas na kasama ng aming mga hukbo. (Mga Awit 44:9)

Thai, Thai: from KJV

แต่พระองค์ยังทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายเสีย และให้ข้าพระองค์ได้ความอัปยศ และมิได้เสด็จออกไปกับกองทัพของข้าพระองค์ทั้งหลาย (เพลงสดุดี 44:9)

Turkish, Turkish

Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın,Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun. (MEZMURLAR 44:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song nay Chúa đã từ bỏ chúng tôi, làm cho chúng tôi bị nhuốc nhơ, Chúa chẳng còn đi ra cùng đạo binh chúng tôi nữa. (Thi-thiên 44:9)