3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want ons lewe is tot in die stof verneder en ons liggaam raak aan die aarde. (PSALMS 44:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse shpirtërat tona janë ulur deri te pluhuri dhe trupi ynë i është ngjitur tokës. (Psalmet 44:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото душата ни е снишена до пръстта; Коремът ни е прилепнал до земята. (Псалми 43:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我们的性命伏於尘土；我们的肚腹紧贴地面。 (詩篇 44:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。 (詩篇 44:25)

Chinese, 现代标点和合本

我们的性命伏于尘土，我们的肚腹紧贴地面。 (詩篇 44:25)

Chinese, 現代標點和合本

我們的性命伏於塵土，我們的肚腹緊貼地面。 (詩篇 44:25)

Croatian, Croatian Bible

Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio. (Psalmi 44:25)

Czech, Czech BKR

Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš. (Žalmy 44:25)

Danish, Danish

Thi vor Sjæl ligger bøjet i Støvet, vort Legeme klæber ved Jorden. (Salme 44:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want onze ziel is in het stof nedergebogen; onze buik kleeft aan de aarde. (Psalmen 44:25)

English, American King James Version

For our soul is bowed down to the dust: our belly sticks to the earth. (Psalm 44:25)

English, American Standard Version

For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth. (Psalm 44:25)

English, Darby Bible

For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth. (Psalm 44:25)

English, English Revised Version

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth. (Psalm 44:25)

English, King James Version

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. (Psalm 44:25)

English, New American Standard Bible

For our soul has sunk down into the dust; Our body cleaves to the earth. (Psalm 44:25)

English, Webster’s Bible

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth to the earth. (Psalm 44:25)

English, World English Bible

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth. (Psalm 44:25)

English, Young's Literal Translation

For bowed to the dust hath our soul, Cleaved to the earth hath our belly. (Psalm 44:25)

Esperanto, Esperanto

Nia animo estas ja jxetita en la polvon; Nia korpo klinigxis al la tero. (Psalmaro 44:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä meidän sielumme on painettu alas maahan asti: meidän vatsamme riippuu maassa. (Psalmit 44:25)

French, Darby

Car notre ame est courbee jusque dans la poussiere, notre ventre est attache à la terre. (Psaume 44:25)

French, Louis Segond

Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre. (Psaume 44:25)

French, Martin 1744

Car notre âme est penchée jusques en la poudre, et notre ventre est attaché contre terre. (Psaume 44:25)

German, Luther 1912

Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden. (Salmos 44:25)

German, Modernized

Warum verbirgest du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und Dranges? (Salmos 44:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃ (תהלים 44:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃ (תהלים 44:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk. (Zsoltárok 44:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena jiwa kami telah tertunduk sampai kepada abu, dan perut kamipun lekat pada bumi! (Mazmur 44:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, E il nostro ventre sia attaccato alla terra. (Salmi 44:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché l’anima nostra è abbattuta nella polvere; il nostro corpo aderisce alla terra. (Salmi 44:25)

Japanese, Japanese 1955

まことにわれらの魂はかがんで、ちりに伏し、われらのからだは土につきました。 (詩篇 44:25)

Korean, 개역개정

우리 영혼은 진토 속에 파묻히고 우리 몸은 땅에 붙었나이다 (시편 44:25)

Korean, 개역한글

우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다 (시편 44:25)

Lithuanian, Lithuanian

Mūsų siela parkritusi į dulkes; mūsų kūnas parblokštas žemėn. (Psalmynas 44:25)

Maori, Maori

Kua piko nei hoki to matou wairua ki raro ki te puehu; piri rawa to matou kopu ki te whenua. (Psalm 44:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For vår sjel er nedbøid i støvet, vårt legeme nedtrykt til jorden. (Salmene 44:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

44.26 Albowiem potloczona jest az do prochu dusza nasza, a przylgnal do ziemi zywot nasz. (Psalmów 44:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega à terra. (Salmos 44:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Prostrada até o pó está a nossa alma; desfalecido sobre o chão jaz nosso corpo. (Salmos 44:25)

Romanian, Romanian Version

Căci sufletul ne este doborât în ţărână de mâhnire, trupul nostru este lipit de pământ. (Psalmii 44:25)

Russian, koi8r

ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле. (Псалтирь 43:26)

Russian, Synodal Translation

ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле. (Псалтирь 43:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, Y nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra. (Salmos 44:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo; nuestro vientre está pegado con la tierra. (Salmos 44:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque nuestra alma se ha agobiado hasta el polvo; nuestro vientre está pegado con la tierra. (Salmos 44:25)

Swedish, Swedish Bible

Se, vår själ är nedböjd i stoftet, vår kropp ligger nedtryckt till jorden. (Psaltaren 44:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang aming kaluluwa ay nakasubsob sa alabok: ang aming katawan ay nadidikit sa lupa. (Mga Awit 44:25)

Thai, Thai: from KJV

เพราะจิตวิญญาณข้าพระองค์ทั้งหลายโน้มถึงผงคลี ร่างกายของข้าพระองค์ทั้งหลายเกาะติดดิน (เพลงสดุดี 44:25)

Turkish, Turkish

Çünkü yere serildik,Bedenimiz toprağa yapıştı. (MEZMURLAR 44:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì linh hồn chúng tôi bị phục dưới bụi tro; Thân thể chúng tôi dính vào đất. (Thi-thiên 44:25)