3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

God sal dit raaksien, want Hy ken die geheime van die verstand, wil en emosie. (PSALMS 44:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

a nuk do ta kishte zbuluar Perëndia këtë gjë? Në fakt ai i njeh sekretet e zemrës. (Psalmet 44:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

То не ще ли Бог да издири това? Защото Той знае тайните на сърцето. (Псалми 43:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神岂不鉴察这事麽？因为他晓得人心里的隐秘。 (詩篇 44:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。 (詩篇 44:21)

Chinese, 现代标点和合本

神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。 (詩篇 44:21)

Chinese, 現代標點和合本

神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裡的隱祕。 (詩篇 44:21)

Croatian, Croatian Bible

zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca! (Psalmi 44:21)

Czech, Czech BKR

Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce. (Žalmy 44:21)

Danish, Danish

vilde Gud ej opspore det? Han kender jo Hjerternes Løndom — (Salme 44:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zou God zulks niet onderzoeken? Want Hij weet de verborgenheden des harten. (Psalmen 44:21)

English, American King James Version

Shall not God search this out? for he knows the secrets of the heart. (Psalm 44:21)

English, American Standard Version

Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart. (Psalm 44:21)

English, Darby Bible

Would not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. (Psalm 44:21)

English, English Revised Version

won't God search this out? For he knows the secrets of the heart. (Psalm 44:21)

English, King James Version

Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. (Psalm 44:21)

English, New American Standard Bible

Would not God find this out? For He knows the secrets of the heart. (Psalm 44:21)

English, Webster’s Bible

Will not God search out this? for he knoweth the secrets of the heart. (Psalm 44:21)

English, World English Bible

won't God search this out? For he knows the secrets of the heart. (Psalm 44:21)

English, Young's Literal Translation

Doth not God search out this? For He knoweth the secrets of the heart. (Psalm 44:21)

Esperanto, Esperanto

CXu Dio tion ne trovus? Li ja scias la sekretojn de la koro. (Psalmaro 44:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Eikö Jumala sitä etsisi? vaan hän itse tietää meidän sydämemme pohjan. (Psalmit 44:21)

French, Darby

Dieu ne s'en enquerrait-il pas? car lui connait les secrets du coeur. (Psaume 44:21)

French, Louis Segond

Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du coeur? (Psaume 44:21)

French, Martin 1744

Dieu ne s'en enquerrait-il point? vu que c'est lui qui connaît les secrets du cœur. (Psaume 44:21)

German, Luther 1912

würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund. (Salmos 44:21)

German, Modernized

Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsere Hände aufgehoben zum fremden Gott, (Salmos 44:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמֹ֥ות לֵֽב׃ (תהלים 44:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמֹ֥ות לֵֽב׃ (תהלים 44:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nemde kifürkészte volna ezt Isten? Mert õ jól ismeri a szívnek titkait. (Zsoltárok 44:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

masakan tiada Allah memeriksainya? karena diketahui-Nya akan segala rahasia hati. (Mazmur 44:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore. (Salmi 44:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dio non l’avrebbe egli scoperto? Poich’egli conosce i segreti del cuore. (Salmi 44:21)

Japanese, Japanese 1955

神はこれを見あらわされないでしょうか。神は心の秘密をも知っておられるからです。 (詩篇 44:21)

Korean, 개역개정

하나님이 이를 알아내지 아니하셨으리이까 무릇 주는 마음의 비밀을 아시나이다 (시편 44:21)

Korean, 개역한글

하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다 (시편 44:21)

Lithuanian, Lithuanian

argi Dievas to nežinotų? Jis juk žino širdies paslaptis! (Psalmynas 44:21)

Maori, Maori

E kore ranei tenei e ata tirohia e te Atua? E matau ana hoki ia ki nga mea ngaro o te ngakau. (Psalm 44:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

skulde Gud da ikke utforske det? Han kjenner jo hjertets skjulte tanker. (Salmene 44:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

44.22 Iazliby sie byl Bóg o tem nie pytal? gdyz on wie skrytosci serca. (Psalmów 44:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porventura não esquadrinhará Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração. (Salmos 44:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

não o teria Deus percebido tal afronta? Pois Ele é quem conhece todos os segredos (Salmos 44:21)

Romanian, Romanian Version

n-ar şti Dumnezeu lucrul acesta, El, care cunoaşte tainele inimii? (Psalmii 44:21)

Russian, koi8r

то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца. (Псалтирь 43:22)

Russian, Synodal Translation

то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца. (Псалтирь 43:22)

Spanish, Reina Valera 1989

¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón. (Salmos 44:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿No demandaría Dios esto? Porque Él conoce los secretos del corazón. (Salmos 44:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón. (Salmos 44:21)

Swedish, Swedish Bible

månne icke Gud skulle hava utrannsakat det, han som känner hjärtats lönnligheter? (Psaltaren 44:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi ba sisiyasatin ito ng Dios? Sapagka't nalalaman niya ang mga lihim ng puso. (Mga Awit 44:21)

Thai, Thai: from KJV

พระเจ้าจะไม่ทรงค้นหาเรื่องนี้หรือ เพราะพระองค์ทรงทราบความลึกลับของจิตใจ (เพลงสดุดี 44:21)

Turkish, Turkish

Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı?Çünkü O yürekteki gizleri bilir. (MEZMURLAR 44:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Trời há sẽ chẳng hỏi tra sao? Vì Ngài biết thấy sự bí mật của lòng. (Thi-thiên 44:21)