3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ons het nie teruggedraai nie en ons voete nie van U pad weggedraai nie, (PSALMS 44:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zemra jonë nuk është kthyer prapa dhe hapat tona nuk janë larguar nga rruga jote, (Psalmet 44:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сърцето ни не се върна назад, Нито се отклониха стъпките ни от Твоя път, (Псалми 43:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我们的心没有退後；我们的脚也没有偏离你的路。 (詩篇 44:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。 (詩篇 44:18)

Chinese, 现代标点和合本

我们的心没有退后，我们的脚也没有偏离你的路。 (詩篇 44:18)

Chinese, 現代標點和合本

我們的心沒有退後，我們的腳也沒有偏離你的路。 (詩篇 44:18)

Croatian, Croatian Bible

niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze, (Psalmi 44:18)

Czech, Czech BKR

Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé, (Žalmy 44:18)

Danish, Danish

Vort Hjerte veg ikke fra dig, vore Skridt forlod ej din Vej. (Salme 44:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ons hart is niet achterwaarts gekeerd, noch onze gang geweken van Uw pad. (Psalmen 44:18)

English, American King James Version

Our heart is not turned back, neither have our steps declined from your way; (Psalm 44:18)

English, American Standard Version

Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way, (Psalm 44:18)

English, Darby Bible

Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path; (Psalm 44:18)

English, English Revised Version

Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path, (Psalm 44:18)

English, King James Version

Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; (Psalm 44:18)

English, New American Standard Bible

Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way, (Psalm 44:18)

English, Webster’s Bible

Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; (Psalm 44:18)

English, World English Bible

Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path, (Psalm 44:18)

English, Young's Literal Translation

We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path. (Psalm 44:18)

Esperanto, Esperanto

Ne retirigxis nia koro, Kaj niaj pasxoj ne deflankigxis de Via vojo. (Psalmaro 44:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ei meidän sydämemme takaperin kääntynyt, eikä meidän käymisemme poikennut sinun tiestäs; (Psalmit 44:18)

French, Darby

Notre coeur ne s'est pas retire en arriere, et nos pas n'ont point devie de ton sentier; (Psaume 44:18)

French, Louis Segond

Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier, (Psaume 44:18)

French, Martin 1744

Notre cœur n'a point reculé en arrière, ni nos pas ne se sont point détournés de tes sentiers; (Psaume 44:18)

German, Luther 1912

Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg, (Salmos 44:18)

German, Modernized

Dies alles ist über uns kommen, und haben doch dein nicht vergessen, noch untreulich in deinem Bunde gehandelt; (Salmos 44:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹא־נָסֹ֣וג אָחֹ֣ור לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃ (תהלים 44:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹא־נָסֹ֣וג אָחֹ֣ור לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃ (תהלים 44:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem pártolt el tõled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedrõl: (Zsoltárok 44:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun hati kami tiada undur ke belakang dan langkah kamipun tiada menyimpang dari pada jalan-Mu. (Mazmur 44:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi non si sono sviati da’ tuoi sentieri; (Salmi 44:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il nostro cuore non si è rivolto indietro, e i nostri passi non si sono sviati dal tuo sentiero, (Salmi 44:18)

Japanese, Japanese 1955

われらの心はたじろがず、またわれらの歩みはあなたの道を離れませんでした。 (詩篇 44:18)

Korean, 개역개정

우리의 마음은 위축되지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나 (시편 44:18)

Korean, 개역한글

우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나 (시편 44:18)

Lithuanian, Lithuanian

Mūsų širdis neatsitraukė nuo Tavęs, mūsų žingsniai nebuvo nuo Tavo kelių nukrypę, (Psalmynas 44:18)

Maori, Maori

Kahore to matou ngakau i tahuri whakamuri; kihai ano o matou hikoinga i peka ke i tau ara; (Psalm 44:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vårt hjerte vek ikke tilbake, og våre skritt bøide ikke av fra din vei, (Salmene 44:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

44.19 Nie cofnelo sie nazad serce nasze, ani sie uchylily kroki nasze od sciezki twojej, (Psalmów 44:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas; (Salmos 44:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Nossos corações não retrocederam na fé em ti, tampouco nossos pés se desviaram (Salmos 44:18)

Romanian, Romanian Version

da, inima nu ni s-a abătut, paşii nu ni s-au depărtat de pe cărarea Ta, (Psalmii 44:18)

Russian, koi8r

Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего, (Псалтирь 43:19)

Russian, Synodal Translation

Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились отпути Твоего, (Псалтирь 43:19)

Spanish, Reina Valera 1989

No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han apartado de tus caminos nuestros pasos, (Salmos 44:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni nuestros pasos se han apartado de tu camino; (Salmos 44:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos. (Salmos 44:18)

Swedish, Swedish Bible

Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg, (Psaltaren 44:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang aming puso ay hindi tumalikod, ni ang amin mang mga hakbang ay humiwalay sa iyong daan; (Mga Awit 44:18)

Thai, Thai: from KJV

จิตใจของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มิได้หันกลับ ย่างเท้าของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มิได้พรากจากพระมรรคาของพระองค์ (เพลงสดุดี 44:18)

Turkish, Turkish

Döneklik etmedik,Adımlarımız senin yolundan sapmadı. (MEZMURLAR 44:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lòng chúng tôi không thối lại, Bước chúng tôi cũng không trở khỏi lối Chúa. (Thi-thiên 44:18)