3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit alles het oor ons gekom, tog het ons U nie vergeet en nie vals opgetree teen U verbond nie. (PSALMS 44:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Të tëra këto na kanë rënë mbi kurriz, por ne nuk kemi harruar dhe nuk kemi tradhëtuar besëlidhjen tënde. (Psalmet 44:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Всичко това дойде върху нас; Обаче ние не Те забравихме, Нито станахме неверни на Твоя завет. (Псалми 43:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。 (詩篇 44:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。 (詩篇 44:17)

Chinese, 现代标点和合本

这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。 (詩篇 44:17)

Chinese, 現代標點和合本

這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。 (詩篇 44:17)

Croatian, Croatian Bible

Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga, (Psalmi 44:17)

Czech, Czech BKR

Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé. (Žalmy 44:17)

Danish, Danish

Alt det kom over os, skønt vi glemte dig ikke, sveg ikke heller din Pagt! (Salme 44:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij U niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen Uw verbond. (Psalmen 44:17)

English, American King James Version

All this is come on us; yet have we not forgotten you, neither have we dealt falsely in your covenant. (Psalm 44:17)

English, American Standard Version

All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant. (Psalm 44:17)

English, Darby Bible

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant: (Psalm 44:17)

English, English Revised Version

All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant. (Psalm 44:17)

English, King James Version

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. (Psalm 44:17)

English, New American Standard Bible

All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant. (Psalm 44:17)

English, Webster’s Bible

All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. (Psalm 44:17)

English, World English Bible

All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant. (Psalm 44:17)

English, Young's Literal Translation

All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant. (Psalm 44:17)

Esperanto, Esperanto

CXio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidigxis al Via interligo. (Psalmaro 44:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nämät kaikki ovat tulleet meidän päällemme; ja emme sentähden ole sinua unhottaneet, emmekä petollisesti sinun liittoas vastaan tehneet. (Psalmit 44:17)

French, Darby

Tout cela nous est arrive, et nous ne t'avons pas oublie, et nous n'avons pas ete infideles à ton alliance. (Psaume 44:17)

French, Louis Segond

Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance: (Psaume 44:17)

French, Martin 1744

Tout cela nous est arrivé, et cependant nous ne t'avons point oublié, et nous n'avons point faussé ton alliance. (Psaume 44:17)

German, Luther 1912

Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt. (Salmos 44:17)

German, Modernized

daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß. (Salmos 44:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽאשִׁ֝־קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃ (תהלים 44:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽאשִׁ֝־קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃ (תהלים 44:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet. (Zsoltárok 44:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa sekalian ini sudah berlaku atas kami, maka tiada juga kami melupakan Dikau dan tiada kami mungkir akan perjanjian-Mu. (Mazmur 44:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto. (Salmi 44:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tutto questo ci è avvenuto. Eppure non t’abbiam dimenticato e non siamo stati infedeli al tuo patto. (Salmi 44:17)

Japanese, Japanese 1955

これらの事が皆われらに臨みましたが、われらはあなたを忘れず、あなたの契約にそむくことがありませんでした。 (詩篇 44:17)

Korean, 개역개정

이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다 (시편 44:17)

Korean, 개역한글

이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다 (시편 44:17)

Lithuanian, Lithuanian

Visa tai užgriuvo mus, nors Tavęs nepamiršome, sandoros su Tavimi nepažeidėme. (Psalmynas 44:17)

Maori, Maori

Kua pa katoa tenei ki a matou; heoi kahore matou i wareware ki a koe, kihai ano i teka ki tau kawenata. (Psalm 44:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Alt dette er kommet over oss, enda vi ikke har glemt dig og ikke sveket din pakt. (Salmene 44:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

44.18 To wszystko przyszlo na nas; a wzdysmy cie nie zapomnieli, anismy wzruszyli przymierza twego. (Psalmów 44:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tudo isto nos sobreveio; contudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra a tua aliança. (Salmos 44:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tudo isso sobreveio a nós, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem houvéssemos (Salmos 44:17)

Romanian, Romanian Version

Toate acestea ni se întâmplă fără ca noi să Te fi uitat, fără să fi călcat legământul Tău: (Psalmii 44:17)

Russian, koi8r

все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего. (Псалтирь 43:18)

Russian, Synodal Translation

все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего. (Псалтирь 43:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti, Y no hemos faltado a tu pacto. (Salmos 44:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Todo esto nos ha sobrevenido, pero no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado a tu pacto. (Salmos 44:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado a tu pacto. (Salmos 44:17)

Swedish, Swedish Bible

Allt detta har kommit över oss, och vi hava dock icke förgätit dig, ej heller svikit ditt förbund. (Psaltaren 44:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Lahat ng ito'y dumating sa amin; gayon ma'y hindi namin kinalimutan ka, ni gumawa man kami na may karayaan sa iyong tipan. (Mga Awit 44:17)

Thai, Thai: from KJV

สิ่งทั้งปวงนี้เกิดแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย แม้ว่าข้าพระองค์ไม่ลืมพระองค์ หรือทุจริตต่อพันธสัญญาของพระองค์ (เพลงสดุดี 44:17)

Turkish, Turkish

Bütün bunlar başımıza geldi,Yine de seni unutmadık,Antlaşmana ihanet etmedik, (MEZMURLAR 44:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mọi đều ấy đã xảy đến cho chúng tôi; song chúng tôi nào quên Chúa. Cũng không bội nghịch giao ước của Chúa. (Thi-thiên 44:17)