3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

weens die stem van die een wat beskuldig en kwaadpraat, weens die vyand wat wraak neem. (PSALMS 44:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

për shkak të atij që më fyen dhe më poshtëron, për shkak të armikut dhe atij që kërkon hakmarrje. (Psalmet 44:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Поради гласа на онзи, който укорява и хули, Поради неприятеля и отмъстителя. (Псалми 43:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。 (詩篇 44:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。 (詩篇 44:16)

Chinese, 现代标点和合本

都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。 (詩篇 44:16)

Chinese, 現代標點和合本

都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。 (詩篇 44:16)

Croatian, Croatian Bible

zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina. (Psalmi 44:16)

Czech, Czech BKR

A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se. (Žalmy 44:16)

Danish, Danish

for spottende, haanende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke. (Salme 44:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Om de stem des honers en des lasteraars, vanwege den vijand en den wraakgierige. (Psalmen 44:16)

English, American King James Version

For the voice of him that reproaches and blasphemes; by reason of the enemy and avenger. (Psalm 44:16)

English, American Standard Version

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger. (Psalm 44:16)

English, Darby Bible

Because of the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger. (Psalm 44:16)

English, English Revised Version

At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger. (Psalm 44:16)

English, King James Version

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. (Psalm 44:16)

English, New American Standard Bible

Because of the voice of him who reproaches and reviles, Because of the presence of the enemy and the avenger. (Psalm 44:16)

English, Webster’s Bible

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. (Psalm 44:16)

English, World English Bible

At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger. (Psalm 44:16)

English, Young's Literal Translation

Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger. (Psalm 44:16)

Esperanto, Esperanto

Pro la vocxo de mokanto kaj insultanto, Antaux la vizagxo de malamiko kaj vengxanto. (Psalmaro 44:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että minun pitää pilkkaajia ja laittajia kuuleman, ja viholliset ja tylyt kostajat näkemän. (Psalmit 44:16)

French, Darby

cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l'ennemi et du vengeur. (Psaume 44:16)

French, Louis Segond

A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif. (Psaume 44:16)

French, Martin 1744

A cause des discours de celui qui [nous] fait des reproches, et qui nous injurie, [et] à cause de l'ennemi et du vindicatif. (Psaume 44:16)

German, Luther 1912

daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß. (Salmos 44:16)

German, Modernized

Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Schande, (Salmos 44:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִ֭קֹּול מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י אֹ֝ויֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃ (תהלים 44:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִ֭קֹּול מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י אֹ֝ויֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃ (תהלים 44:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A csúfolók és káromlók szaváért, az ellenség és a bosszúálló miatt. (Zsoltárok 44:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

dari karena suara orang yang mencela dan yang menghujat dan dari karena seteru dan orang yang menaruh dendam. (Mazmur 44:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Per la voce del vituperatore e dell’oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore. (Salmi 44:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

all’udire chi mi vitupera e m’oltraggia, al vedere il nemico ed il vendicativo. (Salmi 44:16)

Japanese, Japanese 1955

これはそしる者と、ののしる者の言葉により、敵と、恨みを報いる者のゆえによるのです。 (詩篇 44:16)

Korean, 개역개정

나를 비방하고 욕하는 소리 때문이요 나의 원수와 나의 복수자 때문이니이다 (시편 44:16)

Korean, 개역한글

나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다 (시편 44:16)

Lithuanian, Lithuanian

dėl priekaištų ir užgaulių žodžių, dėl priešo ir keršytojo. (Psalmynas 44:16)

Maori, Maori

I te reo o te kaitawai, o te kaikohukohu; i te hoariri, i te kairapu utu. (Psalm 44:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

når jeg hører spotteren og håneren, når jeg ser fienden og den hevngjerrige. (Salmene 44:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

44.17 Dla glosu tego, który mie sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który sie msci. (Psalmów 44:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

À voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do vingador. (Salmos 44:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

ante as injúrias e os insultos que me dirige o inimigo vingativo. (Salmos 44:16)

Romanian, Romanian Version

la glasul celui ce mă batjocoreşte şi mă ocărăşte, la vederea vrăjmaşului şi răzbunătorului. (Psalmii 44:16)

Russian, koi8r

от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя: (Псалтирь 43:17)

Russian, Synodal Translation

от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя: (Псалтирь 43:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del vengativo. (Salmos 44:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

por la voz del que me injuria y vitupera, por razón del enemigo y del vengativo. (Salmos 44:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

por la voz del que me blasfema y deshonra, por la voz del enemigo y del que se venga. (Salmos 44:16)

Swedish, Swedish Bible

när jag hör smädarens och lastarens tal, när jag ser fienden och den hämndgirige. (Psaltaren 44:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Dahil sa tinig niya na dumuduwahagi at tumutungayaw; dahil sa kaaway at sa manghihiganti. (Mga Awit 44:16)

Thai, Thai: from KJV

เนื่องด้วยเสียงของคนเยาะเย้ย และคนหมิ่นประมาท เนื่องด้วยศัตรูและผู้แก้แค้น (เพลงสดุดี 44:16)

Turkish, Turkish

Hakaret ve sövgü duya duya,Öç almak isteyen düşman karşısında. (MEZMURLAR 44:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tại vì tiếng sỉ nhục mắng chưởi, Và vì cớ kẻ thù nghịch và kẻ báo thù. (Thi-thiên 44:16)