Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levõknek. (Zsoltárok 44:13)
Indonesian, Terjemahan Lama
Bahwa Engkau menjadikan kami akan suatu kecelaan bagi segala bangsa yang hampir dengan kami, akan sindiran dan kehinaan orang yang mengelilingi kami. (Mazmur 44:13)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Tu ci hai posti in vituperio appresso i nostri vicini, In beffa, e in ischerno a quelli che stanno d’intorno a noi. (Salmi 44:13)
Italian, Riveduta Bible 1927
Tu ci fai oggetto d’obbrobrio per i nostri vicini, di beffe e di scherno per quelli che ci stan d’intorno. (Salmi 44:13)
주께서 우리로 하여금 이웃에게 욕을 당하게 하시니 그들이 우리를 둘러싸고 조소하고 조롱하나이다 (시편 44:13)
Korean, 개역한글
주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다 (시편 44:13)
Lithuanian, Lithuanian
Padarei mus paniekinimu kaimynams, pajuoka ir patyčiomis tiems, kurie aplinkui mus. (Psalmynas 44:13)
Maori, Maori
E meinga ana matou e koe hei tawainga ma o matou hoa kainga; hei whakahaweatanga, hei whakakatanga mai ma te hunga i tetahi taha, i tetahi taha o matou. (Psalm 44:13)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss. (Salmene 44:13)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
44.14 Podales nas na wzgarde sasiadom naszym, na szyderstwo i na posmiech tym, którzy sa okolo nas. (Psalmów 44:13)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós. (Salmos 44:13)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Tu nos converteste em motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam. (Salmos 44:13)
Romanian, Romanian Version
Ne faci de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de râsul celor ce ne înconjoară. (Psalmii 44:13)
Russian, koi8r
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас; (Псалтирь 43:14)
Russian, Synodal Translation
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас; (Псалтирь 43:14)
Spanish, Reina Valera 1989
Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, Por escarnio y por burla de los que nos rodean. (Salmos 44:13)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Nos pusiste por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a los que nos rodean. (Salmos 44:13)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Nos pusiste por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a los que nos rodean. (Salmos 44:13)
Swedish, Swedish Bible
Du låter oss bliva till smälek för våra grannar, till spott och hån för dem som bo omkring oss. (Psaltaren 44:13)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ginawa mo kaming katuyaan sa aming mga kapuwa, isang kasabihan at kadustaan nila na nangasa palibot namin. (Mga Awit 44:13)