3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Stuur U Lig en U Waarheid; hulle sal my lei; hulle sal my bring na U afgesonderde berg en na U blyplek, (PSALMS 43:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dërgo dritën tënde dhe të vërtetën tënde; këto le të më udhëheqin dhe të më çojnë në malin tënd të shenjtë dhe në vendin e banesës sate. (Psalmet 43:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Изпрати светлината Си и истината Си; те нека ме водят. Да ме заведат в Твоя свет хълм и в обиталищата Ти. (Псалми 42:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！ (詩篇 43:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！ (詩篇 43:3)

Chinese, 现代标点和合本

求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所。 (詩篇 43:3)

Chinese, 現代標點和合本

求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所。 (詩篇 43:3)

Croatian, Croatian Bible

Pošlji svjetlost svoju i vjernost: nek' me vode, nek' me dovedu na tvoju svetu goru, u šatore tvoje! (Psalmi 43:3)

Czech, Czech BKR

Abych přistoupil k oltáři Božímu, k Bohu radostného plésání mého, a budu tě oslavovati na harfě, ó Bože, Bože můj. (Žalmy 43:3)

Danish, Danish

Send dit Lys og din Sandhed, de lede mig, bringe mig til dit hellige Bjerg og til dine Boliger, (Salme 43:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zend Uw licht en Uw waarheid, dat die mij leiden; dat zij mij brengen tot den berg Uwer heiligheid, en tot Uw woningen; (Psalmen 43:3)

English, American King James Version

O send out your light and your truth: let them lead me; let them bring me to your holy hill, and to your tabernacles. (Psalm 43:3)

English, American Standard Version

Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles. (Psalm 43:3)

English, Darby Bible

Send out thy light and thy truth: *they* shall lead me, *they* shall bring me to thy holy mount, and unto thy habitations. (Psalm 43:3)

English, English Revised Version

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents. (Psalm 43:3)

English, King James Version

O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles. (Psalm 43:3)

English, New American Standard Bible

O send out Your light and Your truth, let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your dwelling places. (Psalm 43:3)

English, Webster’s Bible

O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me to thy holy hill, and to thy tabernacles. (Psalm 43:3)

English, World English Bible

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents. (Psalm 43:3)

English, Young's Literal Translation

Send forth Thy light and Thy truth, They -- they lead me, they bring me in, Unto Thy holy hill, and unto Thy tabernacles. (Psalm 43:3)

Esperanto, Esperanto

Sendu Vian lumon kaj Vian veron, ke ili min gvidu, Ke ili alvenigu min al Via sankta monto kaj al Via logxejo. (Psalmaro 43:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Lähetä valkeutes ja totuutes minua saattamaan, ja tuomaan sinun pyhän vuores tykö ja sinun asumises tykö. (Psalmit 43:3)

French, Darby

Envoie ta lumiere et ta verite: elles me conduiront, elles m'ameneront à ta montagne sainte et à tes demeures. (Psaume 43:3)

French, Louis Segond

Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu'elles me guident, Qu'elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures! (Psaume 43:3)

French, Martin 1744

Envoie ta lumière et ta vérité, afin qu'elles me conduisent [et] m'introduisent en la montagne de ta Sainteté, et en tes Tabernacles. (Psaume 43:3)

German, Luther 1912

Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung, (Salmos 43:3)

German, Modernized

Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung, (Salmos 43:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

שְׁלַח־אֹורְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנֹותֶֽיךָ׃ (תהלים 43:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Küldd el világosságodat és igazságodat, azok vezessenek engem; vigyenek el a te szent hegyedre és hajlékaidba. (Zsoltárok 43:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Suruhkanlah terang-Mu dan kebenaran-Mu, supaya keduanya itu memimpin aku dan membawa akan daku ke bukit kesucian-Mu dan ke dalam tempat kediaman-Mu; (Mazmur 43:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Manda la tua luce, e la tua verità; guidinmi esse, Ed introducanmi al monte della tua santità, e ne’ tuoi tabernacoli. (Salmi 43:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Manda la tua luce e la tua verità; mi guidino esse, mi conducano al monte della tua santità, nei tuoi tabernacoli. (Salmi 43:3)

Japanese, Japanese 1955

あなたの光とまこととを送ってわたしを導き、あなたの聖なる山と、あなたの住まわれる所にわたしをいたらせてください。 (詩篇 43:3)

Korean, 개역개정

주의 빛과 주의 진리를 보내시어 나를 인도하시고 주의 거룩한 산과 주께서 계시는 곳에 이르게 하소서 (시편 43:3)

Korean, 개역한글

주의 빛과 주의 진리를 보내어 나를 인도하사 주의 성산과 장막에 이르게 하소서 (시편 43:3)

Lithuanian, Lithuanian

Siųsk savo šviesą ir tiesą! Jos teveda mane į Tavo šventąjį kalną, į Tavo palapinę. (Psalmynas 43:3)

Maori, Maori

Tukua mai tou marama me tou pono hei arahi i ahau: hei kawe i ahau ki tou maunga tapu, ki ou tapenakara. (Psalm 43:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

så jeg kan komme til Guds alter, til min fryds og gledes Gud, og prise dig på citar, Gud, min Gud! (Salmene 43:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zeslij swiatlosc twoje, i prawde twoje; te mie poprowadza, i wprowadza mie na swieta góre twoje, i do przybytków twoich, (Psalmów 43:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu santo monte, e aos teus tabernáculos. (Salmos 43:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Envia tua luz e tua verdade: que elas me guiem e me conduzam ao teu monte santo e à tua morada! (Salmos 43:3)

Romanian, Romanian Version

Trimite lumina şi credincioşia Ta, ca să mă călăuzească şi să mă ducă la muntele Tău cel sfânt şi la locaşurile Tale! (Psalmii 43:3)

Russian, koi8r

Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои. (Псалтирь 42:3)

Russian, Synodal Translation

Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои. (Псалтирь 42:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; Me conducirán a tu santo monte, Y a tus moradas. (Salmos 43:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán, me conducirán a tu monte santo, y a tus tabernáculos. (Salmos 43:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; me conducirán al monte de tu santidad, y a tus tabernáculos. (Salmos 43:3)

Swedish, Swedish Bible

så att jag får gå in till Guds altare, till Gud, som är min glädje och fröjd, och tacka dig på harpa, Gud, min Gud. (Psaltaren 43:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oh suguin mo ang iyong liwanag at ang iyong katotohanan; patnubayan nawa nila ako: dalhin nawa nila ako sa iyong banal na bundok, at sa iyong mga tabernakulo. (Mga Awit 43:3)

Thai, Thai: from KJV

ขอทรงโปรดใช้ความสว่างและความจริงของพระองค์ออกไปให้นำข้าพระองค์ ให้ทั้งสองนำข้าพระองค์มาถึงภูเขาบริสุทธิ์ของพระองค์ และถึงพลับพลาของพระองค์ (เพลงสดุดี 43:3)

Turkish, Turkish

Gönder ışığını, gerçeğini,Yol göstersinler bana,Senin kutsal dağına, konutuna götürsünler beni. (MEZMURLAR 43:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cầu Chúa phát ánh sáng và sự chơn thật của Chúa ra: Nó sẽ dẫn tôi, đưa tôi đến núi thánh và nơi ở của Chúa. (Thi-thiên 43:3)