3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Geseënd is יהוה, die God van Yisra’el, vanaf ewigheid tot in ewigheid! Dit is ’n ewige waarheid. (PSALMS 41:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Qoftë i bekuar Zoti, Perëndia i Izraelit, përjetë. Amen, amen. (Psalmet 41:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин. (Псалми 40:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华 ─ 以色列的　神是应当称颂的，从亘古直到永远。阿们！阿们！ (詩篇 41:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華 ─ 以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！ (詩篇 41:13)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华以色列的神是应当称颂的，从亘古直到永远！阿门，阿门。 (詩篇 41:13)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠！阿們，阿們。 (詩篇 41:13)

Croatian, Croatian Bible

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! (Psalmi 41:13)

Czech, Czech BKR

(Psalms 41:14) Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen. (Žalmy 41:13)

Danish, Danish

Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen! (Salme 41:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

[ (Psalms 41:14) Geloofd zij de HEERE, de God Israels, van eeuwigheid en tot in eeuwigheid! Amen, ja, amen. ] (Psalmen 41:13)

English, American King James Version

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. (Psalm 41:13)

English, American Standard Version

Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. (Psalm 41:13)

English, Darby Bible

Blessed be Jehovah, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen, and Amen. (Psalm 41:13)

English, English Revised Version

Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen. BOOK II For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. (Psalm 41:13)

English, King James Version

Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. (Psalm 41:13)

English, New American Standard Bible

Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting to everlasting. Amen and Amen. (Psalm 41:13)

English, Webster’s Bible

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and amen. (Psalm 41:13)

English, World English Bible

Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen. BOOK II For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. (Psalm 41:13)

English, Young's Literal Translation

Blessed is Jehovah, God of Israel, From the age -- and unto the age. Amen and Amen. (Psalm 41:13)

Esperanto, Esperanto

Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, De eterne gxis eterne. Amen, kaj amen! (Psalmaro 41:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Amen, amen. (Psalmit 41:13)

French, Darby

Beni soit l'Eternel, le Dieu d'Israel, de l'eternite jusqu'en eternite! Amen, oui, amen! (Psaume 41:13)

French, Louis Segond

Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen! (Psaume 41:13)

French, Martin 1744

Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, de siècle en siècle. Amen! Amen! (Psaume 41:13)

German, Luther 1912

Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen. (Salmos 41:13)

German, Modernized

Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellest mich vor dein Angesicht ewiglich. (Salmos 41:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעֹולָם וְעַ֥ד הָעֹולָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ (תהלים 41:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעֹולָם וְעַ֥ד הָעֹולָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ (תהלים 41:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

[ (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktõl fogva mindörökké. Ámen, ámen! ] (Zsoltárok 41:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Segala puji bagi Tuhan, Allah Israel, dari pada kekal sampai kepada kekal. Amin, tsumma Amin! (Mazmur 41:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, Da un secolo infino all’altro secolo. Amen, Amen. (Salmi 41:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sia benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di secolo in secolo. Amen! Amen! (Salmi 41:13)

Japanese, Japanese 1955

イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。アァメン、アァメン。 (詩篇 41:13)

Korean, 개역개정

이스라엘의 하나님 여호와를 영원부터 영원까지 송축할지로다 아멘 아멘 (시편 41:13)

Korean, 개역한글

여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할찌로다 아멘 아멘 (시편 41:13)

Lithuanian, Lithuanian

Palaimintas tebūna Viešpats, Izraelio Dievas, per amžių amžius! Amen! Amen! (Psalmynas 41:13)

Maori, Maori

Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira inamata riro ano, ake tonu atu ano hoki. Amine, ae Amine. (Psalm 41:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen. (Salmene 41:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

41.14 Blogoslawiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku az na wieki. Amen, Amen. (Psalmów 41:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bendito seja o Senhor Deus de Israel de século em século. Amém e Amém. (Salmos 41:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Louvado seja o Eterno, Deus de Israel, para todo o sempre! Assim seja! (Salmos 41:13)

Romanian, Romanian Version

Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israel, din veşnicie în veşnicie! Amin! Amin! (Psalmii 41:13)

Russian, koi8r

Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь! (Псалтирь 40:14)

Russian, Synodal Translation

Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь! (Псалтирь 40:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, Por los siglos de los siglos. Amén y Amén. ms LIBRO II (Salmos 41:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, desde la eternidad, y hasta la eternidad. Amén, y amén. (Salmos 41:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bendito sea el SEÑOR, el Dios de Israel, por los siglos de los siglos. Amén y Amén. (Salmos 41:13)

Swedish, Swedish Bible

Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen. Andra boken (Psaltaren 41:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula at hanggang sa walang hanggan. Siya nawa, at Siya nawa. (Mga Awit 41:13)

Thai, Thai: from KJV

สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลเป็นนิตย์ในอดีต และสืบไปเป็นนิตย์ เอเมนและเอเมน (เพลงสดุดี 41:13)

Turkish, Turkish

Öncesizlikten sonsuza dek,Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be!Amin! Amin! (MEZMURLAR 41:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðáng ngợi khen Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Từ trước vô cùng cho đến đời đời! A-men, A-men! (Thi-thiên 41:13)