3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat hulle wees soos kaf voor die wind terwyl die boodskapper van יהוה hulle jaag. (PSALMS 35:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

U shpërndafshin si byku nga era dhe engjëlli i Zotit i dëboftë. (Psalmet 35:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нека бъдат като плява пред вятъра, И ангел Господен да ги гони. (Псалми 34:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。 (詩篇 35:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。 (詩篇 35:5)

Chinese, 现代标点和合本

愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。 (詩篇 35:5)

Chinese, 現代標點和合本

願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。 (詩篇 35:5)

Croatian, Croatian Bible

Nek' budu k'o pljeva na vjetru kad ih Anđeo Jahvin potjera! (Psalmi 35:5)

Czech, Czech BKR

Ať jsou jako plevy před větrem, a anděl Hospodinův rozptylujž je. (Žalmy 35:5)

Danish, Danish

de blive som Avner for Vinden, og HERRENS Engel nedstøde dem, (Salme 35:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Laat hen worden als kaf voor den wind, en de Engel des HEEREN drijve hen weg. (Psalmen 35:5)

English, American King James Version

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them. (Psalm 35:5)

English, American Standard Version

Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on. (Psalm 35:5)

English, Darby Bible

Let them be as chaff before the wind, and let the angel of Jehovah drive [them] away; (Psalm 35:5)

English, English Revised Version

Let them be as chaff before the wind, Yahweh's angel driving them on. (Psalm 35:5)

English, King James Version

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them. (Psalm 35:5)

English, New American Standard Bible

Let them be like chaff before the wind, With the angel of the LORD driving them on. (Psalm 35:5)

English, Webster’s Bible

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them. (Psalm 35:5)

English, World English Bible

Let them be as chaff before the wind, Yahweh's angel driving them on. (Psalm 35:5)

English, Young's Literal Translation

They are as chaff before wind, And a messenger of Jehovah driving away. (Psalm 35:5)

Esperanto, Esperanto

Ili estu kiel grenventumajxo antaux vento, Kaj angxelo de la Eternulo ilin forpelu. (Psalmaro 35:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Olkoon he niinkuin akanat tuulessa; ja Herran enkeli sysätköön heitä pois. (Psalmit 35:5)

French, Darby

Qu'ils soient comme la balle devant le vent, et que l'ange de l'Eternel les chasse! (Psaume 35:5)

French, Louis Segond

Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Eternel les chasse! (Psaume 35:5)

French, Martin 1744

Qu'ils soient comme de la balle exposée au vent, et que l'Ange de l'Eternel les chasse çà et là. (Psaume 35:5)

German, Luther 1912

Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg. (Salmos 35:5)

German, Modernized

Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des HERRN stoße sie weg. (Salmos 35:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דֹּוחֶֽה׃ (תהלים 35:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דֹּוחֶֽה׃ (תהלים 35:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Legyenek olyanok, mint a polyva a szél elõtt; az Úrnak angyala verdesse [õket]. (Zsoltárok 35:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Biarlah mereka itu menjadi seperti sekam yang dilayangkan oleh angin, dan malaekat Tuhan menghalaukan mereka itu kelak. (Mazmur 35:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sien come pula al vento, E caccili l’Angelo del Signore. (Salmi 35:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sian come pula al vento e l’angelo dell’Eterno li scacci. (Salmi 35:5)

Japanese, Japanese 1955

彼らを風の前のもみがらのようにし、主の使に彼らを追いやらせてください。 (詩篇 35:5)

Korean, 개역개정

그들을 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 천사가 그들을 몰아내게 하소서 (시편 35:5)

Korean, 개역한글

저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서 (시편 35:5)

Lithuanian, Lithuanian

Tebūna jie kaip pelai prieš vėją, Viešpaties angelui papūtus. (Psalmynas 35:5)

Maori, Maori

Kia rite ratou ki te papapa e puhia ana e te hau; kia aia haeretia e te anahera a Ihowa. (Psalm 35:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

La dem bli som agner for vinden, og Herrens engel støte dem bort! (Salmene 35:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niech beda jako plewy przed wiatrem, a Aniol Panski niechaj ich rozproszy. (Psalmów 35:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sejam como a moinha perante o vento; o anjo do Senhor os faça fugir. (Salmos 35:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sejam como a palha que o vento carrega, quando o Anjo do SENHOR os espalhar. (Salmos 35:5)

Romanian, Romanian Version

Să fie ca pleava luată de vânt şi să-i gonească îngerul Domnului! (Psalmii 35:5)

Russian, koi8r

да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет [их]; (Псалтирь 34:5)

Russian, Synodal Translation

да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их ; (Псалтирь 34:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Sean como el tamo delante del viento, Y el ángel de Jehová los acose. (Salmos 35:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sean como el tamo delante del viento; y el ángel de Jehová los acose. (Salmos 35:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sean como el tamo delante del viento; y el ángel del SEÑOR los acose. (Salmos 35:5)

Swedish, Swedish Bible

Må de bliva såsom agnar för vinden, och HERRENS ängel drive dem bort. (Psaltaren 35:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Maging gaya nawa sila ng ipa sa unahan ng hangin, at itaboy sila ng anghel ng Panginoon. (Mga Awit 35:5)

Thai, Thai: from KJV

ขอให้เขาเป็นเหมือนแกลบต่อหน้าลม และขอให้ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ขับไล่ตามเขาไป (เพลงสดุดี 35:5)

Turkish, Turkish

Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler,RABbin meleği artlarına düşsün! (MEZMURLAR 35:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nguyện chúng nó như trấu bị gió thổi đùa, Cầu xin thiên sứ Ðức Giê-hô-va đuổi chúng nó đi! (Thi-thiên 35:5)