3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

My tong sal U regverdigheid heeldag lank verkondig en U loof en prys. (PSALMS 35:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Gjuha ime do të kremojë drejtësinë tënde dhe do të këndojë lëvdimin tënd tërë ditën. (Psalmet 35:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И езикът ми ще разказва Твоята правда И Твоята хвала всеки ден. (Псалми 34:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的舌头要终日论说你的公义，时常赞美你。 (詩篇 35:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。 (詩篇 35:28)

Chinese, 现代标点和合本

我的舌头要终日论说你的公义，时常赞美你。 (詩篇 35:28)

Chinese, 現代標點和合本

我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。 (詩篇 35:28)

Croatian, Croatian Bible

A moj će jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi navijeke. (Psalmi 35:28)

Czech, Czech BKR

I můj jazyk ohlašovati bude spravedlnost tvou, a na každý den chválu tvou. (Žalmy 35:28)

Danish, Danish

Min Tunge skal forkynde din Retfærd, Dagen igennem din Pris. (Salme 35:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo zal mijn tong vermelden Uw gerechtigheid, en Uw lof den gansen dag. (Psalmen 35:28)

English, American King James Version

And my tongue shall speak of your righteousness and of your praise all the day long. (Psalm 35:28)

English, American Standard Version

And my tongue shall talk of thy righteousness And of thy praise all the day long. (Psalm 35:28)

English, Darby Bible

And my tongue shall talk of thy righteousness, [and] of thy praise, all the day. (Psalm 35:28)

English, English Revised Version

My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long. For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh. (Psalm 35:28)

English, King James Version

And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long. (Psalm 35:28)

English, New American Standard Bible

And my tongue shall declare Your righteousness And Your praise all day long. (Psalm 35:28)

English, Webster’s Bible

And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long. (Psalm 35:28)

English, World English Bible

My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long. For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh. (Psalm 35:28)

English, Young's Literal Translation

And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise! (Psalm 35:28)

Esperanto, Esperanto

Kaj mia lango rakontados pri Via justeco Kaj cxiutage pri Via gloro. (Psalmaro 35:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja minun kieleni puhuu sinun vanhurskauttas, ja kiittää sinua joka päivä. (Psalmit 35:28)

French, Darby

Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour. (Psaume 35:28)

French, Louis Segond

Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange. (Psaume 35:28)

French, Martin 1744

Alors ma langue s'entretiendra de ta justice [et] de ta louange tout le jour. (Psaume 35:28)

German, Luther 1912

Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen. (Salmos 35:28)

German, Modernized

Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen. (Salmos 35:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּ֭לְשֹׁונִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּום תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תהלים 35:28)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּ֭לְשֹׁונִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּום תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תהלים 35:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az én nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazságodat, a te dicsõségedet minden napon. (Zsoltárok 35:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka lidahku akan menyebut keadilan-Mu dan kepujian-Mu pada segenap hari. (Mazmur 35:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E la mia lingua risonerà la tua giustizia E la tua laude, tuttodì. (Salmi 35:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

E la mia lingua parlerà della tua giustizia, e dirà del continuo la tua lode. (Salmi 35:28)

Japanese, Japanese 1955

わたしの舌はひねもすあなたの義と、あなたの誉とを語るでしょう。 (詩篇 35:28)

Korean, 개역개정

나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다 (시편 35:28)

Korean, 개역한글

나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다 (시편 35:28)

Lithuanian, Lithuanian

Mano liežuvis skelbs Tavo teisumą, per visą dieną girs Tave! (Psalmynas 35:28)

Maori, Maori

A ka korerotia e toku arero tau mahi tika, me te whakamoemiti ki a koe i te ra roa. (Psalm 35:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da skal min tunge synge om din rettferdighet, hele dagen om din pris. (Salmene 35:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jezyk mój bedzie opowiadal sprawiedliwosc twoje, i na kazdy dzien chwale twoje. (Psalmów 35:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E assim a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor todo o dia. (Salmos 35:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E a minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor o dia inteiro! (Salmos 35:28)

Romanian, Romanian Version

Şi atunci limba mea va lăuda dreptatea Ta, în toate zilele va spune lauda Ta. (Psalmii 35:28)

Russian, koi8r

И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день. (Псалтирь 34:28)

Russian, Synodal Translation

И язык мой будет проповедывать правду Твою ихвалу Твою всякий день. (Псалтирь 34:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Y mi lengua hablará de tu justicia Y de tu alabanza todo el día. (Salmos 35:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y mi lengua hablará de tu justicia, y de tu loor todo el día. (Salmos 35:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y mi lengua hablará de tu justicia; todo el día de tu loor. (Salmos 35:28)

Swedish, Swedish Bible

Då skall min tunga förkunna din rättfärdighet och hela dagen ditt lov. (Psaltaren 35:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang aking dila ay mangungusap ng iyong katuwiran, at ng pagpuri sa iyo sa buong araw. (Mga Awit 35:28)

Thai, Thai: from KJV

แล้วลิ้นของข้าพระองค์จะบอกเล่าถึงความชอบธรรมของพระองค์ และจะสรรเสริญพระองค์วันยังค่ำ (เพลงสดุดี 35:28)

Turkish, Turkish

O zaman gün boyu adaletin,Övgülerin dilimden düşmeyecek. (MEZMURLAR 35:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, lưỡi tôi sẽ thuật sự công bình Chúa, Và trọn ngày ngợi khen Chúa. (Thi-thiên 35:28)