3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ontwaak en staan op vir my regverdige oordeel; sien my lyding, my God en my Meester, יהוה. (PSALMS 35:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zgjohu dhe çohu, për të më siguruar drejtësi dhe për të mbrojtur çështjen time, o Perëndi dhe Zoti im. (Psalmet 35:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Стани и събуди се за съда ми; За делото ми, Боже мой и Господи мой. (Псалми 34:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的　神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤！ (詩篇 35:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的　神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！ (詩篇 35:23)

Chinese, 现代标点和合本

我的神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，申明我的冤。 (詩篇 35:23)

Chinese, 現代標點和合本

我的神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，申明我的冤。 (詩篇 35:23)

Croatian, Croatian Bible

Preni se, ustani da me obraniš, Bože moj, Gospode, vodi parnicu moju! (Psalmi 35:23)

Czech, Czech BKR

Probudiž se a prociť k soudu mému, Bože můj a Pane můj, k obhájení pře mé. (Žalmy 35:23)

Danish, Danish

rejs dig, vaagn op for min Ret, for min Sag, min Gud og Herre, (Salme 35:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ontwaak en word wakker tot mijn recht; mijn God en HEERE! tot mijn twistzaak. (Psalmen 35:23)

English, American King James Version

Stir up yourself, and awake to my judgment, even to my cause, my God and my Lord. (Psalm 35:23)

English, American Standard Version

Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord. (Psalm 35:23)

English, Darby Bible

Stir up thyself, and awake for my right, for my cause, my God and Lord! (Psalm 35:23)

English, English Revised Version

Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me! (Psalm 35:23)

English, King James Version

Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord. (Psalm 35:23)

English, New American Standard Bible

Stir up Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord. (Psalm 35:23)

English, Webster’s Bible

Stir up thyself, and awake to my judgment, even to my cause, my God and my Lord. (Psalm 35:23)

English, World English Bible

Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me! (Psalm 35:23)

English, Young's Literal Translation

Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea. (Psalm 35:23)

Esperanto, Esperanto

Vekigxu kaj levigxu, por fari al mi jugxon, Mia Dio kaj mia Sinjoro, pri mia disputo. (Psalmaro 35:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herää ja nouse katsomaan minun oikeuttani ja asiatani, minun Jumalani ja Herrani. (Psalmit 35:23)

French, Darby

Eveille-toi, reveille-toi, pour me faire droit, mon Dieu et Seigneur, pour soutenir ma cause. (Psaume 35:23)

French, Louis Segond

Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause! (Psaume 35:23)

French, Martin 1744

Réveille-toi, réveille-toi, dis-je, ô mon Dieu et mon Seigneur! pour me rendre justice, [et] pour soutenir ma cause. (Psaume 35:23)

German, Luther 1912

Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und Herr! (Salmos 35:23)

German, Modernized

Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und HERR! (Salmos 35:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃ (תהלים 35:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃ (תהלים 35:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Serkenj föl, ébredj ítéletemre, oh Uram, Istenem, az én ügyemért. (Zsoltárok 35:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jagalah dan bangunlah akan membenarkan halku, ya Allahku, ya Tuhanku! dan selesaikanlah perkaraku. (Mazmur 35:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Risvegliati, e destati, per farmi ragione; Dio mio, e Signor mio, risvegliati per difendere la mia causa. (Salmi 35:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Risvegliati, destati, per farmi ragione, o mio Dio, mio Signore, per difender la mia causa. (Salmi 35:23)

Japanese, Japanese 1955

わが神、わが主よ、わがさばきのため、わが訴えのために奮いたち、目をさましてください。 (詩篇 35:23)

Korean, 개역개정

나의 하나님, 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서 (시편 35:23)

Korean, 개역한글

나의 하나님, 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서 (시편 35:23)

Lithuanian, Lithuanian

Sujudėk, pakilk ginti mano bylą, mano Viešpatie ir mano Dieve. (Psalmynas 35:23)

Maori, Maori

Oho ake, e ara ki te whakarite i toku whakawa, ki taku tautohe, e toku Atua, e toku Ariki. (Psalm 35:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Våkn op og bli våken for å gi mig rett, min Gud og Herre, for å føre min sak! (Salmene 35:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Obudzze sie, a ocuc dla sadu mego, Boze mój i Panie mój! dla sprawy mojej. (Psalmów 35:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu. (Salmos 35:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Desperta! Levanta! Faze-me justiça! Defende a minha causa, meu Deus e meu Senhor! (Salmos 35:23)

Romanian, Romanian Version

Trezeşte-Te şi scoală-Te să-mi faci dreptate! Dumnezeule şi Doamne, apără-mi pricina! (Psalmii 35:23)

Russian, koi8r

Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой! (Псалтирь 34:23)

Russian, Synodal Translation

Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мойи Господи мой! (Псалтирь 34:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Muévete y despierta para hacerme justicia, Dios mío y Señor mío, para defender mi causa. (Salmos 35:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Muévete y levántate para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío. (Salmos 35:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Recuerda y despierta para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío. (Salmos 35:23)

Swedish, Swedish Bible

Vakna och stå upp för att skaffa mig rätt, för att utföra min sak, du min Gud och Herre. (Psaltaren 35:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kumilos ka, at ikaw ay gumising upang gawan ako ng kahatulan, sa aking usap, Dios ko at Panginoon ko. (Mga Awit 35:23)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงร้อนพระทัย ตื่นขึ้นเพื่อเห็นแก่สิทธิของข้าพระองค์ เพื่อเห็นแก่เรื่องของข้าพระองค์เถิด (เพลงสดุดี 35:23)

Turkish, Turkish

Uyan, kalk savun beni,Uğraş hakkım için, ey Tanrım ve Rabbim! (MEZMURLAR 35:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Chúa Trời là Chúa tôi, hãy tỉnh thức, hãy chổi dậy, để phán xét tôi công bình, Và binh vực tôi duyên cớ tôi. (Thi-thiên 35:23)