Mert nem beszélnek békességet, hanem a kik békességesek e földön, azok ellen álnok dolgokat koholnak. (Zsoltárok 35:20)
Indonesian, Terjemahan Lama
Karena sesungguhnya bukan perkara selamat yang dikatakan, melainkan sebab hendak menghuru-harakan negeri mereka itu mereka perkataan dusta. (Mazmur 35:20)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Perciocchè non parlano giammai di pace; Anzi macchinano frodi contro a’ pacifici della terra. (Salmi 35:20)
Italian, Riveduta Bible 1927
Poiché non parlan di pace, anzi macchinan frodi contro la gente pacifica del paese. (Salmi 35:20)
무릇 그들은 화평을 말하지 아니하고 오히려 평안히 땅에 사는 자들을 거짓말로 모략하며 (시편 35:20)
Korean, 개역한글
대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며 (시편 35:20)
Lithuanian, Lithuanian
Jie nekalba apie taiką. Jie kuria klastingus planus prieš krašto taikiuosius. (Psalmynas 35:20)
Maori, Maori
Ehara hoki ta ratou i te korero mo te rangimarie; heoi kei te whakatakoto kupu tinihanga ratou mo te hunga ata noho o te whenua. (Psalm 35:20)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
For de taler ikke fred, men optenker svik mot de stille i landet. (Salmene 35:20)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Albowiem nie mówia o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe slowa zmyslaja. (Psalmów 35:20)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Pois não falam de paz; antes projetam enganar os quietos da terra. (Salmos 35:20)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Não é de paz que se ocupam; ao contrário, planejam falsas acusações contra os que vivem em paz na terra. (Salmos 35:20)
Romanian, Romanian Version
Căci ei nu vorbesc de pace, ci urzesc înşelătorii împotriva oamenilor liniştiţi din ţară. (Psalmii 35:20)
Russian, koi8r
ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы; (Псалтирь 34:20)
Russian, Synodal Translation
ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляютлукавые замыслы; (Псалтирь 34:20)
Spanish, Reina Valera 1989
Porque no hablan paz; Y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas. (Salmos 35:20)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas. (Salmos 35:20)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas. (Salmos 35:20)
Swedish, Swedish Bible
Ty det är icke frid som de tala; nej, svekets ord tänka de ut mot de stilla i landet. (Psaltaren 35:20)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sapagka't sila'y hindi nangagsasalita ng kapayapaan: kundi sila'y nagsisikatha ng mga magdarayang salita laban sa mga tahimik sa lupain. (Mga Awit 35:20)