3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Gryp die klein skild en die grote en staan op tot my hulp! (PSALMS 35:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Merr mburojën dhe parzmoren dhe çohu të më ndihmosh. (Psalmet 35:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Вземи оръжие и щит, И стани да ми помагаш. (Псалми 34:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

拿着大小的盾牌，起来帮助我。 (詩篇 35:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

拿著大小的盾牌，起來幫助我。 (詩篇 35:2)

Chinese, 现代标点和合本

拿着大小的盾牌，起来帮助我； (詩篇 35:2)

Chinese, 現代標點和合本

拿著大小的盾牌，起來幫助我； (詩篇 35:2)

Croatian, Croatian Bible

Stavi oklop, uzmi štit svoj i ustani meni u pomoć! (Psalmi 35:2)

Czech, Czech BKR

Pochyť štít a pavézu, a povstaň mi ku pomoci. (Žalmy 35:2)

Danish, Danish

grib dit Skjold og dit Værge, rejs dig og hjælp mig, (Salme 35:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Grijp het schild en de rondas, en sta op tot mijn hulp. (Psalmen 35:2)

English, American King James Version

Take hold of shield and buckler, and stand up for my help. (Psalm 35:2)

English, American Standard Version

Take hold of shield and buckler, And stand up for my help. (Psalm 35:2)

English, Darby Bible

Take hold of shield and buckler, and stand up for my help; (Psalm 35:2)

English, English Revised Version

Take hold of shield and buckler, and stand up for my help. (Psalm 35:2)

English, King James Version

Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help. (Psalm 35:2)

English, New American Standard Bible

Take hold of buckler and shield And rise up for my help. (Psalm 35:2)

English, Webster’s Bible

Take hold of shield and buckler, and stand up for my help. (Psalm 35:2)

English, World English Bible

Take hold of shield and buckler, and stand up for my help. (Psalm 35:2)

English, Young's Literal Translation

Take hold of shield and buckler, and rise for my help, (Psalm 35:2)

Esperanto, Esperanto

Prenu sxildon kaj armilojn, Kaj starigxu, por helpi min. (Psalmaro 35:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tempaa kilpi ja keihäs, ja nouse minua auttamaan. (Psalmit 35:2)

French, Darby

Saisis l'ecu et le bouclier, et leve-toi à mon secours. (Psaume 35:2)

French, Louis Segond

Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir! (Psaume 35:2)

French, Martin 1744

Prends le bouclier et l'écu, et lève-toi pour me secourir. (Psaume 35:2)

German, Luther 1912

Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen! (Salmos 35:2)

German, Modernized

Ergreife den Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen! (Salmos 35:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃ (תהלים 35:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃ (תהלים 35:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ragadj paizst és vértet, és kelj föl segítségemre. (Zsoltárok 35:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Peganglah perisai dan selukung serta bangkit apalah berdiri akan membantu aku. (Mazmur 35:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Prendi lo scudo e la targa; E levati in mio aiuto. (Salmi 35:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Prendi lo scudo e la targa e lèvati in mio aiuto. (Salmi 35:2)

Japanese, Japanese 1955

盾と大盾とを執って、わたしを助けるために立ちあがってください。 (詩篇 35:2)

Korean, 개역개정

방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서 (시편 35:2)

Korean, 개역한글

방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서 (시편 35:2)

Lithuanian, Lithuanian

Paimk mažąjį ir didįjį skydą ir man padėk! (Psalmynas 35:2)

Maori, Maori

Kia mau ki te whakangungu rakau, ki te puapua; whakatika hei awhina moku (Psalm 35:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Grip skjold og verge og reis dig til hjelp for mig! (Salmene 35:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Porwij pukierz i tarcze, a powstan na ratunek mój. (Psalmów 35:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda. (Salmos 35:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Veste a armadura e toma o escudo; levanta-te e vem em meu socorro! (Salmos 35:2)

Romanian, Romanian Version

Ia pavăza şi scutul şi scoală-Te să-mi ajuţi. (Psalmii 35:2)

Russian, koi8r

возьми щит и латы и восстань на помощь мне; (Псалтирь 34:2)

Russian, Synodal Translation

возьми щит и латы и восстань на помощь мне; (Псалтирь 34:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Echa mano al escudo y al pavés, Y levántate en mi ayuda. (Salmos 35:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda. (Salmos 35:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda. (Salmos 35:2)

Swedish, Swedish Bible

Fatta sköld och skärm, och stå upp till min hjälp; (Psaltaren 35:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Humawak ka ng kalasag at ng longki, at tumayo ka na pinaka tulong sa akin. (Mga Awit 35:2)

Thai, Thai: from KJV

ขอทรงถือโล่และดั้ง และทรงลุกขึ้นช่วยข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 35:2)

Turkish, Turkish

Al küçük kalkanla büyük kalkanı,Yardımıma koş! (MEZMURLAR 35:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Xin hãy cầm lấy khiên nhỏ và lớn, Chổi-dậy đặng giúp đỡ tôi. (Thi-thiên 35:2)