3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Valse getuies staan op, hulle kla my aan van dinge wat ek nie weet nie. (PSALMS 35:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dëshmitarë të pamëshirshëm ngrihen kundër meje dhe më pyesin për gjëra për të cilat unë nuk di asgjë. (Psalmet 35:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Несправедливи свидетели въстават И питат ме за [неща], за които аз не зная [нищо] (Псалми 34:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。 (詩篇 35:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

凶惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。 (詩篇 35:11)

Chinese, 现代标点和合本

凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。 (詩篇 35:11)

Chinese, 現代標點和合本

凶惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。 (詩篇 35:11)

Croatian, Croatian Bible

Ustadoše svjedoci opaki: pitaju me za ono što ne znam. (Psalmi 35:11)

Czech, Czech BKR

Povstávají svědkové lživí, a na to, o čemž nevím, dotazují se mne. (Žalmy 35:11)

Danish, Danish

Falske Vidner staar frem, de spørger mig om, hvad jeg ej kender til; (Salme 35:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wrevelige getuigen staan er op; hetgeen ik niet weet, eisen zij van mij. (Psalmen 35:11)

English, American King James Version

False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not. (Psalm 35:11)

English, American Standard Version

Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not. (Psalm 35:11)

English, Darby Bible

Unrighteous witnesses rise up; they lay to my charge things which I know not. (Psalm 35:11)

English, English Revised Version

Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about. (Psalm 35:11)

English, King James Version

False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not. (Psalm 35:11)

English, New American Standard Bible

Malicious witnesses rise up; They ask me of things that I do not know. (Psalm 35:11)

English, Webster’s Bible

False witnesses arose; they laid to my charge things that I knew not. (Psalm 35:11)

English, World English Bible

Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about. (Psalm 35:11)

English, Young's Literal Translation

Violent witnesses rise up, That which I have not known they ask me. (Psalm 35:11)

Esperanto, Esperanto

Starigxas kontraux mi krimaj atestantoj; Kion mi ne scias, pri tio ili min demandas. (Psalmaro 35:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Väärät todistajat astuvat edes, jotka minua niihin soimaavat, joista en mitään tiedä. (Psalmit 35:11)

French, Darby

Des temoins violents se levent, ils m'interrogent sur des choses que je n'ai pas connues; (Psaume 35:11)

French, Louis Segond

De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore. (Psaume 35:11)

French, Martin 1744

Des témoins violents s'élèvent contre moi, on me redemande des choses dont je ne sais rien. (Psaume 35:11)

German, Luther 1912

Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin. (Salmos 35:11)

German, Modernized

Es treten frevele Zeugen auf, die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin. (Salmos 35:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃ (תהלים 35:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃ (תהלים 35:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Erõszakos tanúk állnak elõ; azt kérdezik tõlem, a mirõl nem tudok. (Zsoltárok 35:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa beberapa saksi akan hal darah bangkit berdiri atas aku dan barang yang tiada kuketahui dituntutnya padaku. (Mazmur 35:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Falsi testimoni si levano; Mi domandano cose, delle quali non so nulla. (Salmi 35:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Iniqui testimoni si levano; mi domandano cose delle quali non so nulla. (Salmi 35:11)

Japanese, Japanese 1955

悪意のある証人が起って、わたしの知らない事をわたしに尋ねる。 (詩篇 35:11)

Korean, 개역개정

불의한 증인들이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 질문하며 (시편 35:11)

Korean, 개역한글

불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며 (시편 35:11)

Lithuanian, Lithuanian

Pakilo klastingi liudytojai, kaltino mane tuo, kuo aš nenusikaltau. (Psalmynas 35:11)

Maori, Maori

Whakatika ana nga kaiwhakapae teka: whakawakia ana ahau mo nga mea kihai nei ahau i matau atu. (Psalm 35:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Der opstår urettferdige vidner, de spør mig om det jeg ikke vet. (Salmene 35:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Powstawaja swiadkowie falszywi, a o czem nie wiem, pytaja mie. (Psalmów 35:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia. (Salmos 35:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Falsas testemunhas se levantam e me interrogam sobre atos que não cometi. (Salmos 35:11)

Romanian, Romanian Version

Nişte martori mincinoşi se ridică şi mă întreabă de ceea ce nu ştiu. (Psalmii 35:11)

Russian, koi8r

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня; (Псалтирь 34:11)

Russian, Synodal Translation

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня; (Псалтирь 34:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Se levantan testigos malvados; De lo que no sé me preguntan; (Salmos 35:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Se levantaron testigos falsos; me demandaron lo que no sabía; (Salmos 35:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Se levantaron testigos falsos; me demandaron lo que no sabía; (Salmos 35:11)

Swedish, Swedish Bible

Orättfärdiga vittnen träda fram; de utfråga mig om det jag icke vet. (Psaltaren 35:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mga saksing masasama ay nagsisitayo; sila'y nangagtatanong sa akin ng mga bagay na di ko nalalaman. (Mga Awit 35:11)

Thai, Thai: from KJV

มีพยานเท็จลุกขึ้น เขาฟ้องสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่ทราบ (เพลงสดุดี 35:11)

Turkish, Turkish

Kötü niyetli tanıklar türüyor,Bilmediğim konuları soruyorlar. (MEZMURLAR 35:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Những chứng gian ấy dấy lên, Tra hỏi những việc tôi không biết đến. (Thi-thiên 35:11)