3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vrees יהוה respekvol, julle Sy afgesonderdes, want vir hom wat Hom vrees, is daar geen gebrek nie. (PSALMS 34:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij. (Psalmet 34:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Бойте се от Господа, вие Негови светии; Защото за боящите се от Него няма оскъдност. (Псалми 33:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。 (詩篇 34:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。 (詩篇 34:9)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。 (詩篇 34:9)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。 (詩篇 34:9)

Croatian, Croatian Bible

Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. (DLR)KAF (Psalmi 34:9)

Czech, Czech BKR

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí. (Žalmy 34:9)

Danish, Danish

Frygter HERREN, I hans hellige, thi de, der frygter ham, mangler intet. (Salme 34:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Jod. Vreest den HEERE, gij Zijn heiligen! want die Hem vrezen, hebben geen gebrek. (Psalmen 34:9)

English, American King James Version

O fear the LORD, you his saints: for there is no want to them that fear him. (Psalm 34:9)

English, American Standard Version

Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him. (Psalm 34:9)

English, Darby Bible

Fear Jehovah, ye his saints; for there is no want to them that fear him. (Psalm 34:9)

English, English Revised Version

Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him. (Psalm 34:9)

English, King James Version

O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him. (Psalm 34:9)

English, New American Standard Bible

O fear the LORD, you His saints; For to those who fear Him there is no want. (Psalm 34:9)

English, Webster’s Bible

O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him. (Psalm 34:9)

English, World English Bible

Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him. (Psalm 34:9)

English, Young's Literal Translation

Fear Jehovah, ye His holy ones, For there is no lack to those fearing Him. (Psalm 34:9)

Esperanto, Esperanto

Timu la Eternulon, Liaj sanktuloj; CXar nenio mankas al tiuj, kiuj Lin timas. (Psalmaro 34:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu. (Psalmit 34:9)

French, Darby

Craignez l'Eternel, vous ses saints; car rien ne manque à ceux qui le craignent. (Psaume 34:9)

French, Louis Segond

Craignez l'Eternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent. (Psaume 34:9)

French, Martin 1744

[Jod.] Craignez l'Eternel vous ses Saints; car rien ne manque à ceux qui le craignent. (Psaume 34:9)

German, Luther 1912

Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel. (Salmos 34:9)

German, Modernized

Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist! Wohl dem, der auf ihn trauet! (Salmos 34:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְסֹ֗ור לִירֵאָֽיו׃ (תהלים 34:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְסֹ֗ור לִירֵאָֽיו׃ (תהלים 34:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik õt félik, nincs fogyatkozásuk. (Zsoltárok 34:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Takutlah akan Tuhan, hai segala orangnya yang suci, karena tiada barang kekurangan pada orang yang takut akan Dia. (Mazmur 34:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Temete il Signore, voi suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono. (Salmi 34:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono. (Salmi 34:9)

Japanese, Japanese 1955

主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。 (詩篇 34:9)

Korean, 개역개정

너희 성도들아 여호와를 경외하라 그를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다 (시편 34:9)

Korean, 개역한글

너희 성도들아 여호와를 경외하라 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다 (시편 34:9)

Lithuanian, Lithuanian

Bijokite Viešpaties, Jo šventieji, nes nieko nestokoja tie, kurie Jo bijo. (Psalmynas 34:9)

Maori, Maori

Kia wehi ki a Ihowa, e tona hunga tapu: e kore hoki e hapa nga tangata e wehi ana i a ia. (Psalm 34:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Frykt Herren, I hans hellige! For intet fattes dem som frykter ham. (Salmene 34:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.10 Bójcie sie Pana swieci jego; bo niemasz niedostatku bojacym sie go. (Psalmów 34:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Temei ao Senhor, vós, os seus santos, pois nada falta aos que o temem. (Salmos 34:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Temei ao SENHOR, vós os seus santos, pois nada falta aos que o temem. (Salmos 34:9)

Romanian, Romanian Version

Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El! (Psalmii 34:9)

Russian, koi8r

Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его. (Псалтирь 33:10)

Russian, Synodal Translation

Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его. (Псалтирь 33:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Temed a Jehová, vosotros sus santos, Pues nada falta a los que le temen. (Salmos 34:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Temed a Jehová, vosotros sus santos; porque nada falta a los que le temen. (Salmos 34:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tet Temed al SEÑOR, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen. (Salmos 34:9)

Swedish, Swedish Bible

Frukten HERREN, I hans helige; ty de som frukta honom lida ingen brist. (Psaltaren 34:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oh mangatakot kayo sa Panginoon, kayong mga banal niya: sapagka't walang kakulangan sa kanila na nangatatakot sa kaniya. (Mga Awit 34:9)

Thai, Thai: from KJV

ท่านวิสุทธิชนทั้งหลายของพระองค์ จงยำเกรงพระเยโฮวาห์ เพราะผู้ที่ยำเกรงพระองค์ไม่ขาดแคลน (เพลงสดุดี 34:9)

Turkish, Turkish

RABden korkun, ey Onun kutsalları,Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz. (MEZMURLAR 34:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi các thánh của Ðức Giê-hô-va, hãy kính sợ Ngài; Vì kẻ nào kính sợ Ngài chẳng thiếu thốn gì hết. (Thi-thiên 34:9)