3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kyk na Hom en vertrou in Hom en julle sal nooit teleurgesteld wees nie. (PSALMS 34:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan. (Psalmet 34:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Погледнаха към Него; и светнаха [очите им], И лицата им никога няма да се посрамят. (Псалми 33:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

凡仰望他的，便有光荣；他们的脸必不蒙羞。 (詩篇 34:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。 (詩篇 34:5)

Chinese, 现代标点和合本

凡仰望他的便有光荣，他们的脸必不蒙羞。 (詩篇 34:5)

Chinese, 現代標點和合本

凡仰望他的便有光榮，他們的臉必不蒙羞。 (詩篇 34:5)

Croatian, Croatian Bible

U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. (DLR)ZAJIN (Psalmi 34:5)

Czech, Czech BKR

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou: (Žalmy 34:5)

Danish, Danish

Se hen til ham og straal af Glæde, eders Aasyn skal ikke beskæmmes. (Salme 34:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

He. Vau. Zij hebben op Hem gezien, ja, Hem als een waterstroom aangelopen; en hun aangezichten zijn niet schaamrood geworden. (Psalmen 34:5)

English, American King James Version

They looked to him, and were lightened: and their faces were not ashamed. (Psalm 34:5)

English, American Standard Version

They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded. (Psalm 34:5)

English, Darby Bible

They looked unto him, and were enlightened, and their faces were not confounded. (Psalm 34:5)

English, English Revised Version

They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame. (Psalm 34:5)

English, King James Version

They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. (Psalm 34:5)

English, New American Standard Bible

They looked to Him and were radiant, And their faces will never be ashamed. (Psalm 34:5)

English, Webster’s Bible

They looked to him, and were lightened: and their faces were not ashamed. (Psalm 34:5)

English, World English Bible

They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame. (Psalm 34:5)

English, Young's Literal Translation

They looked expectingly unto Him, And they became bright, And their faces are not ashamed. (Psalm 34:5)

Esperanto, Esperanto

Kiuj rigardas al Li, ricevas lumon, Kaj ilia vizagxo ne kovrigxos per honto. (Psalmaro 34:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jotka häntä katsovat, ne valaistaan: heidän kasvonsa ei tule häpiään. (Psalmit 34:5)

French, Darby

Ils ont regarde vers lui, et ils ont ete illumines, et leurs faces n'ont pas ete confuses. (Psaume 34:5)

French, Louis Segond

Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte. (Psaume 34:5)

French, Martin 1744

[He. Vau.] L'a-t-on regardé? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses. (Psaume 34:5)

German, Luther 1912

Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden. (Salmos 34:5)

German, Modernized

Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht. (Salmos 34:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃ (תהלים 34:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃ (תהלים 34:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A kik õ reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul. (Zsoltárok 34:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Barangsiapa yang menengadah kepada-Nya, maka matanya menjadi terang dan mukanyapun tiada kena arang. (Mazmur 34:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate. (Salmi 34:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quelli che riguardano a lui sono illuminati, e le loro facce non sono svergognate. (Salmi 34:5)

Japanese, Japanese 1955

主を仰ぎ見て、光を得よ、そうすれば、あなたがたは、恥じて顔を赤くすることはない。 (詩篇 34:5)

Korean, 개역개정

그들이 주를 앙망하고 광채를 내었으니 그들의 얼굴은 부끄럽지 아니하리로다 (시편 34:5)

Korean, 개역한글

저희가 주를 앙망하고 광채를 입었으니 그 얼굴이 영영히 부끄럽지 아니하리로다 (시편 34:5)

Lithuanian, Lithuanian

Jie žvelgė į Jį ir pralinksmėjo, jų veidai nebuvo sugėdinti. (Psalmynas 34:5)

Maori, Maori

I titiro ratou ki a ia, a kua marama: a kahore rawa he whakama o o ratou mata. (Psalm 34:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De så op til ham og strålte av glede, og deres åsyn rødmet aldri av skam. (Salmene 34:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.6 Którzy nan spogladaja, a zbiegaja sie do niego, oblicza ich nie beda zawstydzone. (Psalmów 34:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Olharam para ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficaram confundidos. (Salmos 34:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contemplai-o e sereis iluminados de felicidade; vossos rostos jamais experimentarão a decepção. (Salmos 34:5)

Romanian, Romanian Version

Când îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, şi nu ţi se umple faţa de ruşine. (Psalmii 34:5)

Russian, koi8r

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся. (Псалтирь 33:6)

Russian, Synodal Translation

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся. (Псалтирь 33:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Los que miraron a él fueron alumbrados, Y sus rostros no fueron avergonzados. (Salmos 34:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los que a Él miraron fueron alumbrados; y sus rostros no fueron avergonzados. (Salmos 34:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

He ¡A él miraron y fueron alumbrados! Y sus rostros no se avergonzaron. (Salmos 34:5)

Swedish, Swedish Bible

De som skåda upp till honom stråla av fröjd, och deras ansikten behöva icke rodna av blygsel. (Psaltaren 34:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sila'y nagsitingin sa kaniya, at nangaliwanagan: at ang kanilang mukha ay hindi malilito kailan man. (Mga Awit 34:5)

Thai, Thai: from KJV

เขาทั้งหลายเพ่งดูพระองค์ และเบิกบาน หน้าตาของเขาจึงไม่ต้องอาย (เพลงสดุดี 34:5)

Turkish, Turkish

Ona bakanların yüzü ışıl ışıl parlar,Yüzleri utançtan kızarmaz. (MEZMURLAR 34:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng ngửa trông Chúa thì được chói-sáng, Mặt họ chẳng hề bị hổ thẹn. (Thi-thiên 34:5)