3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Maak יהוה saam met my groot en laat ons saam Sy Karakter en Outoriteit (Naam) verhoog! (PSALMS 34:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij. (Psalmet 34:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Величайте Господа с мене, И заедно нека възвеличим името Му. (Псалми 33:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。 (詩篇 34:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們和我當稱耶和華為大，一同高舉他的名。 (詩篇 34:3)

Chinese, 现代标点和合本

你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。 (詩篇 34:3)

Chinese, 現代標點和合本

你們和我當稱耶和華為大，一同高舉他的名。 (詩篇 34:3)

Croatian, Croatian Bible

Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! (DLR)DALET (Psalmi 34:3)

Czech, Czech BKR

Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme. (Žalmy 34:3)

Danish, Danish

Hylder HERREN i Fællig med mig, lad os sammen ophøje hans Navn! (Salme 34:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gimel. Maakt den HEERE met mij groot, en laat ons Zijn Naam samen verhogen. (Psalmen 34:3)

English, American King James Version

O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together. (Psalm 34:3)

English, American Standard Version

Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together. (Psalm 34:3)

English, Darby Bible

Magnify Jehovah with me, and let us exalt his name together. (Psalm 34:3)

English, English Revised Version

Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together. (Psalm 34:3)

English, King James Version

O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together. (Psalm 34:3)

English, New American Standard Bible

O magnify the LORD with me, And let us exalt His name together. (Psalm 34:3)

English, Webster’s Bible

O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together. (Psalm 34:3)

English, World English Bible

Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together. (Psalm 34:3)

English, Young's Literal Translation

Ascribe ye greatness to Jehovah with me, And we exalt His name together. (Psalm 34:3)

Esperanto, Esperanto

Gloru la Eternulon kun mi, Kaj ni altigu kune Lian nomon. (Psalmaro 34:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ylistäkäät Herraa minun kanssani, ja korottakaamme ynnä hänen nimeänsä. (Psalmit 34:3)

French, Darby

Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons ensemble son nom. (Psaume 34:3)

French, Louis Segond

Exaltez avec moi l'Eternel! Célébrons tous son nom! (Psaume 34:3)

French, Martin 1744

[Guimel.] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble. (Psaume 34:3)

German, Luther 1912

Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen. (Salmos 34:3)

German, Modernized

Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß die Elenden hören und sich freuen. (Salmos 34:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרֹומְמָ֖ה שְׁמֹ֣ו יַחְדָּֽו׃ (תהלים 34:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרֹומְמָ֖ה שְׁמֹ֣ו יַחְדָּֽו׃ (תהלים 34:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Dicsõítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az õ nevét! (Zsoltárok 34:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hendaklah kamu menyertai aku dalam membesarkan Tuhan, dan biarlah kita bersama-sama memuliakan nama-Nya. (Mazmur 34:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Magnificate meco il Signore, Ed esaltiamo tutti insieme il suo Nome. (Salmi 34:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Magnificate meco l’Eterno, ed esaltiamo il suo nome tutti insieme. (Salmi 34:3)

Japanese, Japanese 1955

わたしと共に主をあがめよ、われらは共にみ名をほめたたえよう。 (詩篇 34:3)

Korean, 개역개정

나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그의 이름을 높이세 (시편 34:3)

Korean, 개역한글

나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그 이름을 높이세 (시편 34:3)

Lithuanian, Lithuanian

Aukštinkime Viešpatį ir iškelkime kartu Jo vardą. (Psalmynas 34:3)

Maori, Maori

Kia whakanui tahi tatou i a Ihowa, kia whakateitei tahi hoki i tona ingoa. (Psalm 34:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Pris Herrens storhet med mig, og la oss sammen ophøie hans navn! (Salmene 34:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.4 Wielbijcie Pana ze mna, a wywyzszajmy imie jego spolecznie. (Psalmów 34:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o seu nome. (Salmos 34:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Proclamem a majestade do SENHOR comigo, e todos a uma voz, exaltemos o seu Nome. (Salmos 34:3)

Romanian, Romanian Version

Înălţaţi pe Domnul împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! (Psalmii 34:3)

Russian, koi8r

Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе. (Псалтирь 33:4)

Russian, Synodal Translation

Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе. (Псалтирь 33:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Engrandeced a Jehová conmigo, Y exaltemos a una su nombre. (Salmos 34:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Engrandeced a Jehová conmigo, y exaltemos a una su nombre. (Salmos 34:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Guímel Engrandeced al SEÑOR conmigo, y ensalcemos su Nombre a una. (Salmos 34:3)

Swedish, Swedish Bible

Loven med mig HERREN, låtom oss med varandra upphöja hans namn. (Psaltaren 34:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oh dakilain ninyo na kasama ko ang Panginoon, at tayo'y mangagbunyi na magkakasama ng kaniyang pangalan. (Mga Awit 34:3)

Thai, Thai: from KJV

เชิญยอพระเกียรติพระเยโฮวาห์พร้อมกับข้าพเจ้า ให้เราสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยกัน (เพลงสดุดี 34:3)

Turkish, Turkish

Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun,Adını birlikte yüceltelim. (MEZMURLAR 34:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy cùng tôi tôn trọng Ðức Giê-hô-va, Chúng ta hãy cùng nhau tôn cao danh của Ngài. (Thi-thiên 34:3)