3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה koop die lewe van Sy diensknegte los en nie een wat in Hom vertrou sal veroordeel word nie. (PSALMS 34:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet. (Psalmet 34:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Господ изкупва душата на слугите Си; И от ония, които уповават на Него, ни един няма да бъде осъден. (Псалми 33:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华救赎他仆人的灵魂；凡投靠他的，必不致定罪。 (詩篇 34:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不致定罪。 (詩篇 34:22)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华救赎他仆人的灵魂，凡投靠他的必不致定罪。 (詩篇 34:22)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華救贖他僕人的靈魂，凡投靠他的必不致定罪。 (詩篇 34:22)

Croatian, Croatian Bible

Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe. (Psalmi 34:22)

Czech, Czech BKR

(Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. (Žalmy 34:22)

Danish, Danish

HERREN forløser sine Tjeneres Sjæl, og ingen, der lider paa ham, skal bøde. (Salme 34:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

[ (Psalms 34:23) De HEERE verlost de ziel Zijner knechten; en allen, die op Hem betrouwen, zullen niet schuldig verklaard worden. ] (Psalmen 34:22)

English, American King James Version

The LORD redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. (Psalm 34:22)

English, American Standard Version

Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned. (Psalm 34:22)

English, Darby Bible

Jehovah redeemeth the soul of his servants; and none of them that trust in him shall bear guilt. (Psalm 34:22)

English, English Revised Version

Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned. By David. (Psalm 34:22)

English, King James Version

The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. (Psalm 34:22)

English, New American Standard Bible

The LORD redeems the soul of His servants, And none of those who take refuge in Him will be condemned. (Psalm 34:22)

English, Webster’s Bible

The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. (Psalm 34:22)

English, World English Bible

Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned. By David. (Psalm 34:22)

English, Young's Literal Translation

Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate! (Psalm 34:22)

Esperanto, Esperanto

La Eternulo liberigas la animon de Siaj sklavoj; Kaj ne pereos cxiuj, kiuj Lin fidas. (Psalmaro 34:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman. (Psalmit 34:22)

French, Darby

L'Eternel rachete l'ame de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable. (Psaume 34:22)

French, Louis Segond

L'Eternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment. (Psaume 34:22)

French, Martin 1744

[Pe.] L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit. (Psaume 34:22)

German, Luther 1912

Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben. (Salmos 34:22)

German, Modernized

Den Gottlosen wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben. (Salmos 34:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

פֹּודֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃ (תהלים 34:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

פֹּודֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃ (תהלים 34:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

[ (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az õ szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki õ benne bízik. ] (Zsoltárok 34:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Tuhan menebus jiwa segala hamba-Nya, dan segala orang yang berlindung pada-Nya itu tiada akan dihukumkan. (Mazmur 34:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il Signore riscatta l’anima de’ suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto. (Salmi 34:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno riscatta l’anima de’ suoi servitori, e nessun di quelli che confidano in lui sarà condannato. (Salmi 34:22)

Japanese, Japanese 1955

主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。 (詩篇 34:22)

Korean, 개역개정

여호와께서 그의 종들의 영혼을 속량하시나니 그에게 피하는 자는 다 벌을 받지 아니하리로다 (시편 34:22)

Korean, 개역한글

여호와께서 그 종들의 영혼을 구속하시나니 저에게 피하는 자는 다 죄를 받지 아니하리로다 (시편 34:22)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats išperka savo tarnų sielą, nepražus nė vienas, kuris Juo pasitiki. (Psalmynas 34:22)

Maori, Maori

E hokona ana e Ihowa te wairua o ana pononga, e kore ano e he tetahi o te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia. (Psalm 34:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham, dømmes skyldig. (Salmene 34:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.23 Ale Pan odkupi dusze slug swoich, a nie beda spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufaja. (Psalmów 34:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele confiam será punido. (Salmos 34:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O SENHOR resgata a vida dos seus servos; todos os que nele buscarem refúgio serão absolvidos. (Salmos 34:22)

Romanian, Romanian Version

Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osândit. (Psalmii 34:22)

Russian, koi8r

Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет. (Псалтирь 33:23)

Russian, Synodal Translation

Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Негоне погибнет. (Псалтирь 33:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Jehová redime el alma de sus siervos, Y no serán condenados cuantos en él confían. (Salmos 34:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán desolados cuantos en Él confían. (Salmos 34:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tau El SEÑOR redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían. (Salmos 34:22)

Swedish, Swedish Bible

Men sina tjänares själar förlossar HERREN, och ingen skall stå med skuld, som tager sin tillflykt till honom. (Psaltaren 34:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tinutubos ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod: at wala sa nagsisipagkanlong sa kaniya ay kikilanling may sala. (Mga Awit 34:22)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ทรงไถ่ชีวิตผู้รับใช้ของพระองค์ และไม่มีผู้ใดที่วางใจในพระองค์แล้วจะต้องสาบสูญไป (เพลงสดุดี 34:22)

Turkish, Turkish

RAB kullarını kurtarır,O'na sığınanların hiçbiri ceza görmez. (MEZMURLAR 34:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va chuộc linh hồn của kẻ tôi tớ Ngài; Phàm ai nương náu mình nơi Ngài ắt không bị định tội. (Thi-thiên 34:22)