3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Boosheid sal die wetsoortreders doodmaak en dié wat die regverdige haat, sal vernietig word. (PSALMS 34:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen. (Psalmet 34:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Злощастието ще затрие грешния; И ония, които мразят праведния, ще бъдат осъдени. (Псалми 33:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

恶必害死恶人；恨恶义人的，必被定罪。 (詩篇 34:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惡必害死惡人；恨惡義人的，必被定罪。 (詩篇 34:21)

Chinese, 现代标点和合本

恶必害死恶人，恨恶义人的必被定罪。 (詩篇 34:21)

Chinese, 現代標點和合本

惡必害死惡人，恨惡義人的必被定罪。 (詩篇 34:21)

Croatian, Croatian Bible

Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika. (Psalmi 34:21)

Czech, Czech BKR

Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. (Žalmy 34:21)

Danish, Danish

Ulykke bringer de gudløse Død, og bøde skal de, der hader retfærdige. (Salme 34:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Thau. De boosheid zal den goddeloze doden; en die den rechtvaardige haten, zullen schuldig verklaard worden. (Psalmen 34:21)

English, American King James Version

Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. (Psalm 34:21)

English, American Standard Version

Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned. (Psalm 34:21)

English, Darby Bible

Evil shall destroy the wicked; and they that hate the righteous shall bear their guilt. (Psalm 34:21)

English, English Revised Version

Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned. (Psalm 34:21)

English, King James Version

Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. (Psalm 34:21)

English, New American Standard Bible

Evil shall slay the wicked, And those who hate the righteous will be condemned. (Psalm 34:21)

English, Webster’s Bible

Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. (Psalm 34:21)

English, World English Bible

Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned. (Psalm 34:21)

English, Young's Literal Translation

Evil doth put to death the wicked, And those hating the righteous are desolate. (Psalm 34:21)

Esperanto, Esperanto

La malbonulon mortigos la malbono; Kaj la malamantoj de piulo pereos. (Psalmaro 34:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne hukutetaan. (Psalmit 34:21)

French, Darby

Le mal fera mourir le mechant; et ceux qui haissent le juste en porteront la peine. (Psaume 34:21)

French, Louis Segond

Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés. (Psaume 34:21)

French, Martin 1744

[Thau.] La malice fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste seront détruits. (Psaume 34:21)

German, Luther 1912

Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben. (Salmos 34:21)

German, Modernized

Er bewahret ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird. (Salmos 34:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

תְּמֹותֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃ (תהלים 34:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תְּמֹותֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃ (תהלים 34:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyûlölik az igazat. (Zsoltárok 34:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun kejahatan itu akan membunuh orang fasik, dan segala orang yang benci akan orang yang benar itu akan dilaknatkan. (Mazmur 34:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti. (Salmi 34:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

La malvagità farà perire il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno condannati. (Salmi 34:21)

Japanese, Japanese 1955

悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。 (詩篇 34:21)

Korean, 개역개정

악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 벌을 받으리로다 (시편 34:21)

Korean, 개역한글

악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 죄를 받으리로다 (시편 34:21)

Lithuanian, Lithuanian

Nedorėlį nužudys piktybė, kurie nekenčia teisiojo, pražus. (Psalmynas 34:21)

Maori, Maori

Ka mate i te kino te tangata hara; a ka he te hunga e kino ana ki te tangata tika. (Psalm 34:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige, dømmes skyldige. (Salmene 34:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.22 Zabije zlosc niepoboznego, a którzy w nienawisci maja sprawiedliwego, beda spustoszeni; (Psalmów 34:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão punidos. (Salmos 34:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os ímpios serão destruídos por sua própria maldade, e os que odeiam os justos serão condenados. (Salmos 34:21)

Romanian, Romanian Version

Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sunt pedepsiţi. (Psalmii 34:21)

Russian, koi8r

Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут. (Псалтирь 33:22)

Russian, Synodal Translation

Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут. (Псалтирь 33:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Matará al malo la maldad, Y los que aborrecen al justo serán condenados. (Salmos 34:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados. (Salmos 34:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sin Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados. (Salmos 34:21)

Swedish, Swedish Bible

Den ogudaktige skall dödas av olyckan, och de som hata den rättfärdige skola stå med skuld. (Psaltaren 34:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Papatayin ng kasamaan ang masama: at silang nangagagalit sa matuwid na tao ay kikilanling may sala. (Mga Awit 34:21)

Thai, Thai: from KJV

ความชั่วจะสังหารคนชั่ว และคนทั้งหลายที่เกลียดชังคนชอบธรรมจะสาบสูญไป (เพลงสดุดี 34:21)

Turkish, Turkish

Kötü insanın sonu kötülükle biter,Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler. (MEZMURLAR 34:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự dữ sẽ giết kẻ ác; Những kẻ ghét người công bình sẽ bị định tội. (Thi-thiên 34:21)