3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

My lewe sal homself altyd beroem op יהוה; (PSALMS 34:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen. (Psalmet 34:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

С Господа ще се хвали душата ми; Смирените ще чуят [това] и ще се зарадват. (Псалми 33:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见就要喜乐。 (詩篇 34:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。 (詩篇 34:2)

Chinese, 现代标点和合本

我的心必因耶和华夸耀，谦卑人听见，就要喜乐。 (詩篇 34:2)

Chinese, 現代標點和合本

我的心必因耶和華誇耀，謙卑人聽見，就要喜樂。 (詩篇 34:2)

Croatian, Croatian Bible

Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju! (DLR)GIMEL (Psalmi 34:2)

Czech, Czech BKR

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti. (Žalmy 34:2)

Danish, Danish

min Sjæl skal rose sig af HERREN, de ydmyge skal høre det og glæde sig. (Salme 34:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Beth. Mijn ziel zal zich beroemen in den HEERE; de zachtmoedigen zullen het horen en verblijd zijn. (Psalmen 34:2)

English, American King James Version

My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad. (Psalm 34:2)

English, American Standard Version

My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad. (Psalm 34:2)

English, Darby Bible

My soul shall make its boast in Jehovah: the meek shall hear, and rejoice. (Psalm 34:2)

English, English Revised Version

My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad. (Psalm 34:2)

English, King James Version

My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad. (Psalm 34:2)

English, New American Standard Bible

My soul will make its boast in the LORD; The humble will hear it and rejoice. (Psalm 34:2)

English, Webster’s Bible

My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad. (Psalm 34:2)

English, World English Bible

My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad. (Psalm 34:2)

English, Young's Literal Translation

In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice. (Psalm 34:2)

Esperanto, Esperanto

Per la Eternulo glorigxas mia animo; La humiluloj auxdu kaj gxoju. (Psalmaro 34:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minun sieluni kerskaa Herrassa, että raadolliset sen kuulevat ja iloitsevat. (Psalmit 34:2)

French, Darby

Mon ame se glorifiera en l'Eternel; les debonnaires l'entendront, et se rejouiront. (Psaume 34:2)

French, Louis Segond

Que mon âme se glorifie en l'Eternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent! (Psaume 34:2)

French, Martin 1744

[Beth.] Mon âme se glorifiera en l'Eternel; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront. (Psaume 34:2)

German, Luther 1912

Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen. (Salmos 34:2)

German, Modernized

Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein. (Salmos 34:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃ (תהלים 34:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃ (תהלים 34:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Dicsekedik lelkem az Úrban; [s] hallják ezt a szegények és örülnek. (Zsoltárok 34:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa hatiku akan memuji Tuhan, maka orang yang lemah lembut hatinya akan mendengarnya lalu bersukacita hatinya. (Mazmur 34:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

L’anima mia si glorierà nel Signore; Gli umili l’udiranno, e si rallegreranno. (Salmi 34:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’anima mia si glorierà nell’Eterno; gli umili l’udranno e si rallegreranno. (Salmi 34:2)

Japanese, Japanese 1955

わが魂は主によって誇る。苦しむ者はこれを聞いて喜ぶであろう。 (詩篇 34:2)

Korean, 개역개정

내 영혼이 여호와를 자랑하리니 곤고한 자들이 이를 듣고 기뻐하리로다 (시편 34:2)

Korean, 개역한글

내 영혼이 여호와로 자랑하리니 곤고한 자가 이를 듣고 기뻐하리로다 (시편 34:2)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpačiu didžiuosis mano siela; nuolankieji išgirs tai ir džiaugsis. (Psalmynas 34:2)

Maori, Maori

Ka whakamanamana toku wairua ki a Ihowa: ka rongo te hunga mahaki, a ka hari. (Psalm 34:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Min sjel skal rose sig av Herren; de saktmodige skal høre det og glede sig. (Salmene 34:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.3 W Panu sie chlubic bedzie dusza moja, co uslyszawszy pokorni rozwesela sie. (Psalmów 34:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A minha alma se gloriará no Senhor; os mansos o ouvirão e se alegrarão. (Salmos 34:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu me gloriarei no SENHOR; que todos os humildes e oprimidos ouçam e se alegrem. (Salmos 34:2)

Romanian, Romanian Version

Să mi se laude sufletul în Domnul! Să asculte cei nenorociţi şi să se bucure. (Psalmii 34:2)

Russian, koi8r

Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся. (Псалтирь 33:3)

Russian, Synodal Translation

Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся. (Псалтирь 33:3)

Spanish, Reina Valera 1989

En Jehová se gloriará mi alma; Lo oirán los mansos, y se alegrarán. (Salmos 34:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En Jehová se gloriará mi alma; lo oirán los mansos, y se alegrarán. (Salmos 34:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bet En el SEÑOR se gloriará mi alma; lo oirán los mansos, y se alegrarán. (Salmos 34:2)

Swedish, Swedish Bible

Min själ skall berömma sig av HERREN; de ödmjuka skola höra det och glädja sig. (Psaltaren 34:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang aking kaluluwa ay maghahambog sa Panginoon: maririnig ng maamo at masasayahan. (Mga Awit 34:2)

Thai, Thai: from KJV

จิตใจของข้าพเจ้าจะโอ้อวดในพระเยโฮวาห์ คนที่เสงี่ยมเจียมตัวจะฟังและยินดี (เพลงสดุดี 34:2)

Turkish, Turkish

RABle övünürüm,Mazlumlar işitip sevinsin! (MEZMURLAR 34:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Linh hồn tôi sẽ khoe mình về Ðức Giê-hô-va, Những người hiền từ sẽ nghe, và vui mừng. (Thi-thiên 34:2)