3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die teisteringe van die regverdige is baie, maar יהוה bevry hom uit almal. (PSALMS 34:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha. (Psalmet 34:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Много са неволите на праведния; Но Господ го избавя от всички тях; (Псалми 33:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切， (詩篇 34:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切， (詩篇 34:19)

Chinese, 现代标点和合本

义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切， (詩篇 34:19)

Chinese, 現代標點和合本

義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切， (詩篇 34:19)

Croatian, Croatian Bible

Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. (DLR)ŠIN (Psalmi 34:19)

Czech, Czech BKR

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje. (Žalmy 34:19)

Danish, Danish

Den retfærdiges Lidelser er mange, men HERREN frier ham af dem alle; (Salme 34:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Resch. Vele zijn de tegenspoeden des rechtvaardigen; maar uit alle die redt hem de HEERE. (Psalmen 34:19)

English, American King James Version

Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all. (Psalm 34:19)

English, American Standard Version

Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all. (Psalm 34:19)

English, Darby Bible

Many are the adversities of the righteous, but Jehovah delivereth him out of them all: (Psalm 34:19)

English, English Revised Version

Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all. (Psalm 34:19)

English, King James Version

Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all. (Psalm 34:19)

English, New American Standard Bible

Many are the afflictions of the righteous, But the LORD delivers him out of them all. (Psalm 34:19)

English, Webster’s Bible

Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all. (Psalm 34:19)

English, World English Bible

Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all. (Psalm 34:19)

English, Young's Literal Translation

Many are the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him. (Psalm 34:19)

Esperanto, Esperanto

Multaj estas la suferoj de piulo; Sed de cxiuj la Eternulo lin savas. (Psalmaro 34:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää. (Psalmit 34:19)

French, Darby

Les maux du juste sont en grand nombre; mais l'Eternel le delivre de tous: (Psaume 34:19)

French, Louis Segond

Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Eternel l'en délivre toujours. (Psaume 34:19)

French, Martin 1744

[Res.] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous. (Psaume 34:19)

German, Luther 1912

Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem. (Salmos 34:19)

German, Modernized

Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die zerschlagen Gemüt haben. (Salmos 34:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

רַ֭בֹּות רָעֹ֣ות צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃ (תהלים 34:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

רַ֭בֹּות רָעֹ֣ות צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃ (תהלים 34:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Sok baja van az igaznak, de valamennyibõl kimenti az Úr. (Zsoltárok 34:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka banyaklah untung malang orang yang benar, tetapi dari pada sekalian itu dilepaskan Tuhan ia. (Mazmur 34:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Molte son le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte. (Salmi 34:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte. (Salmi 34:19)

Japanese, Japanese 1955

正しい者には災が多い。しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。 (詩篇 34:19)

Korean, 개역개정

의인은 고난이 많으나 여호와께서 그의 모든 고난에서 건지시는도다 (시편 34:19)

Korean, 개역한글

의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다 (시편 34:19)

Lithuanian, Lithuanian

Daug bėdų patiria teisusis, bet iš visų jį išgelbsti Viešpats. (Psalmynas 34:19)

Maori, Maori

He tini nga mate o te tangata tika: otiia e whakaorangia ana ia e Ihowa i roto i era katoa. (Psalm 34:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mange er den rettferdiges ulykker, men Herren utfrir ham av dem alle. (Salmene 34:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.20 Wiele zlego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan. (Psalmów 34:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas. (Salmos 34:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O justo enfrenta muitas adversidades, mas de todas elas o SENHOR o liberta. (Salmos 34:19)

Romanian, Romanian Version

De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă întotdeauna din ea. (Psalmii 34:19)

Russian, koi8r

Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь. (Псалтирь 33:20)

Russian, Synodal Translation

Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь. (Псалтирь 33:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Muchas son las aflicciones del justo, Pero de todas ellas le librará Jehová. (Salmos 34:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Muchas son las aflicciones del justo; pero de todas ellas lo librará Jehová. (Salmos 34:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cof Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará el SEÑOR; (Salmos 34:19)

Swedish, Swedish Bible

Den rättfärdige måste lida mycket, men HERREN räddar honom ur allt. (Psaltaren 34:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng Panginoon sa lahat. (Mga Awit 34:19)

Thai, Thai: from KJV

คนชอบธรรมนั้นถูกข่มใจหลายอย่าง แต่พระเยโฮวาห์ทรงช่วยเขาออกมาให้พ้นหมด (เพลงสดุดี 34:19)

Turkish, Turkish

Doğrunun dertleri çoktur,Ama RAB hepsinden kurtarır onu. (MEZMURLAR 34:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người công bình bị nhiều tai họa, Nhưng Ðức Giê-hô-va cứu người khỏi hết. (Thi-thiên 34:19)