3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה is naby dié wat gebroke is van verstand, wil en emosie en Hy verlos dié wat nederig is van gees. (PSALMS 34:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar. (Psalmet 34:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Господ е близо при ония, които са със съкрушено сърце, И спасява ония, които са с разкаян дух. (Псалми 33:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。 (詩篇 34:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。 (詩篇 34:18)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。 (詩篇 34:18)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。 (詩篇 34:18)

Croatian, Croatian Bible

Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. (DLR)REŠ (Psalmi 34:18)

Czech, Czech BKR

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá. (Žalmy 34:18)

Danish, Danish

HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Aand er brudt. (Salme 34:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Koph. De HEERE is nabij de gebrokenen van harte, en Hij behoudt de verslagenen van geest. (Psalmen 34:18)

English, American King James Version

The LORD is near to them that are of a broken heart; and saves such as be of a contrite spirit. (Psalm 34:18)

English, American Standard Version

Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit. (Psalm 34:18)

English, Darby Bible

Jehovah is nigh to those that are of a broken heart, and saveth them that are of a contrite spirit. (Psalm 34:18)

English, English Revised Version

Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit. (Psalm 34:18)

English, King James Version

The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. (Psalm 34:18)

English, New American Standard Bible

The LORD is near to the brokenhearted And saves those who are crushed in spirit. (Psalm 34:18)

English, Webster’s Bible

The LORD is nigh to them that are of a broken heart; and saveth such as are of a contrite spirit. (Psalm 34:18)

English, World English Bible

Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit. (Psalm 34:18)

English, Young's Literal Translation

Near is Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth. (Psalm 34:18)

Esperanto, Esperanto

Proksima estas la Eternulo al tiuj, kies koro estas rompita, Kaj la spirite suferantajn Li helpas. (Psalmaro 34:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli. (Psalmit 34:18)

French, Darby

L'Eternel est pres de ceux qui ont le coeur brise, et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu. (Psaume 34:18)

French, Louis Segond

L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement. (Psaume 34:18)

French, Martin 1744

[Koph.] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu. (Psaume 34:18)

German, Luther 1912

Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben. (Salmos 34:18)

German, Modernized

Wenn die (Gerechten) schreien, so höret der HERR und errettet sie aus all ihrer Not. (Salmos 34:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

קָרֹ֣וב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יֹושִֽׁיעַ׃ (תהלים 34:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

קָרֹ֣וב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יֹושִֽׁיעַ׃ (תהלים 34:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket. (Zsoltárok 34:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Tuhan itu hampirlah pada segala orang yang hancur hatinya, dan akan orang yang luluh lantak hatinyapun ditolong-Nya. (Mazmur 34:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il Signore è presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito. (Salmi 34:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito. (Salmi 34:18)

Japanese, Japanese 1955

主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。 (詩篇 34:18)

Korean, 개역개정

여호와는 마음이 상한 자를 가까이 하시고 충심으로 통회하는 자를 구원하시는도다 (시편 34:18)

Korean, 개역한글

여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다 (시편 34:18)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats arti tų, kurių širdys sudužusios, išgelbsti tuos, kurių dvasia nusižeminusi. (Psalmynas 34:18)

Maori, Maori

E tata ana a Ihowa ki te hunga ngakau maru: ka whakaorangia ano e ia te hunga wairua iro. (Psalm 34:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte, og han frelser dem som har en sønderknust ånd. (Salmene 34:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.19 Bliski jest Pan tym, którzy sa skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje. (Psalmów 34:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito. (Salmos 34:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado, e salva os de espírito abatido. (Salmos 34:18)

Romanian, Romanian Version

Domnul este aproape de cei cu inima înfrântă şi mântuieşte pe cei cu duhul zdrobit. (Psalmii 34:18)

Russian, koi8r

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет. (Псалтирь 33:19)

Russian, Synodal Translation

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет. (Псалтирь 33:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón; Y salva a los contritos de espíritu. (Salmos 34:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón; y salvará a los contritos de espíritu. (Salmos 34:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tsade Cercano está el SEÑOR a los quebrantados de corazón; y a los molidos de espíritu salvará. (Salmos 34:18)

Swedish, Swedish Bible

HERREN är nära dem som hava ett förkrossat hjärta och frälsar dem som hava en bedrövad ande. (Psaltaren 34:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang Panginoon ay malapit sa kanila na may bagbag na puso, at inililigtas ang mga may pagsisising diwa. (Mga Awit 34:18)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ใกล้ผู้ที่จิตใจฟกช้ำและทรงช่วยผู้ที่จิตใจสำนึกผิดให้รอด (เพลงสดุดี 34:18)

Turkish, Turkish

RAB gönlü kırıklara yakındır,Ruhu ezginleri kurtarır. (MEZMURLAR 34:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau thương, Và cứu kẻ nào có tâm hồn thống-hối. (Thi-thiên 34:18)