3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die regverdige roep uit en יהוה hoor en red hulle uit al hul moeilikhede. (PSALMS 34:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre. (Psalmet 34:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

[Праведните] извикаха, и Господ послуша, И от всичките им беди ги избави. (Псалми 33:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。 (詩篇 34:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。 (詩篇 34:17)

Chinese, 现代标点和合本

义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。 (詩篇 34:17)

Chinese, 現代標點和合本

義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。 (詩篇 34:17)

Croatian, Croatian Bible

Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. (DLR)KOF (Psalmi 34:17)

Czech, Czech BKR

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje. (Žalmy 34:17)

Danish, Danish

naar de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel. (Salme 34:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Tsade. Zij roepen, en de HEERE hoort, en Hij redt hen uit al hun benauwdheden. (Psalmen 34:17)

English, American King James Version

The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles. (Psalm 34:17)

English, American Standard Version

The righteous cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles. (Psalm 34:17)

English, Darby Bible

[The righteous] cry, and Jehovah heareth, and delivereth them out of all their troubles. (Psalm 34:17)

English, English Revised Version

The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles. (Psalm 34:17)

English, King James Version

The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles. (Psalm 34:17)

English, New American Standard Bible

The righteous cry, and the LORD hears And delivers them out of all their troubles. (Psalm 34:17)

English, Webster’s Bible

The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. (Psalm 34:17)

English, World English Bible

The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles. (Psalm 34:17)

English, Young's Literal Translation

They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them. (Psalm 34:17)

Esperanto, Esperanto

Oni krias, kaj la Eternulo auxdas, Kaj de cxiuj iliaj mizeroj Li ilin savas. (Psalmaro 34:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa. (Psalmit 34:17)

French, Darby

Les justes crient, et l'Eternel entend, et il les delivre de toutes leurs detresses. (Psaume 34:17)

French, Louis Segond

Quand les justes crient, l'Eternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses; (Psaume 34:17)

French, Martin 1744

[Tsade.] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses. (Psaume 34:17)

German, Luther 1912

Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not. (Salmos 34:17)

German, Modernized

Das Antlitz aber des HERRN stehet über die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde. (Salmos 34:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רֹותָ֗ם הִצִּילָֽם׃ (תהלים 34:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רֹותָ֗ם הִצִּילָֽם׃ (תהלים 34:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

[Ha igazak] kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti õket. (Zsoltárok 34:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau orang yang benar itu berseru, maka didengar Tuhan akan dia dan dilepaskan-Nya dari pada segala kepicikannya. (Mazmur 34:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I giusti gridano, e il Signore li esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette. (Salmi 34:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

I giusti gridano e l’Eterno li esaudisce e li libera da tutte le loro distrette. (Salmi 34:17)

Japanese, Japanese 1955

正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、彼らをそのすべての悩みから助け出される。 (詩篇 34:17)

Korean, 개역개정

의인이 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그들의 모든 환난에서 건지셨도다 (시편 34:17)

Korean, 개역한글

의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다 (시편 34:17)

Lithuanian, Lithuanian

Teisieji šaukiasi Viešpaties, Jis išgirsta ir išgelbsti iš visų jų vargų. (Psalmynas 34:17)

Maori, Maori

I karanga te hunga tika, a i whakarongo a Ihowa, whakaorangia ana ratou e ia i o ratou whakapawera katoa. (Psalm 34:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hine roper, og Herren hører, og av alle deres trengsler utfrir han dem. (Salmene 34:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.18 Wolaja sprawiedliwi, a Pan ich wysluchiwa, i ze wszystkich trudnosci ich wybawia ich. (Psalmów 34:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os justos clamam, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias. (Salmos 34:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Suplicam os justos, e o SENHOR os ouve e os liberta de todas as suas aflições. (Salmos 34:17)

Romanian, Romanian Version

Când strigă cei fără prihană, Domnul aude şi-i scapă din toate necazurile lor. (Psalmii 34:17)

Russian, koi8r

Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их. (Псалтирь 33:18)

Russian, Synodal Translation

Взывают праведные , и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их. (Псалтирь 33:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Claman los justos, y Jehová oye, Y los libra de todas sus angustias. (Salmos 34:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Claman los justos, y Jehová los oye, y los libra de todas sus angustias. (Salmos 34:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pe Clamaron los justos , y el SEÑOR oyó, y los libró de todas sus angustias. (Salmos 34:17)

Swedish, Swedish Bible

När de rättfärdiga ropa, då hör HERREN och räddar dem ur all deras nöd. (Psaltaren 34:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng Panginoon, at iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan. (Mga Awit 34:17)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อคนชอบธรรมร้องทูลขอ พระเยโฮวาห์ทรงสดับและทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา (เพลงสดุดี 34:17)

Turkish, Turkish

Doğrular yakarır, RAB duyar;Bütün sıkıntılarından kurtarır onları. (MEZMURLAR 34:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người công bình kêu cầu, Ðức Giê-hô-va bèn nghe, Và giải cứu người khỏi các sự gian truân. (Thi-thiên 34:17)