3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die oë van יהוה is op die regverdiges en sy ore oop om hulle te hoor. (PSALMS 34:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre. (Psalmet 34:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Очите на Господа са върху праведните, И ушите Му към техния вик. (Псалми 33:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。 (詩篇 34:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。 (詩篇 34:15)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。 (詩篇 34:15)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。 (詩篇 34:15)

Croatian, Croatian Bible

Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. (DLR)AJIN (Psalmi 34:15)

Czech, Czech BKR

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich: (Žalmy 34:15)

Danish, Danish

Mod dem, der gør ondt, er HERRENS Aasyn for at slette deres Minde af Jorden; (Salme 34:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ain. De ogen des HEEREN zijn op de rechtvaardigen, en Zijn oren tot hun geroep. (Psalmen 34:15)

English, American King James Version

The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their cry. (Psalm 34:15)

English, American Standard Version

The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry. (Psalm 34:15)

English, Darby Bible

The eyes of Jehovah are upon the righteous, and his ears are toward their cry; (Psalm 34:15)

English, English Revised Version

Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry. (Psalm 34:15)

English, King James Version

The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. (Psalm 34:15)

English, New American Standard Bible

The eyes of the LORD are toward the righteous And His ears are open to their cry. (Psalm 34:15)

English, Webster’s Bible

The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open to their cry. (Psalm 34:15)

English, World English Bible

Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry. (Psalm 34:15)

English, Young's Literal Translation

The eyes of Jehovah are unto the righteous, And His ears unto their cry. (Psalm 34:15)

Esperanto, Esperanto

La okuloj de la Eternulo estas turnitaj al la piuloj, Kaj Liaj oreloj al iliaj krioj. (Psalmaro 34:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herran silmät katsovat vanhurskaita, ja hänen korvansa heidän huutoansa. (Psalmit 34:15)

French, Darby

Les yeux de l'Eternel regardent vers les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leur cri. (Psaume 34:15)

French, Louis Segond

Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris. (Psaume 34:15)

French, Martin 1744

[Hajin.] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri. (Psaume 34:15)

German, Luther 1912

Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien; (Salmos 34:15)

German, Modernized

Laß vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach. (Salmos 34:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃ (תהלים 34:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃ (תהלים 34:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úr szemei az igazakon vannak, és az õ fülei azoknak kiáltásán; (Zsoltárok 34:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena mata Tuhan ada memandang kepada segala orang yang benar dan telinga-Nyapun terbuka kepada doanya. (Mazmur 34:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Gli occhi del Signore son verso i giusti, E le sue orecchie sono attente al grido loro. (Salmi 34:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti e le sue orecchie sono attente al loro grido. (Salmi 34:15)

Japanese, Japanese 1955

主の目は正しい人をかえりみ、その耳は彼らの叫びに傾く。 (詩篇 34:15)

Korean, 개역개정

여호와의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 그들의 부르짖음에 기울이시는도다 (시편 34:15)

Korean, 개역한글

여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다 (시편 34:15)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpaties akys žvelgia į teisiuosius ir Jo ausys girdi jų šauksmą. (Psalmynas 34:15)

Maori, Maori

E tau ana nga kanohi o Ihowa ki te hunga tika; me ona taringa ki ta ratou karanga. (Psalm 34:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herrens øine er vendt til de rettferdige, og hans ører til deres rop. (Salmene 34:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.16 Oczy Panskie otworzone sa na sprawiedliwych, a uszy jego na wolanie ich; (Psalmów 34:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor. (Salmos 34:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os olhos do SENHOR contemplam os justos, e seus ouvidos estão atentos ao seu clamor por socorro. (Salmos 34:15)

Romanian, Romanian Version

Ochii Domnului sunt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor. (Psalmii 34:15)

Russian, koi8r

Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его--к воплю их. (Псалтирь 33:16)

Russian, Synodal Translation

Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их. (Псалтирь 33:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Los ojos de Jehová están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos. (Salmos 34:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los ojos de Jehová están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos. (Salmos 34:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sámec Los ojos del SEÑOR están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos. (Salmos 34:15)

Swedish, Swedish Bible

HERRENS ögon äro vända till de rättfärdiga och hans öron till deras rop. (Psaltaren 34:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay nakabukas sa kanilang daing. (Mga Awit 34:15)

Thai, Thai: from KJV

พระเนตรของพระเยโฮวาห์เห็นคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์สดับคำอ้อนวอนของเขา (เพลงสดุดี 34:15)

Turkish, Turkish

RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir,Kulakları onların yakarışına açıktır. (MEZMURLAR 34:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mắt Ðức Giê-hô-va đoái xem người công bình, Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu cầu của họ. (Thi-thiên 34:15)