3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Weerhou jou tong van boosheid en jou lippe daarvan om bedrog te praat. (PSALMS 34:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra. (Psalmet 34:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Пази езика си от зло И устните си от лъжливо говорене. (Псалми 33:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。 (詩篇 34:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。 (詩篇 34:13)

Chinese, 现代标点和合本

就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。 (詩篇 34:13)

Chinese, 現代標點和合本

就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。 (詩篇 34:13)

Croatian, Croatian Bible

Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih! (DLR)SAMEK (Psalmi 34:13)

Czech, Czech BKR

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti. (Žalmy 34:13)

Danish, Danish

saa var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig; (Salme 34:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nun. Bewaar uw tong van het kwaad, en uw lippen van bedrog te spreken. (Psalmen 34:13)

English, American King James Version

Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile. (Psalm 34:13)

English, American Standard Version

Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile. (Psalm 34:13)

English, Darby Bible

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile; (Psalm 34:13)

English, English Revised Version

Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies. (Psalm 34:13)

English, King James Version

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. (Psalm 34:13)

English, New American Standard Bible

Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit. (Psalm 34:13)

English, Webster’s Bible

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. (Psalm 34:13)

English, World English Bible

Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies. (Psalm 34:13)

English, Young's Literal Translation

Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit. (Psalm 34:13)

Esperanto, Esperanto

Gardu vian langon kontraux malbono, Kaj vian busxon kontraux mensoga parolo; (Psalmaro 34:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta. (Psalmit 34:13)

French, Darby

Garde ta langue du mal, et tes levres de proferer la tromperie; (Psaume 34:13)

French, Louis Segond

Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses; (Psaume 34:13)

French, Martin 1744

[Nun.] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie. (Psaume 34:13)

German, Luther 1912

Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden. (Salmos 34:13)

German, Modernized

Wer ist, der gut Leben begehrt und gerne gute Tage hätte? (Salmos 34:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

נְצֹ֣ר לְשֹׁונְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃ (תהלים 34:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

נְצֹ֣ר לְשֹׁונְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃ (תהלים 34:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtõl. (Zsoltárok 34:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hendaklah ditahannya lidahnya dari pada kejahatan dan bibirnyapun dari pada perkataan penipu. (Mazmur 34:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode. (Salmi 34:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Guarda la tua lingua dal male a le tue labbra dal parlar con frode. (Salmi 34:13)

Japanese, Japanese 1955

あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。 (詩篇 34:13)

Korean, 개역개정

네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 거짓말에서 금할지어다 (시편 34:13)

Korean, 개역한글

네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할찌어다 (시편 34:13)

Lithuanian, Lithuanian

Sulaikyk savo liežuvį nuo pikto ir savo lūpas nuo klastingų kalbų. (Psalmynas 34:13)

Maori, Maori

Tiakina tou arero kei kino, ou ngutu kei korero hianga. (Psalm 34:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hold din tunge fra ondt og dine leber fra å tale svik! (Salmene 34:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.14 Strzez jezyka twego od zlego, a warg twoich, aby nie mówily zdrady. (Psalmów 34:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano. (Salmos 34:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Guarda tua língua do mal e teus lábios de falarem falsamente. (Salmos 34:13)

Romanian, Romanian Version

Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare! (Psalmii 34:13)

Russian, koi8r

Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов. (Псалтирь 33:14)

Russian, Synodal Translation

Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов. (Псалтирь 33:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Guarda tu lengua del mal, Y tus labios de hablar engaño. (Salmos 34:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Guarda tu lengua del mal, y tus labios de hablar engaño. (Salmos 34:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mem Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño. (Salmos 34:13)

Swedish, Swedish Bible

Avhåll då din tunga från det som är ont och dina läppar från att tala svek. (Psaltaren 34:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ingatan mo ang iyong dila mula sa masama. At ang iyong mga labi sa pagsasalita ng karayaan. (Mga Awit 34:13)

Thai, Thai: from KJV

จงระวังลิ้นของเจ้าจากความชั่ว และอย่าให้ริมฝีปากพูดเป็นอุบายล่อลวง (เพลงสดุดี 34:13)

Turkish, Turkish

Dilini kötülükten,Dudaklarını yalandan uzak tutsun. (MEZMURLAR 34:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác, Và môi mình khỏi nói sự dối gạt. (Thi-thiên 34:13)