3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wie is die man wat lewe begeer en die dae om die goeie te kan sien, liefhet? (PSALMS 34:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën? (Psalmet 34:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Желае ли човек живот, Обича ли дългоденствие, за да види добрини?- (Псалми 33:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福， (詩篇 34:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

有何人喜好存活，愛慕長壽，得享美福， (詩篇 34:12)

Chinese, 现代标点和合本

有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福， (詩篇 34:12)

Chinese, 現代標點和合本

有何人喜好存活，愛慕長壽，得享美福， (詩篇 34:12)

Croatian, Croatian Bible

O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? (DLR)NUN (Psalmi 34:12)

Czech, Czech BKR

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí? (Žalmy 34:12)

Danish, Danish

Om nogen attraar Liv og ønsker sig Dage for at skue Lykke, (Salme 34:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mem. Wie is de man, die lust heeft ten leven, die dagen liefheeft, om het goede te zien? (Psalmen 34:12)

English, American King James Version

What man is he that desires life, and loves many days, that he may see good? (Psalm 34:12)

English, American Standard Version

What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good? (Psalm 34:12)

English, Darby Bible

What man is he that desireth life, [and] loveth days, that he may see good? (Psalm 34:12)

English, English Revised Version

Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good? (Psalm 34:12)

English, King James Version

What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? (Psalm 34:12)

English, New American Standard Bible

Who is the man who desires life And loves length of days that he may see good? (Psalm 34:12)

English, Webster’s Bible

What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? (Psalm 34:12)

English, World English Bible

Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good? (Psalm 34:12)

English, Young's Literal Translation

Who is the man that is desiring life? Loving days to see good? (Psalm 34:12)

Esperanto, Esperanto

Kiu ajn vi estas, homo, Kiu deziras vivon kaj amas multajn kaj bonajn tagojn: (Psalmaro 34:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuka on, joka (hyvää) elämää pyytää? ja pitäis mielellänsä hyviä päiviä? (Psalmit 34:12)

French, Darby

Qui est l'homme qui prenne plaisir à la vie et qui aime les jours pour voir du bien? (Psaume 34:12)

French, Louis Segond

Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur? (Psaume 34:12)

French, Martin 1744

[Mem.] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien? (Psaume 34:12)

German, Luther 1912

Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte? (Salmos 34:12)

German, Modernized

Kommt her, Kinder, höret mir zu! Ich will euch die Furcht des HERRN lehren. (Salmos 34:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְאֹ֥ות טֹֽוב׃ (תהלים 34:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְאֹ֥ות טֹֽוב׃ (תהלים 34:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson? (Zsoltárok 34:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Siapakah orang yang suka hidup dan mendapati hari yang baik? (Mazmur 34:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quale è l’uomo che abbia voglia di vivere, Che ami lunghezza di giorni per veder del bene? (Salmi 34:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Qual è l’uomo che prenda piacere nella vita, ed ami lunghezza di giorni per goder del bene? (Salmi 34:12)

Japanese, Japanese 1955

さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。 (詩篇 34:12)

Korean, 개역개정

생명을 사모하고 연수를 사랑하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨 (시편 34:12)

Korean, 개역한글

생명을 사모하고 장수하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨 (시편 34:12)

Lithuanian, Lithuanian

Koks yra žmogus, kuris mėgsta gyventi ir geidžia gerų dienų patirti? (Psalmynas 34:12)

Maori, Maori

Ko wai te tangata e hiahia ana ki te ora, e whai ana kia maha nga ra, kia kite i te pai? (Psalm 34:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvem er den mann som har lyst til liv, som ønsker sig dager til å se lykke? (Salmene 34:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

34.13 Któz jest, co chce dlugo zyc, a miluje dni, aby widzial dobra? (Psalmów 34:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem? (Salmos 34:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quem de vós quer ter prazer na vida, e deseja longos dias para viver em felicidade? (Salmos 34:12)

Romanian, Romanian Version

Cine este omul care doreşte viaţa şi vrea să aibă parte de zile fericite? (Psalmii 34:12)

Russian, koi8r

Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо? (Псалтирь 33:13)

Russian, Synodal Translation

Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо? (Псалтирь 33:13)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Quién es el hombre que desea vida, Que desea muchos días para ver el bien? (Salmos 34:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Quién es el hombre que desea vida, que desea muchos días para ver el bien? (Salmos 34:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Lámed ¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver el bien? (Salmos 34:12)

Swedish, Swedish Bible

Är du en man som älskar livet och önskar att se goda dagar? (Psaltaren 34:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sinong tao ang nagnanasa ng buhay, at umiibig sa maraming kaarawan upang makakita siya ng mabuti? (Mga Awit 34:12)

Thai, Thai: from KJV

มนุษย์คนใดผู้ปรารถนาชีวิตและรักวันคืนทั้งหลาย เพื่อเขาจะได้เห็นของดี (เพลงสดุดี 34:12)

Turkish, Turkish

Kim yaşamdan zevk almak,İyi günler görmek istiyorsa, (MEZMURLAR 34:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ai là người ưa thích sự sống, và mến ngày lâu dài để hưởng phước lành? (Thi-thiên 34:12)