3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

in die hand van my vyande nie. U het my voete in rustigheid gevestig. (PSALMS 31:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe nuk më dorëzove në duart e armikut, por m'i vure këmbët në një vend të gjerë. (Psalmet 31:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И не си ме затворил в ръката на неприятеля; Поставил си нозете ми на широко. (Псалми 30:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。 (詩篇 31:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。 (詩篇 31:8)

Chinese, 现代标点和合本

你未曾把我交在仇敌手里，你使我的脚站在宽阔之处。 (詩篇 31:8)

Chinese, 現代標點和合本

你未曾把我交在仇敵手裡，你使我的腳站在寬闊之處。 (詩篇 31:8)

Croatian, Croatian Bible

Nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo. (Psalmi 31:8)

Czech, Czech BKR

Aniž jsi mne zavřel v ruce nepřítele, ale postavil jsi na širokosti nohy mé. (Žalmy 31:8)

Danish, Danish

Du gav mig ikke i Fjendens Haand, men skaffede Rum for min Fod. (Salme 31:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En mij niet hebt overgeleverd in de hand des vijands; Gij hebt mijn voeten doen staan in de ruimte. (Psalmen 31:8)

English, American King James Version

And have not shut me up into the hand of the enemy: you have set my feet in a large room. (Psalm 31:8)

English, American Standard Version

And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place. (Psalm 31:8)

English, Darby Bible

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large place. (Psalm 31:8)

English, English Revised Version

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place. (Psalm 31:8)

English, King James Version

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room. (Psalm 31:8)

English, New American Standard Bible

And You have not given me over into the hand of the enemy; You have set my feet in a large place. (Psalm 31:8)

English, Webster’s Bible

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my foot in a large room. (Psalm 31:8)

English, World English Bible

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place. (Psalm 31:8)

English, Young's Literal Translation

And Thou hast not shut me up, Into the hand of an enemy, Thou hast caused my feet to stand in a broad place. (Psalm 31:8)

Esperanto, Esperanto

Kaj Vi ne transdonis min en la manon de malamiko, Vi starigis miajn piedojn sur vasta loko. (Psalmaro 31:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja et sinä sulje minua vihollisteni käsiin: sinä asetat minun avaraan paikkaan. (Psalmit 31:8)

French, Darby

Et tu ne m'as pas livre en la main de l'ennemi, tu as fait tenir mes pieds au large. (Psaume 31:8)

French, Louis Segond

Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large. (Psaume 31:8)

French, Martin 1744

Et parce que tu ne m'as point livré entre les mains de l'ennemi, [mais] as fait tenir debout mes pieds au large. (Psaume 31:8)

German, Luther 1912

und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum. (Salmos 31:8)

German, Modernized

Ich freue mich und bin fröhlich über deiner Güte, daß du mein Elend ansiehest und erkennest meine Seele in der Not (Salmos 31:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אֹויֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃ (תהלים 31:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אֹויֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃ (תהלים 31:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És nem rekesztesz be engem ellenség kezébe, [sõt] tágas térre állatod lábaimat. (Zsoltárok 31:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tiada Engkau menyerahkan aku kepada tangan seteru, melainkan Engkau telah menjejakkan kakiku pada tempat yang luas. (Mazmur 31:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E non mi avrai messo in mano del nemico; Ed avrai fatto star ritti i miei piedi al largo. (Salmi 31:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

e non m’hai dato in man del nemico; tu m’hai messo i piedi al largo. (Salmi 31:8)

Japanese, Japanese 1955

わたしを敵の手にわたさず、わたしの足を広い所に立たせられたからです。 (詩篇 31:8)

Korean, 개역개정

나를 원수의 수중에 가두지 아니하셨고 내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다 (시편 31:8)

Korean, 개역한글

나를 대적의 수중에 금고치 아니하셨고 내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다 (시편 31:8)

Lithuanian, Lithuanian

neatidavei manęs į priešo rankas, leidai mano kojoms laisvai bėgti. (Psalmynas 31:8)

Maori, Maori

Kahore ahau i kopia e koe ki roto ki te ringa o te hoariri: kua whakaturia e koe oku waewae ki te wahi nui. (Psalm 31:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

du har ikke overgitt mig i fiendehånd, du har satt mine føtter på et rummelig sted. (Salmene 31:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

31.9 Anis mie zawarl w rece nieprzyjaciela; ales postawil na przestrzenstwie nogi moje. (Psalmów 31:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso. (Salmos 31:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não me entregaste nas mãos do inimigo, mas aplainaste um caminho para que meus pés passassem seguros. (Salmos 31:8)

Romanian, Romanian Version

şi nu mă vei da în mâinile vrăjmaşului, ci îmi vei pune picioarele la loc larg. (Psalmii 31:8)

Russian, koi8r

и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте. (Псалтирь 30:9)

Russian, Synodal Translation

и не предал меня в руки врага; поставил ногимои на пространном месте. (Псалтирь 30:9)

Spanish, Reina Valera 1989

No me entregaste en mano del enemigo; Pusiste mis pies en lugar espacioso. (Salmos 31:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en lugar espacioso. (Salmos 31:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura. (Salmos 31:8)

Swedish, Swedish Bible

och icke överlämnar mig i fiendens hand, utan ställer mina fötter på rymlig plats. (Psaltaren 31:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At hindi mo kinulong sa kamay ng kaaway; iyong inilagay ang aking mga paa sa maluwag na dako. (Mga Awit 31:8)

Thai, Thai: from KJV

และมิได้ทรงมอบข้าพระองค์ไว้ในมือของศัตรู พระองค์ทรงวางเท้าของข้าพระองค์ไว้ในที่กว้างขวาง (เพลงสดุดี 31:8)

Turkish, Turkish

Beni düşman eline düşürmedin,Bastığım yerleri genişlettin. (MEZMURLAR 31:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa không nộp tôi vào tay kẻ thù nghịch, Song đặt chơn tôi nơi rộng rãi. (Thi-thiên 31:8)