3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Tye is in U hand; red my uit die hand van my vyande en van die wat my vervolg. (PSALMS 31:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ditët e mia janë në dorën tëndë; çliromë nga duart e armiqve të mi dhe të atyre që më përndjekin. (Psalmet 31:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

В Твоите ръце са времената ми; Избави ме от ръката на неприятелите ми, И от тия, които ме гонят. (Псалми 30:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我终身的事在你手中；求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。 (詩篇 31:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。 (詩篇 31:15)

Chinese, 现代标点和合本

我终身的事在你手中，求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。 (詩篇 31:15)

Chinese, 現代標點和合本

我終身的事在你手中，求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。 (詩篇 31:15)

Croatian, Croatian Bible

U tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone! (Psalmi 31:15)

Czech, Czech BKR

V rukou tvých jsou časové moji, vytrhni mne z ruky nepřátel mých a těch, kteříž mne stihají. (Žalmy 31:15)

Danish, Danish

mine Tider er i din Haand. Red mig fra Fjenders Haand, fra dem, der forfølger mig, (Salme 31:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mijn tijden zijn in Uw hand; red mij van de hand mijner vijanden, en van mijn vervolgers. (Psalmen 31:15)

English, American King James Version

My times are in your hand: deliver me from the hand of my enemies, and from them that persecute me. (Psalm 31:15)

English, American Standard Version

My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. (Psalm 31:15)

English, Darby Bible

My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from my persecutors. (Psalm 31:15)

English, English Revised Version

My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me. (Psalm 31:15)

English, King James Version

My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. (Psalm 31:15)

English, New American Standard Bible

My times are in Your hand; Deliver me from the hand of my enemies and from those who persecute me. (Psalm 31:15)

English, Webster’s Bible

My times are in thy hand: deliver me from the hand of my enemies, and from them that persecute me. (Psalm 31:15)

English, World English Bible

My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me. (Psalm 31:15)

English, Young's Literal Translation

In Thy hand are my times, Deliver me from the hand of my enemies, And from my pursuers. (Psalm 31:15)

Esperanto, Esperanto

En Via mano estas mia sorto; Savu min de la mano de miaj malamikoj kaj persekutantoj. (Psalmaro 31:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minun aikani ovat sinun käsissäs: pelasta minua vihollisteni kädestä ja niistä, jotka minua vainoovat. (Psalmit 31:15)

French, Darby

Mes temps sont en ta main; delivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent. (Psaume 31:15)

French, Louis Segond

Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs! (Psaume 31:15)

French, Martin 1744

Mes temps sont en ta main, délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me poursuivent. (Psaume 31:15)

German, Luther 1912

Meine Zeit steht in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen. (Salmos 31:15)

German, Modernized

Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott. (Salmos 31:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־אֹ֝ויְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃ (תהלים 31:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־אֹ֝ויְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃ (תהלים 31:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Életem ideje kezedben van: szabadíts meg ellenségeim kezébõl és üldözõimtõl. (Zsoltárok 31:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Di dalam tangan-Mu adalah segala nasibku; peliharakanlah kiranya aku dari pada tangan segala seteruku; dan dari pada segala orang yang menghambat aku. (Mazmur 31:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I miei tempi son nella tua mano; Riscuotimi dalla mano de’ miei nemici, e da quelli che mi perseguitano. (Salmi 31:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

I miei giorni sono in tua mano; liberami dalla mano de’ miei nemici e dai miei persecutori. (Salmi 31:15)

Japanese, Japanese 1955

わたしの時はあなたのみ手にあります。わたしをわたしの敵の手と、わたしを責め立てる者から救い出してください。 (詩篇 31:15)

Korean, 개역개정

나의 앞날이 주의 손에 있사오니 내 원수들과 나를 핍박하는 자들의 손에서 나를 건져 주소서 (시편 31:15)

Korean, 개역한글

내 시대가 주의 손에 있사오니 내 원수와 핍박하는 자의 손에서 나를 건지소서 (시편 31:15)

Lithuanian, Lithuanian

Tavo rankose yra mano laikai. Gelbėk mane iš rankos mano priešų ir persekiotojų. (Psalmynas 31:15)

Maori, Maori

Kei tou ringa oku taima, whakaorangia ahau i nga ringa o oku hoariri, i te hunga e tukino ana i ahau. (Psalm 31:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I din hånd er mine tider*; redd mig av mine fienders hånd og fra mine forfølgere! (Salmene 31:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

31.16 W rekach twoich sa czasy moje; wyrwijze mie z reki nieprzyjaciól moich, i od tych, którzy mie przesladuja. (Psalmów 31:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os meus tempos estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem. (Salmos 31:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os meus dias estão em tuas mãos; livra-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem. (Salmos 31:15)

Romanian, Romanian Version

Soarta mea este în mâna Ta; scapă-mă de vrăjmaşii şi de prigonitorii mei! (Psalmii 31:15)

Russian, koi8r

В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих. (Псалтирь 30:16)

Russian, Synodal Translation

В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и отгонителей моих. (Псалтирь 30:16)

Spanish, Reina Valera 1989

En tu mano están mis tiempos; Líbrame de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores. (Salmos 31:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En tu mano están mis tiempos: Líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores. (Salmos 31:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

En tu mano están mis tiempos; líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores. (Salmos 31:15)

Swedish, Swedish Bible

Min tid står i dina händer; rädda mig från mina fienders hand och mina förföljare. (Psaltaren 31:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang aking mga kapanahunan ay nasa iyong kamay: iligtas mo ako sa kamay ng aking mga kaaway, at sa mga nagsisiusig sa akin. (Mga Awit 31:15)

Thai, Thai: from KJV

วันเวลาของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ขอพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นมือศัตรูและผู้ข่มเหงของข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 31:15)

Turkish, Turkish

Hayatım senin elinde,Kurtar beni düşmanlarımın pençesinden,Ardıma düşenlerden. (MEZMURLAR 31:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kỳ mạng tôi ở nơi tay Chúa; Xin giải cứu tôi khỏi tay kẻ thù nghịch, và khỏi tay kẻ bắt bớ tôi. (Thi-thiên 31:15)