3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek vertrou egter op U, o יהוה! Ek sê: “U is my God, o יהוה.” (PSALMS 31:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por unë kam besim te ti, o Zot; kam thënë: "Ti je Perëndia im". (Psalmet 31:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но аз на Тебе уповавах, Господи; Рекох: Ти си Бог мой. (Псалми 30:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：你是我的　神。 (詩篇 31:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。 (詩篇 31:14)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，我仍旧倚靠你，我说：“你是我的神！” (詩篇 31:14)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，我仍舊倚靠你，我說：「你是我的神！」 (詩篇 31:14)

Croatian, Croatian Bible

A ja se, Jahve, u tebe uzdam; govorim: Ti si Bog moj! (Psalmi 31:14)

Czech, Czech BKR

Ale já v tobě naději skládám, Hospodine; řekl jsem: Bůh můj jsi ty. (Žalmy 31:14)

Danish, Danish

Men, HERRE, jeg stoler paa dig; jeg siger: Du er min Gud, (Salme 31:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar ik vertrouw op U, o HEERE! Ik zeg: Gij zijt mijn God. (Psalmen 31:14)

English, American King James Version

But I trusted in you, O LORD: I said, You are my God. (Psalm 31:14)

English, American Standard Version

But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God. (Psalm 31:14)

English, Darby Bible

But I confided in thee, Jehovah; I said, thou art my God. (Psalm 31:14)

English, English Revised Version

But I trust in you, Yahweh. I said, "You are my God." (Psalm 31:14)

English, King James Version

But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God. (Psalm 31:14)

English, New American Standard Bible

But as for me, I trust in You, O LORD, I say, "You are my God." (Psalm 31:14)

English, Webster’s Bible

But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God. (Psalm 31:14)

English, World English Bible

But I trust in you, Yahweh. I said, "You are my God." (Psalm 31:14)

English, Young's Literal Translation

And I on Thee -- I have trusted, O Jehovah, I have said, 'Thou art my God.' (Psalm 31:14)

Esperanto, Esperanto

Sed mi-mi fidas Vin, ho Eternulo; Mi diras:Vi estas mia Dio. (Psalmaro 31:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta minä toivon sinuun, Herra, ja sanon: sinä olet minun Jumalani! (Psalmit 31:14)

French, Darby

Mais moi, o Eternel, je me suis confie en toi; j'ai dit: Tu es mon Dieu. (Psaume 31:14)

French, Louis Segond

Mais en toi je me confie, ô Eternel! Je dis: Tu es mon Dieu! (Psaume 31:14)

French, Martin 1744

Toutefois, ô Eternel! je me suis confié en toi; j'ai dit : Tu es mon Dieu. (Psaume 31:14)

German, Luther 1912

Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott! (Salmos 31:14)

German, Modernized

Denn viele schelten mich übel, daß jedermann sich vor mir scheuet; sie ratschlagen miteinander über mich und denken mir das Leben zu nehmen. (Salmos 31:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃ (תהלים 31:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃ (תהלים 31:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De én benned bízom, Uram! Azt mondom: Te vagy Istenem. (Zsoltárok 31:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi aku percaya akan Dikau, ya Tuhan! serta kataku: Bahwa Engkau juga Allahku! (Mazmur 31:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma io, o Signore, mi confido in te; Io ho detto: Tu sei l’Iddio mio. (Salmi 31:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma io mi confido in te, o Eterno; io ho detto: Tu sei l’Iddio mio. (Salmi 31:14)

Japanese, Japanese 1955

しかし、主よ、わたしはあなたに信頼して、言います、「あなたはわたしの神である」と。 (詩篇 31:14)

Korean, 개역개정

여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고 말하기를 주는 내 하나님이시라 하였나이다 (시편 31:14)

Korean, 개역한글

여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고 말하기를 주는 내 하나님이시라 하였나이다 (시편 31:14)

Lithuanian, Lithuanian

Tavimi, Viešpatie, pasitikėjau ir sakiau: “Tu esi mano Dievas”. (Psalmynas 31:14)

Maori, Maori

Ko ahau ia i whakawhirinaki ki a koe, e Ihowa: i mea, Ko koe toku Atua. (Psalm 31:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men jeg, jeg setter min lit til dig, Herre! Jeg sier: Du er min Gud. (Salmene 31:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

31.15 Ale ja w tobie mam nadzieje, Panie! Rzeklem: Tys jest Bogiem moim. (Psalmów 31:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas eu confiei em ti, Senhor; e disse: Tu és o meu Deus. (Salmos 31:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas em ti confiei, ó SENHOR, e proclamei: “Tu és o meu Deus!” (Salmos 31:14)

Romanian, Romanian Version

Dar eu mă încred în Tine, Doamne, şi zic: „Tu eşti Dumnezeul meu!” (Psalmii 31:14)

Russian, koi8r

А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты--мой Бог. (Псалтирь 30:15)

Russian, Synodal Translation

А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты – мой Бог. (Псалтирь 30:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas yo en ti confío, oh Jehová; Digo: Tú eres mi Dios. (Salmos 31:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas yo en ti confié, oh Jehová; yo dije: Tú eres mi Dios. (Salmos 31:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas yo en ti confié, oh SEÑOR; yo dije: Dios mío eres tú. (Salmos 31:14)

Swedish, Swedish Bible

Men jag förtröstar på dig, HERRE; jag säger: »Du är min Gud.» (Psaltaren 31:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't tumiwala ako sa iyo, Oh Panginoon: aking sinabi: Ikaw ay aking Dios. (Mga Awit 31:14)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่ข้าพระองค์วางใจในพระองค์ ข้าพระองค์ทูลว่า "พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์" (เพลงสดุดี 31:14)

Turkish, Turkish

Ama ben sana güveniyorum, ya RAB,‹‹Tanrım sensin!›› diyorum. (MEZMURLAR 31:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Ðức Giê-hô-va ôi! tôi tin cậy nơi Ngài; Tôi nói: Ngài là Ðức Chúa Trời tôi. (Thi-thiên 31:14)