3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Verlossing behoort aan יהוה; laat U seën op U volk wees! (PSALMS 3:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shpëtimi i përket Zotit, bekimi yt qoftë mbi popullin tënd. (Sela) (Psalmet 3:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

От Господа е спасението. Върху Твоите люде нека бъде благословението Ти. (Села). (Псалми 3:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

救恩属乎耶和华；愿你赐福给你的百姓。（细拉） (詩篇 3:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。（細拉） (詩篇 3:8)

Chinese, 现代标点和合本

救恩属乎耶和华，愿你赐福给你的百姓。（细拉） (詩篇 3:8)

Chinese, 現代標點和合本

救恩屬乎耶和華，願你賜福給你的百姓。（細拉） (詩篇 3:8)

Croatian, Croatian Bible

U Jahve je spasenje: na tvom narodu tvoj je blagoslov! (Psalmi 3:8)

Czech, Czech BKR

(Psalms 3:9) Tvéť, ó Hospodine, jest spasení, a nad lidem tvým požehnání tvé. Sélah. (Žalmy 3:8)

Danish, Danish

Hos HERREN er Frelsen; din Velsignelse over dit Folk! — Sela. (Salme 3:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

[ (Psalms 3:9) Het heil is des HEEREN; Uw zegen is over Uw volk. Sela. ] (Psalmen 3:8)

English, American King James Version

Salvation belongs to the LORD: your blessing is on your people. Selah. (Psalm 3:8)

English, American Standard Version

Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. Selah (Psalm 3:8)

English, Darby Bible

Salvation is of Jehovah; thy blessing is upon thy people. Selah. (Psalm 3:8)

English, English Revised Version

Salvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah. For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. (Psalm 3:8)

English, King James Version

Salvation belongeth unto the Lord: thy blessing is upon thy people. Selah. (Psalm 3:8)

English, New American Standard Bible

Salvation belongs to the LORD; Your blessing be upon Your people! Selah. (Psalm 3:8)

English, Webster’s Bible

Salvation belongeth to the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah. (Psalm 3:8)

English, World English Bible

Salvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah. For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. (Psalm 3:8)

English, Young's Literal Translation

Of Jehovah is this salvation; On Thy people is Thy blessing! Selah. (Psalm 3:8)

Esperanto, Esperanto

CXe la Eternulo estas la savo; Super Via popolo estu Via beno. Sela. (Psalmaro 3:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herran tykönä apu löydetään: sinun kansas päällä on sinun siunaukses, Sela! (Psalmit 3:8)

French, Darby

De l'Eternel est le salut. Ta benediction est sur ton peuple. Selah. (Psaume 3:8)

French, Louis Segond

Le salut est auprès de l'Eternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause. (Psaume 3:8)

French, Martin 1744

La délivrance vient de l'Eternel; ta bénédiction est sur ton peuple. Sélah. (Psaume 3:8)

German, Luther 1912

Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.) (Salmos 3:8)

German, Modernized

Auf HERR, und hilf mir, mein Gott; denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne. (Salmos 3:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃ (תהלים 3:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃ (תהלים 3:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

[ (Psalms 3:9) Az Úré a szabadítás; [legyen] a te népeden a te áldásod. Szela. ] (Zsoltárok 3:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa selamat itu Tuhan punya dan berkat-Mu adalah atas segala umat-Mu. -- Selah. (Mazmur 3:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il salvare appartiene al Signore; La tua benedizione è sopra il tuo popolo. Sela. (Salmi 3:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

All’Eterno appartiene la salvezza; la tua benedizione riposi sul tuo popolo! Sela. (Salmi 3:8)

Japanese, Japanese 1955

救は主のものです。どうかあなたの祝福があなたの民の上にありますように。[セラ (詩篇 3:8)

Korean, 개역개정

구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서 (셀라) (시편 3:8)

Korean, 개역한글

구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서(셀라) (시편 3:8)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatyje yra išgelbėjimas! Palaimink savąją tautą! (Psalmynas 3:8)

Maori, Maori

Na Ihowa te whakaoranga: kei runga i tau iwi tau manaaki. (Hera. (Psalm 3:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herren hører frelsen til; over ditt folk være din velsignelse! Sela. (Salmene 3:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

3.9 Od Panac jest wybawienie, a nad ludem twoim blogoslawienstwo twoje. Sela. (Psalmów 3:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua bênção. (Selá.) (Salmos 3:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Do SENHOR vem a salvação! E sobre aqueles que são teus, a tua bênção! (Salmos 3:8)

Romanian, Romanian Version

La Domnul este scăparea: binecuvântarea Ta să fie peste poporul Tău. (Oprire) (Psalmii 3:8)

Russian, koi8r

От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое. (Псалтирь 3:9)

Russian, Synodal Translation

От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое. (Псалтирь 3:9)

Spanish, Reina Valera 1989

La salvación es de Jehová; Sobre tu pueblo sea tu bendición. Selah (Salmos 3:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

De Jehová es la salvación: Sobre tu pueblo es tu bendición. (Selah) (Salmos 3:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Del SEÑOR es la salud: Sobre tu pueblo será tu bendición. (Selah.) (Salmos 3:8)

Swedish, Swedish Bible

Hos HERREN är frälsningen; över ditt folk komme din välsignelse. Sela. (Psaltaren 3:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pagliligtas ay ukol sa Panginoon: sumaiyong bayan nawa ang iyong pagpapala. (Selah) (Mga Awit 3:8)

Thai, Thai: from KJV

การช่วยให้รอดเป็นของพระเยโฮวาห์ ขอพระพรของพระองค์หลั่งลงเหนือประชาชนของพระองค์เทอญ เซลาห์ (เพลงสดุดี 3:8)

Turkish, Turkish

Kurtuluş RAB'dedir,Halkının üzerinde olsun bereketin! "iSela (MEZMURLAR 3:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự cứu rỗi thuộc về Ðức Giê-hô-va. Nguyện phước Ngài giáng trên dân sự Ngài! (Thi-thiên 3:8)