3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Leer my U lewenswyse, יהוה en lei my op U regte paaie. (PSALMS 27:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

O Zot, më mëso rrugën tënde dhe më udhëhiq në një shteg të sheshtë, për shkak të armiqve të mi. (Psalmet 27:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Научи ме, Господи, пътя Си, И води ме по равна пътека поради ония, които ме причакват. (Псалми 26:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，求你将你的道指教我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。 (詩篇 27:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。 (詩篇 27:11)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，求你将你的道指教我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。 (詩篇 27:11)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。 (詩篇 27:11)

Croatian, Croatian Bible

Nauči me, Jahve, putu svojemu, ravnom me stazom povedi poradi protivnika mojih. (Psalmi 27:11)

Czech, Czech BKR

Vyuč mne, Hospodine, cestě své, a veď mne po stezce přímé pro ty, jenž mne střehou. (Žalmy 27:11)

Danish, Danish

Vis mig, HERRE, din Vej og led mig ad jævne Stier for Fjendernes Skyld; (Salme 27:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

HEERE! leer mij Uw weg, en leid mij in het rechte pad, om mijner verspieders wil. (Psalmen 27:11)

English, American King James Version

Teach me your way, O LORD, and lead me in a plain path, because of my enemies. (Psalm 27:11)

English, American Standard Version

Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies. (Psalm 27:11)

English, Darby Bible

Teach me thy way, Jehovah, and lead me in an even path, because of mine enemies. (Psalm 27:11)

English, English Revised Version

Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies. (Psalm 27:11)

English, King James Version

Teach me thy way, O Lord, and lead me in a plain path, because of mine enemies. (Psalm 27:11)

English, New American Standard Bible

Teach me Your way, O LORD, And lead me in a level path Because of my foes. (Psalm 27:11)

English, Webster’s Bible

Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of my enemies. (Psalm 27:11)

English, World English Bible

Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies. (Psalm 27:11)

English, Young's Literal Translation

Shew me, O Jehovah, Thy way, And lead me in a path of uprightness, For the sake of my beholders. (Psalm 27:11)

Esperanto, Esperanto

Instruu al mi, ho Eternulo, Vian vojon, Kaj konduku min sur gxusta irejo, spite miajn insidantojn. (Psalmaro 27:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra, osoita minulle sinun ties, ja johdata minua oikiaa polkua, minun vihollisteni tähden. (Psalmit 27:11)

French, Darby

Eternel! enseigne-moi ton chemin, et conduis-moi dans le sentier uni, à cause de mes ennemis. (Psaume 27:11)

French, Louis Segond

Eternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis. (Psaume 27:11)

French, Martin 1744

Eternel, enseigne-moi ta voie, et me conduis par un sentier uni, à cause de mes ennemis. (Psaume 27:11)

German, Luther 1912

HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen. (Salmos 27:11)

German, Modernized

HERR weise mir deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen. (Salmos 27:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֹ֤ורֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישֹׁ֑ור לְ֝מַ֗עַן שֹׁורְרָֽי׃ (תהלים 27:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הֹ֤ורֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישֹׁ֑ור לְ֝מַ֗עַן שֹׁורְרָֽי׃ (תהלים 27:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Taníts meg engem a te útadra, oh Uram! Vezérelj engem egyenes ösvényen, az én üldözõim miatt. (Zsoltárok 27:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ajarkanlah kiranya jalan-Mu akan daku, ya Tuhan! dan hantarlah akan daku pada jalan yang betul karena sebab segala orang yang mengintai akan daku. (Mazmur 27:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

O Signore, insegnami la tua via, E giudami per un sentiero piano, Per cagione de’ miei nemici. (Salmi 27:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

O Eterno, insegnami la tua via, e guidami per un sentiero diritto, a cagione de’ miei nemici. (Salmi 27:11)

Japanese, Japanese 1955

主よ、あなたの道をわたしに教え、わたしのあだのゆえに、わたしを平らかな道に導いてください。 (詩篇 27:11)

Korean, 개역개정

여호와여 주의 도를 내게 가르치시고 내 원수를 생각하셔서 평탄한 길로 나를 인도하소서 (시편 27:11)

Korean, 개역한글

여호와여 주의 길로 나를 가르치시고 내 원수를 인하여 평탄한 길로 인도하소서 (시편 27:11)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, pamokyk mane savo kelio ir vesk mane tikru taku dėl mano priešų. (Psalmynas 27:11)

Maori, Maori

E Ihowa, whakaakona ahau ki tau ara; arahina ahau i te ara tika, he hoariri hoki oku. (Psalm 27:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lær mig, Herre, din vei, og led mig på den jevne sti for mine fienders skyld! (Salmene 27:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Naucz mie, Panie! drogi twojej, a prowadz mnie sciezka dla tych, którzy mie podstrzegaja. (Psalmów 27:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e guia-me pela vereda direita, por causa dos meus inimigos. (Salmos 27:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ensina-me o teu caminho, SENHOR; guia-me pela vereda dos justos e protegeme dos que me perseguem. (Salmos 27:11)

Romanian, Romanian Version

Învaţă-mă, Doamne, calea Ta şi povăţuieşte-mă pe cărarea cea dreaptă, din pricina vrăjmaşilor mei. (Psalmii 27:11)

Russian, koi8r

Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих; (Псалтирь 26:11)

Russian, Synodal Translation

Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих; (Псалтирь 26:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Enséñame, oh Jehová, tu camino, Y guíame por senda de rectitud A causa de mis enemigos. (Salmos 27:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Enséñame, oh Jehová, tu camino, y guíame por senda de rectitud, a causa de mis enemigos. (Salmos 27:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Enséñame, oh SEÑOR, tu camino, y guíame por senda de rectitud, a causa de mis enemigos. (Salmos 27:11)

Swedish, Swedish Bible

Visa mig, HERRE, din väg, och led mig på en jämn stig, för mina förföljares skull. (Psaltaren 27:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ituro mo sa akin ang iyong daan, Oh Panginoon: at patnubayan mo ako sa patag na landas, dahil sa aking mga kaaway. (Mga Awit 27:11)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอสอนมรรคาของพระองค์แก่ข้าพระองค์ และทรงนำข้าพระองค์ไปบนวิถีราบ เหตุด้วยศัตรูของข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 27:11)

Turkish, Turkish

Ya RAB, yolunu öğret bana,Düşmanlarıma karşıDüz yolda bana öncülük et. (MEZMURLAR 27:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin chỉ dạy tôi con đường Ngài; Nhơn vì các kẻ thù nghịch tôi, Xin hỡi dẫn tôi vào lối bằng thẳng. (Thi-thiên 27:11)