Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsõség királya! (Zsoltárok 24:9)
Indonesian, Terjemahan Lama
Angkatlah kepalamu, hai segala pintu gerbang, angkatlah akan dirimu, hai pintu yang kekal, supaya masuk Raja yang mahamulia! (Mazmur 24:9)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
O porte, alzate i vostri capi; Alzatevi, o porte eterne; E il Re di gloria entrerà. (Salmi 24:9)
Italian, Riveduta Bible 1927
O porte, alzate i vostri capi; alzatevi, o porte eterne, e il Re di gloria entrerà. (Salmi 24:9)
Japanese, Japanese 1955
門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。 (詩篇 24:9)
Korean, 개역개정
문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다 (시편 24:9)
Korean, 개역한글
문들아 너희 머리를 들찌어다 영원한 문들아 들릴찌어다 영광의 왕이 들어 가시리로다 (시편 24:9)
Lithuanian, Lithuanian
Pakelkite galvas, vartai, pakilkite, senovinės durys, ir šlovės Karalius įeis! (Psalmynas 24:9)
Maori, Maori
Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, kia ara ake, e nga tatau onamata, a ka tomo te Kingi o te kororia. (Psalm 24:9)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn! (Salmene 24:9)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Podniesciez, o bramy! wierzchy wasze; podniescie sie, wy bramy wieczne! aby wszedl król chwaly. (Psalmów 24:9)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Levantai, ó portas, as vossas cabeças, levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória. (Salmos 24:9)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Levantai, ó portas, os vossos frontões; abram-se, ó antigos portais, para que entre o Rei da Glória! (Salmos 24:9)
Romanian, Romanian Version
Porţi, ridicaţi-vă capetele; ridicaţi-le, porţi veşnice, ca să intre Împăratul slavei! – (Psalmii 24:9)
Russian, koi8r
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! (Псалтирь 23:9)
Russian, Synodal Translation
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! (Псалтирь 23:9)
Spanish, Reina Valera 1989
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria. (Salmos 24:9)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria. (Salmos 24:9)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria. (Salmos 24:9)
Swedish, Swedish Bible
Höjen, I portar, edra huvuden, höjen dem, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin. (Psaltaren 24:9)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Itaas ninyo ang inyong mga ulo, Oh kayong mga pintuang-bayan; Oo, magsitaas kayo, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok. (Mga Awit 24:9)