3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want Hy het die aarde se fondasies in die seë gevestig en aan dit riviere gegee. (PSALMS 24:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse ai e ka themeluar mbi detet dhe e ka vendosur mbi lumenjtë. (Psalmet 24:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Той я е основал върху моретата, И затвърдил върху водите. (Псалми 23:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他把地建立在海上，安定在大水之上。 (詩篇 24:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他把地建立在海上，安定在大水之上。 (詩篇 24:2)

Chinese, 现代标点和合本

他把地建立在海上，安定在大水之上。 (詩篇 24:2)

Chinese, 現代標點和合本

他把地建立在海上，安定在大水之上。 (詩篇 24:2)

Croatian, Croatian Bible

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti. (Psalmi 24:2)

Czech, Czech BKR

Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji. (Žalmy 24:2)

Danish, Danish

thi han har grundlagt den paa Have, grundfæstet den paa Strømme. (Salme 24:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Hij heeft ze gegrond op de zeeen, en heeft ze gevestigd op de rivieren. (Psalmen 24:2)

English, American King James Version

For he has founded it on the seas, and established it on the floods. (Psalm 24:2)

English, American Standard Version

For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods. (Psalm 24:2)

English, Darby Bible

For it was he that founded it upon seas, and established it upon floods. (Psalm 24:2)

English, English Revised Version

For he has founded it on the seas, and established it on the floods. (Psalm 24:2)

English, King James Version

For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods. (Psalm 24:2)

English, New American Standard Bible

For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers. (Psalm 24:2)

English, Webster’s Bible

For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods. (Psalm 24:2)

English, World English Bible

For he has founded it on the seas, and established it on the floods. (Psalm 24:2)

English, Young's Literal Translation

For He on the seas hath founded it, And on the floods He doth establish it. (Psalm 24:2)

Esperanto, Esperanto

CXar Li sur la maroj gxin fondis Kaj sur la akvoj gxin fortikigis. (Psalmaro 24:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä hän on perustanut sen merten päälle, ja virtain päälle sen vahvistanut. (Psalmit 24:2)

French, Darby

Car lui l'a fondee sur les mers, et l'a etablie sur les fleuves. (Psaume 24:2)

French, Louis Segond

Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves. (Psaume 24:2)

French, Martin 1744

Car il l'a fondée sur les mers, et l'a posée sur les fleuves. (Psaume 24:2)

German, Luther 1912

Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet. (Salmos 24:2)

German, Modernized

Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet. (Salmos 24:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּי־ה֖וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָרֹ֗ות יְכֹונְנֶֽהָ׃ (תהלים 24:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּי־ה֖וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָרֹ֗ות יְכֹונְנֶֽהָ׃ (תהלים 24:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert õ alapította azt a tengereken, és a folyókon megerõsítette. (Zsoltárok 24:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena telah dialaskan-Nya di atas laut dan diteguhkan-Nya di atas sungai besar. (Mazmur 24:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè egli l’ha fondata sopra i mari, E l’ha fermata sopra i fiumi. (Salmi 24:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poich’egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi. (Salmi 24:2)

Japanese, Japanese 1955

主はその基を大海のうえにすえ、大川のうえに定められた。 (詩篇 24:2)

Korean, 개역개정

여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다 (시편 24:2)

Korean, 개역한글

여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다 (시편 24:2)

Lithuanian, Lithuanian

Jis ant jūrų ją pastatė, ant srovių ją įtvirtino. (Psalmynas 24:2)

Maori, Maori

He mea whakatu hoki nana ki runga ki nga moana, he mea whakau ki runga ki nga roma. (Psalm 24:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer. (Salmene 24:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo on na morzu ugruntowal ja, a na rzekach utwierdzil ja. (Psalmów 24:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios. (Salmos 24:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele próprio fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre os rios. (Salmos 24:2)

Romanian, Romanian Version

Căci El l-a întemeiat pe mări şi l-a întărit pe râuri. (Psalmii 24:2)

Russian, koi8r

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. (Псалтирь 23:2)

Russian, Synodal Translation

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. (Псалтирь 23:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque él la fundó sobre los mares, Y la afirmó sobre los ríos. (Salmos 24:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque Él la fundó sobre los mares, y la afirmó sobre los ríos. (Salmos 24:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque él la fundó sobre los mares, y sobre los ríos la afirmó. (Salmos 24:2)

Swedish, Swedish Bible

Ty han är den som har lagt hennes grund på haven, den som på strömmarna har berett henne fäste. (Psaltaren 24:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't itinatag niya sa ibabaw ng mga dagat, at itinatayo sa ibabaw ng mga baha. (Mga Awit 24:2)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระองค์เองทรงประดิษฐานแผ่นดินไว้บนทะเลและทรงสถาปนามันไว้เหนือน้ำ (เพลงสดุดี 24:2)

Turkish, Turkish

Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran,Sular üzerinde durduran. (MEZMURLAR 24:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Ngài đã lập đất trên các biển, Và đặt nó vững trên các nước lớn. (Thi-thiên 24:2)