3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want hulle het boosheid teen U beplan; hulle het ’n listige plan beraam wat hulle nie in staat is om uit te voer nie, (PSALMS 21:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse kanë kurdisur të keqen kundër teje dhe kanë përgatitur plane të këqija, por nuk do t'ia dalin. (Psalmet 21:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото, при все че намислиха злоба против Тебе, При все че измислиха заговор, не ще могат да го изпълнят, (Псалми 20:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为他们有意加害於你；他们想出计谋，却不能做成。 (詩篇 21:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。 (詩篇 21:11)

Chinese, 现代标点和合本

因为他们有意加害于你，他们想出计谋，却不能做成。 (詩篇 21:11)

Chinese, 現代標點和合本

因為他們有意加害於你，他們想出計謀，卻不能做成。 (詩篇 21:11)

Croatian, Croatian Bible

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti. (Psalmi 21:11)

Czech, Czech BKR

Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli. (Žalmy 21:11)

Danish, Danish

Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet; (Salme 21:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want zij hebben kwaad tegen U aangelegd; zij hebben een schandelijke daad bedacht, doch zullen niets vermogen. (Psalmen 21:11)

English, American King James Version

For they intended evil against you: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. (Psalm 21:11)

English, American Standard Version

For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform. (Psalm 21:11)

English, Darby Bible

For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute. (Psalm 21:11)

English, English Revised Version

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed. (Psalm 21:11)

English, King James Version

For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. (Psalm 21:11)

English, New American Standard Bible

Though they intended evil against You And devised a plot, They will not succeed. (Psalm 21:11)

English, Webster’s Bible

For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. (Psalm 21:11)

English, World English Bible

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed. (Psalm 21:11)

English, Young's Literal Translation

For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not, (Psalm 21:11)

Esperanto, Esperanto

CXar ili preparis malbonon por Vi, Pripensis atencon, sed ne povis gxin plenumi. (Psalmaro 21:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä he ajattelivat tehdä sinulle pahaa: he pitivät neuvoa, jota ei he voineet täyttää. (Psalmit 21:11)

French, Darby

Car ils ont essaye de faire venir du mal sur toi, et ont medite des desseins qu'ils n'ont pu mettre à execution. (Psaume 21:11)

French, Louis Segond

Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants. (Psaume 21:11)

French, Martin 1744

Car ils ont intenté du mal contre toi, et ils ont machiné une entreprise dont ils ne pourront pas [venir à bout]. (Psaume 21:11)

German, Luther 1912

Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen. (Salmos 21:11)

German, Modernized

Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern. (Salmos 21:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃ (תהלים 21:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃ (תהלים 21:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki; (Zsoltárok 21:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab mereka itu sudah menyengajakan jahat kepadamu, dan mereka itu telah mereka suatu pekerjaan tipu, tetapi tiada ia itu akan sampai. (Mazmur 21:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè hanno ordito del male contro a te, Ed hanno divisata una malizia, della quale però non potranno venire a capo. (Salmi 21:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché hanno ordito del male contro a te; han formato malvagi disegni, che non potranno attuare; (Salmi 21:11)

Japanese, Japanese 1955

たとい彼らがあなたにむかって悪い事を企て、悪いはかりごとを思いめぐらしても、なし遂げることはできない。 (詩篇 21:11)

Korean, 개역개정

비록 그들이 왕을 해하려 하여 음모를 꾸몄으나 이루지 못하도다 (시편 21:11)

Korean, 개역한글

대저 저희는 너를 해하려 하여 계교를 품었으나 이루지 못하도다 (시편 21:11)

Lithuanian, Lithuanian

Jie planavo pikta prieš Tave, sugalvojo klastą, kurios nesugebės įvykdyti. (Psalmynas 21:11)

Maori, Maori

He kino hoki ta ratou i whakatakoto ai mou, he mahi nanakia ta ratou i whakaaro ai, kihai nei i taea e ratou. (Psalm 21:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget. (Salmene 21:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

21.12 Albowiem czyhali na twoje zle; zmyslali rade, której dowiesc nie mogli. (Psalmów 21:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão. (Salmos 21:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Embora tramem o mal contra ti e elaborem ciladas terríveis, nada conseguirão; (Salmos 21:11)

Romanian, Romanian Version

Ei au urzit lucruri rele împotriva ta, au făcut sfaturi rele, dar nu vor izbuti. (Psalmii 21:11)

Russian, koi8r

ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их]. (Псалтирь 20:12)

Russian, Synodal Translation

ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их . (Псалтирь 20:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque intentaron el mal contra ti; Fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán, (Salmos 21:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque intentaron el mal contra ti; fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán. (Salmos 21:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque tendieron mal contra ti; fraguaron maquinaciones, mas no prevalecieron. (Salmos 21:11)

Swedish, Swedish Bible

Ty de ville draga ont över dig; de tänkte ut ränker, men de förmå intet. (Psaltaren 21:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't sila'y nagakala ng kasamaan laban sa iyo: sila'y nagpanukala ng lalang na hindi nila maisasagawa. (Mga Awit 21:11)

Thai, Thai: from KJV

แม้เขาทั้งหลายได้ปองร้ายต่อพระองค์ แม้เขาประดิษฐ์เรื่องชั่วร้าย เขาก็จะกระทำไม่สำเร็จ (เพลงสดุดี 21:11)

Turkish, Turkish

Düzenler kursalar sana,Aldatmaya çalışsalar,Yine de başarılı olamazlar. (MEZMURLAR 21:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì chúng nó đã toan hại Chúa, Sanh mưu kế mà chúng nó không thế làm thành được. (Thi-thiên 21:11)