neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni, (Psalmi 19:9)
Czech, Czech BKR
Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví. (Žalmy 19:9)
Danish, Danish
HERRENS Frygt er ren, varer evigt, HERRENS Lovbud er Sandhed, rette til Hobe, (Salme 19:9)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
De vreze des HEEREN is rein, bestaande tot in eeuwigheid, de rechten des HEEREN zijn waarheid, samen zijn zij rechtvaardig. (Psalmen 19:9)
English, American King James Version
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether. (Psalm 19:9)
English, American Standard Version
The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether. (Psalm 19:9)
English, Darby Bible
The fear of Jehovah is clean, enduring for ever; the judgments of Jehovah are truth, they are righteous altogether: (Psalm 19:9)
English, English Revised Version
The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh's ordinances are true, and righteous altogether. (Psalm 19:9)
English, King James Version
The fear of the Lord is clean, enduring for ever: the judgments of the Lord are true and righteous altogether. (Psalm 19:9)
English, New American Standard Bible
The fear of the LORD is clean, enduring forever; The judgments of the LORD are true; they are righteous altogether. (Psalm 19:9)
English, Webster’s Bible
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether. (Psalm 19:9)
English, World English Bible
The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh's ordinances are true, and righteous altogether. (Psalm 19:9)
English, Young's Literal Translation
The fear of Jehovah is clean, standing to the age, The judgments of Jehovah are true, They have been righteous -- together. (Psalm 19:9)
Esperanto, Esperanto
La timo antaux la Eternulo estas pura, restas eterne; La jugxoj de la Eternulo estas veraj, kaj cxiuj estas justaj. (Psalmaro 19:9)
Finnish, Finnish Bible 1776
Herran pelko on puhdas ja pysyy ijankaikkisesti: Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat, (Psalmit 19:9)
French, Darby
La crainte de l'Eternel est pure, subsistant pour toujours; les jugements de l'Eternel sont la verite, justes tous ensemble. (Psaume 19:9)
French, Louis Segond
La crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes. (Psaume 19:9)
French, Martin 1744
La crainte de l'Eternel est pure, permanente à perpétuité; les jugements de l'Eternel ne sont que vérité, et ils se trouvent pareillement justes. (Psaume 19:9)
German, Luther 1912
Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht. (Salmos 19:9)
German, Modernized
Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz. Die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen. (Salmos 19:9)