3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle is begeerliker as goud, ja, as kosbare stene en soeter as heuning uit die korf. (PSALMS 19:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

janë më të dëshirueshme se ari, po, më tepër se shumë ari i kulluar; janë më të ëmbla se mjalti, nga ai që del nga hojet. (Psalmet 19:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Желателни [са] повече от злато, Повече от изобилие чисто злато, И по-сладки от мед и от капките на медена пита. (Псалми 18:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 (詩篇 19:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 (詩篇 19:10)

Chinese, 现代标点和合本

都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 (詩篇 19:10)

Chinese, 現代標點和合本

都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 (詩篇 19:10)

Croatian, Croatian Bible

dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka. (Psalmi 19:10)

Czech, Czech BKR

Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů. (Žalmy 19:10)

Danish, Danish

kostelige fremfor Guld, ja fint Guld i Mængde, søde fremfor Honning og Kubens Saft. (Salme 19:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij zijn begeerlijker dan goud, ja, dan veel fijn goud; en zoeter dan honig en honigzeem. (Psalmen 19:10)

English, American King James Version

More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb. (Psalm 19:10)

English, American Standard Version

More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb. (Psalm 19:10)

English, Darby Bible

They are more precious than gold, yea, than much fine gold; and sweeter than honey and the dropping of the honeycomb. (Psalm 19:10)

English, English Revised Version

More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the extract of the honeycomb. (Psalm 19:10)

English, King James Version

More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb. (Psalm 19:10)

English, New American Standard Bible

They are more desirable than gold, yes, than much fine gold; Sweeter also than honey and the drippings of the honeycomb. (Psalm 19:10)

English, Webster’s Bible

More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold: sweeter also than honey and the honey-comb. (Psalm 19:10)

English, World English Bible

More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the extract of the honeycomb. (Psalm 19:10)

English, Young's Literal Translation

They are more desirable than gold, Yea, than much fine gold; and sweeter than honey, Even liquid honey of the comb. (Psalm 19:10)

Esperanto, Esperanto

Ili estas pli dezirindaj, ol oro kaj ol multe da plej pura oro; Ili estas pli dolcxaj, ol mielo kaj cxelaraj mielgutoj. (Psalmaro 19:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ne ovat kalliimmat kultaa ja kaikkein parasta kultaa, ja makeammat hunajaa ja mesileipiä. (Psalmit 19:10)

French, Darby

Ils sont plus precieux que l'or et que beaucoup d'or fin, et plus doux que le miel et que ce qui distille des rayons de miel. (Psaume 19:10)

French, Louis Segond

Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. (Psaume 19:10)

French, Martin 1744

Ils sont plus désirables que l'or, même que beaucoup de fin or; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel. (Psaume 19:10)

German, Luther 1912

Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim. (Salmos 19:10)

German, Modernized

Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich. Die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht. (Salmos 19:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ (תהלים 19:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ (תהלים 19:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is. (Zsoltárok 19:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka terutamalah ia dari pada emas, bahkan, dari pada banyak emas halus, dan terlebih manis dari pada air madu dan dari pada titisan sarang lebah adanya. (Mazmur 19:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sono più desiderabili che oro, anzi più che gran quantità d’oro finissimo; E più dolci che miele, anzi che quello che stilla da’ favi. (Salmi 19:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

son più desiderabili dell’oro, anzi più di molto oro finissimo, son più dolci del miele, anzi, di quello che stilla dai favi. (Salmi 19:10)

Japanese, Japanese 1955

これらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、また蜜よりも、蜂の巣のしたたりよりも甘い。 (詩篇 19:10)

Korean, 개역개정

금 곧 많은 순금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다 (시편 19:10)

Korean, 개역한글

금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다 (시편 19:10)

Lithuanian, Lithuanian

Brangesni jie už auksą, už gryniausią auksą; jie saldesni už medų, už korių syvą. (Psalmynas 19:10)

Maori, Maori

Engari ena e hiahiatia ana i te koura, ae, i te tino koura ahakoa maha: reka atu i te honi, i te maturuturutanga iho o nga honikoma. (Psalm 19:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De er kosteligere enn gull, ja fint gull i mengde, og søtere enn honning, ja honning som drypper av kakene. (Salmene 19:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

19.11 Pozadliwsze nad zloto, i nad wiele najwyborniejszego zlota, i slodsze nad miód i nad plastr miodowy. (Psalmów 19:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos. (Salmos 19:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

São mais desejáveis do que o ouro, mais do que muito ouro refinado; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo. (Salmos 19:10)

Romanian, Romanian Version

Ele sunt mai de preţ decât aurul, decât mult aur curat; sunt mai dulci decât mierea, decât picurul din faguri. (Psalmii 19:10)

Russian, koi8r

они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота; (Псалтирь 18:11)

Russian, Synodal Translation

они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота; (Псалтирь 18:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal. (Salmos 19:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que la miel, y la que destila del panal. (Salmos 19:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que licor de panales. (Salmos 19:10)

Swedish, Swedish Bible

De äro dyrbarare än guld, ja, än fint guld i mängd; de äro sötare än honung, ja, än renaste honung. (Psaltaren 19:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mga pinipitang higit kay sa ginto, oo, higit kay sa maraming dalisay na ginto: lalong mainam kay sa pulot, at sa pulot-pukyutan. (Mga Awit 19:10)

Thai, Thai: from KJV

น่าปรารถนามากกว่าทองคำ เออ ยิ่งกว่าทองคำเนื้อดีมากนัก หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งและรวงผึ้ง (เพลงสดุดี 19:10)

Turkish, Turkish

Onlara altından, bol miktarda saf altından çok istek duyulur,Onlar baldan, süzme petek balından tatlıdır. (MEZMURLAR 19:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các điều ấy quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng; Lại ngọt hơn mật, hơn nước ngọt của tàng ong. (Thi-thiên 19:10)