3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het ook die hemele neergebuig en afgekom met dik donkerte onder Sy voete. en gevlieg; voortgesnel op die vlerke van die wind. (PSALMS 18:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai i uli qiejtë dhe zbriti me një mjegull të dendur poshtë këmbëve të tij; (Psalmet 18:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Той сведе небесата и слезе; И мрак бе под нозете Му. (Псалми 17:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下。 (詩篇 18:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。 (詩篇 18:9)

Chinese, 现代标点和合本

他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下。 (詩篇 18:9)

Chinese, 現代標點和合本

他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。 (詩篇 18:9)

Croatian, Croatian Bible

On nagnu nebesa i siđe, pod nogama oblaci mu mračni. (Psalmi 18:9)

Czech, Czech BKR

Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho. (Žalmy 18:9)

Danish, Danish

Han sænkede Himlen, steg ned med Skymulm under sine Fødder; (Salme 18:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij boog den hemel, en daalde neder, en donkerheid was onder Zijn voeten. (Psalmen 18:9)

English, American King James Version

He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet. (Psalm 18:9)

English, American Standard Version

He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet. (Psalm 18:9)

English, Darby Bible

And he bowed the heavens, and came down; and darkness was under his feet. (Psalm 18:9)

English, English Revised Version

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet. (Psalm 18:9)

English, King James Version

He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet. (Psalm 18:9)

English, New American Standard Bible

He bowed the heavens also, and came down With thick darkness under His feet. (Psalm 18:9)

English, Webster’s Bible

He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet. (Psalm 18:9)

English, World English Bible

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet. (Psalm 18:9)

English, Young's Literal Translation

And He inclineth the heavens, and cometh down, And thick darkness is under His feet. (Psalm 18:9)

Esperanto, Esperanto

Li klinis la cxielon kaj iris malsupren; Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj. (Psalmaro 18:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän notkisti taivaat ja astui alas, ja synkiä pimeys oli hänen jalkainsa alla. (Psalmit 18:9)

French, Darby

Et il abaissa les cieux, et descendit; et il y avait une obscurite profonde sous ses pieds. (Psaume 18:9)

French, Louis Segond

Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. (Psaume 18:9)

French, Martin 1744

Il abaissa donc les cieux, et descendit, ayant une obscurité sous ses pieds. (Psaume 18:9)

German, Luther 1912

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen. (Salmos 18:9)

German, Modernized

Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzete. (Salmos 18:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֣ט מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃ (תהלים 18:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֣ט מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃ (תהלים 18:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Lehajtotta az eget és leszállt, és homály volt lábai alatt. (Zsoltárok 18:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dicenderungkan-Nya langit lalu turunlah Ia, dan gelap gulita adalah di bawah kaki-Nya. (Mazmur 18:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H18-8) Ed egli abbassò i cieli, e discese; E vi era una caligine sotto a’ suoi piedi. (Salmi 18:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli abbassò i cieli e discese, avendo sotto i piedi una densa caligine. (Salmi 18:9)

Japanese, Japanese 1955

主は天をたれて下られ、暗やみがその足の下にありました。 (詩篇 18:9)

Korean, 개역개정

그가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그의 발 아래는 어두캄캄하도다 (시편 18:9)

Korean, 개역한글

저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다 (시편 18:9)

Lithuanian, Lithuanian

Jis palenkė dangų ir nužengė, tamsa buvo po Jo kojomis. (Psalmynas 18:9)

Maori, Maori

I whakapingoretia e ia nga rangi, a heke iho ana, a i raro te pouri matotoru i ona waewae. (Psalm 18:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han bøide himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter. (Salmene 18:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

18.10 Naklonil niebios, i zstapil, a ciemnosc byla pod nogami jego. (Psalmów 18:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés. (Salmos 18:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele rompeu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob seus pés. (Salmos 18:9)

Romanian, Romanian Version

A plecat cerurile şi S-a coborât: un nor gros era sub picioarele Lui. (Psalmii 18:9)

Russian, koi8r

Наклонил Он небеса и сошел, --и мрак под ногами Его. (Псалтирь 17:10)

Russian, Synodal Translation

Наклонил Он небеса и сошел, – и мрак под ногами Его. (Псалтирь 17:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Inclinó los cielos, y descendió; Y había densas tinieblas debajo de sus pies. (Salmos 18:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Inclinó los cielos, y descendió; y densa oscuridad había debajo de sus pies. (Salmos 18:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y bajó a los cielos, y descendió; y había oscuridad debajo de sus pies. (Salmos 18:9)

Swedish, Swedish Bible

Och han sänkte himmelen och for ned, och töcken var under hans fötter. (Psaltaren 18:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaniya namang iniyuko ang mga langit, at ibinaba; at salimuot na kadiliman ay nasa ilalim ng kaniyang mga paa. (Mga Awit 18:9)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงโน้มฟ้าสวรรค์ลงด้วยและเสด็จลงมา ความมืดทึบอยู่ใต้พระบาทของพระองค์ (เพลงสดุดี 18:9)

Turkish, Turkish

Kara buluta basarakGökleri yarıp indi. (MEZMURLAR 18:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài làm nghiêng lệch các từng trời, và ngự xuống; Dưới chơn Ngài có vùng đen kịt. (Thi-thiên 18:9)