3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U het ook my vyande voor my uit verslaan sodat ek dié wat my haat kon stilmaak. (PSALMS 18:40)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

ti ke bërë të kthejnë kurrizin armiqtë e mi, dhe unë kam shkatërruar ata që më urrenin. (Psalmet 18:40)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сторил си да обърнат гръб към мене неприятелите ми, За да изтребя ония, които ме мразят. (Псалми 17:41)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。 (詩篇 18:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。 (詩篇 18:40)

Chinese, 现代标点和合本

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。 (詩篇 18:40)

Chinese, 現代標點和合本

你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。 (詩篇 18:40)

Croatian, Croatian Bible

Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili. (Psalmi 18:40)

Czech, Czech BKR

Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil. (Žalmy 18:40)

Danish, Danish

du slog mine Fjender paa Flugt, mine Avindsmænd rydded jeg af Vejen. (Salme 18:40)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Gij gaaft mij den nek mijner vijanden, en mijn haters, die vernielde ik. (Psalmen 18:40)

English, American King James Version

You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy them that hate me. (Psalm 18:40)

English, American Standard Version

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me. (Psalm 18:40)

English, Darby Bible

And mine enemies didst thou make to turn their backs unto me, and those that hated me I destroyed. (Psalm 18:40)

English, English Revised Version

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me. (Psalm 18:40)

English, King James Version

Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me. (Psalm 18:40)

English, New American Standard Bible

You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me. (Psalm 18:40)

English, Webster’s Bible

Thou hast also given me the necks of my enemies; that I might destroy them that hate me. (Psalm 18:40)

English, World English Bible

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me. (Psalm 18:40)

English, Young's Literal Translation

As to mine enemies -- Thou hast given to me the neck, As to those hating me -- I cut them off. (Psalm 18:40)

Esperanto, Esperanto

Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas. (Psalmaro 18:40)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä annat minulle viholliseni kaulan, ja minä kadotan vainoojani. (Psalmit 18:40)

French, Darby

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourne le dos; et ceux qui me haissaient, je les ai detruits. (Psaume 18:40)

French, Louis Segond

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent. (Psaume 18:40)

French, Martin 1744

Tu as fait aussi que mes ennemis ont tourné le dos devant moi, et j'ai détruit ceux qui me haïssaient. (Psaume 18:40)

German, Luther 1912

Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre. (Salmos 18:40)

German, Modernized

Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen: (Salmos 18:40)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃ (תהלים 18:40)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃ (תהלים 18:40)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megadtad, hogy ellenségeim meghátráltak, és az én gyûlölõimet elpusztíthattam. (Zsoltárok 18:40)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Engkau telah memberi kepadaku tengkuk segala seteruku dan segala pembenciku, supaya aku membinasakan dia. (Mazmur 18:40)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H18-39) Ed hai fatto voltar le spalle a’ miei nemici davanti a me; Ed io ho distrutti quelli che mi odiavano. (Salmi 18:40)

Italian, Riveduta Bible 1927

hai fatto voltar le spalle davanti a me ai miei nemici, e ho distrutto quelli che m’odiavano. (Salmi 18:40)

Japanese, Japanese 1955

あなたは敵にその後をわたしに向けさせられたので、わたしは自分を憎む者を滅ぼしました。 (詩篇 18:40)

Korean, 개역개정

또 주께서 내 원수들에게 등을 내게로 향하게 하시고 나를 미워하는 자들을 내가 끊어 버리게 하셨나이다 (시편 18:40)

Korean, 개역한글

주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨나이다 (시편 18:40)

Lithuanian, Lithuanian

Tu palenkei prieš mane mano priešus, kad galėčiau sunaikinti tuos, kurie manęs nekenčia. (Psalmynas 18:40)

Maori, Maori

Kua meinga e koe kia tahuri mai nga tuara o oku hoariri ki ahau, kia hautopea ai e ahau te hunga e kino ana ki ahau. (Psalm 18:40)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og mine fiender lar du vende mig ryggen, og mine avindsmenn utrydder jeg. (Salmene 18:40)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

18.41 Podales mi tyl nieprzyjaciól moich, abym tych, którzy mie nienawidza, wykorzenil. (Psalmów 18:40)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Deste-me também o pescoço dos meus inimigos para que eu pudesse destruir os que me odeiam. (Salmos 18:40)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Colocaste os meus inimigos em fuga e exterminei os que me odiavam. (Salmos 18:40)

Romanian, Romanian Version

Tu faci pe vrăjmaşii mei să dea dosul înaintea mea, şi eu nimicesc pe cei ce mă urăsc. (Psalmii 18:40)

Russian, koi8r

Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня: (Псалтирь 17:41)

Russian, Synodal Translation

Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня: (Псалтирь 17:41)

Spanish, Reina Valera 1989

Has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, Para que yo destruya a los que me aborrecen. (Salmos 18:40)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y me has dado la cerviz de mis enemigos, para que yo destruya a los que me aborrecen. (Salmos 18:40)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y me diste la cerviz de mis enemigos, y destruí a los que me aborrecían. (Salmos 18:40)

Swedish, Swedish Bible

Mina fiender drev du på flykten för mig, och dem som hatade mig förgjorde jag. (Psaltaren 18:40)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyo rin namang pinatatalikod sa akin ang aking mga kaaway, upang aking maihiwalay silang nangagtatanim sa akin. (Mga Awit 18:40)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงโปรดประทานคอของศัตรูของข้าพระองค์แก่ข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะทำลายบรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์เสียสิ้น (เพลงสดุดี 18:40)

Turkish, Turkish

Düşmanlarımı kaçmak zorunda bıraktın,Benden nefret edenleri yok ettim. (MEZMURLAR 18:40)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa cũng khiến kẻ thù nghịch xây lưng cùng tôi; Còn những kẻ ghét tôi, tôi đã diệt chúng nó rồi. (Thi-thiên 18:40)