3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Bande van die dood het my omring en strome van wetsoortreders het my deurmekaar gemaak. (PSALMS 18:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhembje vdekjeje më kishin pushtuar dhe përrenj njerëzish të kobshëm më kishin tmerruar. (Psalmet 18:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Връзките на смъртта ме окръжиха; Порои от беззаконие ме уплашиха. (Псалми 17:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

曾有死亡的绳索缠绕我，匪类的急流使我惊惧， (詩篇 18:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼， (詩篇 18:4)

Chinese, 现代标点和合本

曾有死亡的绳索缠绕我，匪类的急流使我惊惧， (詩篇 18:4)

Chinese, 現代標點和合本

曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼， (詩篇 18:4)

Croatian, Croatian Bible

Valovi smrti okružiše mene, prestraviše me bujice pogubne. (Psalmi 18:4)

Czech, Czech BKR

Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a proudové nešlechetných předěsili mne. (Žalmy 18:4)

Danish, Danish

Dødens Reb omsluttede mig, Ødelæggelsens Strømme forfærdede mig, (Salme 18:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Banden des doods hadden mij omvangen, en beken Belials verschrikten mij. (Psalmen 18:4)

English, American King James Version

The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid. (Psalm 18:4)

English, American Standard Version

The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid. (Psalm 18:4)

English, Darby Bible

The bands of death encompassed me, and torrents of Belial made me afraid. (Psalm 18:4)

English, English Revised Version

The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid. (Psalm 18:4)

English, King James Version

The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid. (Psalm 18:4)

English, New American Standard Bible

The cords of death encompassed me, And the torrents of ungodliness terrified me. (Psalm 18:4)

English, Webster’s Bible

The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid. (Psalm 18:4)

English, World English Bible

The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid. (Psalm 18:4)

English, Young's Literal Translation

Compassed me have cords of death, And streams of the worthless make me afraid. (Psalm 18:4)

Esperanto, Esperanto

CXirkauxis min la ondoj de la morto, Kaj torentoj pereigaj min teruris; (Psalmaro 18:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä kuoleman siteet olivat käärineet minun ympäri, ja Belialin ojat peljättivät minun. (Psalmit 18:4)

French, Darby

Les cordeaux de la mort m'ont environne, et les torrents de Belial m'ont fait peur; (Psaume 18:4)

French, Louis Segond

Les liens de la mort m'avaient environné, Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté; (Psaume 18:4)

French, Martin 1744

Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et des torrents des méchants m'avaient épouvanté. (Psaume 18:4)

German, Luther 1912

Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich. (Salmos 18:4)

German, Modernized

Ich will den HERRN loben und anrufen, so werde ich von meinen Feinden erlöset. (Salmos 18:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ (תהלים 18:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ (תהלים 18:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Halál kötelei vettek körül, s az istentelenség árjai rettentettek engem. (Zsoltárok 18:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Beberapa ombak maut telah mengelilingi aku dan sebab orang Belial mengejutkan aku. (Mazmur 18:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H18-3) Doglie di morte mi avevano circondato, E torrenti di scellerati mi avevano spaventato. (Salmi 18:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

I legami della morte m’aveano circondato e i torrenti della distruzione m’aveano spaventato. (Salmi 18:4)

Japanese, Japanese 1955

死の綱は、わたしを取り巻き、滅びの大水は、わたしを襲いました。 (詩篇 18:4)

Korean, 개역개정

사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며 (시편 18:4)

Korean, 개역한글

사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며 (시편 18:4)

Lithuanian, Lithuanian

Mirties kančios supo mane, bedievių antplūdis gąsdino mane. (Psalmynas 18:4)

Maori, Maori

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate, a whakawehia ana ahau e nga waipuke o te kino. (Psalm 18:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dødens rep omspente mig, og fordervelsens strømmer forferdet mig. (Salmene 18:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

18.5 Ogarnely mie byly bolesci smierci, a potoki niepoboznych zatrwozyly mie. (Psalmów 18:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tristezas de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram. (Salmos 18:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram. (Salmos 18:4)

Romanian, Romanian Version

Mă înconjuraseră legăturile morţii şi mă îngroziseră râurile pieirii; (Psalmii 18:4)

Russian, koi8r

Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня; (Псалтирь 17:5)

Russian, Synodal Translation

Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня; (Псалтирь 17:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Me rodearon ligaduras de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron. (Salmos 18:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Me rodearon los dolores de la muerte, y torrentes de hombres perversos me atemorizaron. (Salmos 18:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Me cercaron dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron. (Salmos 18:4)

Swedish, Swedish Bible

Dödens band omvärvde mig, och fördärvets strömmar förskräckte mig. (Psaltaren 18:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pinamuluputan ako ng mga tali ng kamatayan, at tinakot ako ng mga baha ng kasamaan. (Mga Awit 18:4)

Thai, Thai: from KJV

ความโศกเศร้าแห่งความตายล้อมข้าพระองค์ไว้ กระแสแห่งคนอธรรมที่ท่วมทับข้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์กลัว (เพลงสดุดี 18:4)

Turkish, Turkish

Ölüm iplerine dolanmıştım,Yıkım selleri basmıştı beni, (MEZMURLAR 18:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các dây sự chết đã vương vấn tôi, Lụt gian ác chảy cuộn làm cho tôi sợ hãi. (Thi-thiên 18:4)