És adtad nékem a te idvességednek paizsát, és a te jobbod megszilárdított engem, és a te jóvoltod felmagasztalt engem. (Zsoltárok 18:35)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka Engkau juga yang telah mengaruniakan kepadaku perisai selamat yang dari pada-Mu itu, dan tangan kanan-Mu telah menyokong aku, dan lemah lembut-Mu telah membesarkan aku. (Mazmur 18:35)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
(H18-34) Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza; E la tua destra mi ha sostenuto, E la tua benignità mi ha accresciuto. (Salmi 18:35)
Italian, Riveduta Bible 1927
Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua destra m’ha sostenuto, e la tua benignità m’ha fatto grande. (Salmi 18:35)
또 주께서 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다 (시편 18:35)
Korean, 개역한글
주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다 (시편 18:35)
Lithuanian, Lithuanian
Tu man davei išgelbėjimo skydą, Tavo dešinė palaikė mane, Tavo gerumas mane išaukštino. (Psalmynas 18:35)
Maori, Maori
Kua homai ano e koe ki ahau te whakangungu rakau o tau whakaoranga: puritia ana ahau e tou ringa matau whakanuia ana e tou whakaaro mahakai. (Psalm 18:35)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og du gir mig din frelse til skjold, og din høire hånd støtter mig, og din mildhet gjør mig stor. (Salmene 18:35)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
18.36 Dales mi tez tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierala mie, i dobrotliwosc twoja uwielmozyla mie. (Psalmów 18:35)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu. (Salmos 18:35)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Tu me dás o teu escudo da salvação; tua mão direita me garante a vitória; desces ao meu encontro para dignificar-me. (Salmos 18:35)
Romanian, Romanian Version
Tu îmi dai scutul mântuirii Tale, dreapta Ta mă sprijină, şi îndurarea Ta mă face mare. (Psalmii 18:35)
Russian, koi8r
Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня. (Псалтирь 17:36)
Russian, Synodal Translation
Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживаетменя, и милость Твоя возвеличивает меня. (Псалтирь 17:36)
Spanish, Reina Valera 1989
Me diste asimismo el escudo de tu salvación; Tu diestra me sustentó, Y tu benignidad me ha engrandecido. (Salmos 18:35)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Me diste asimismo el escudo de tu salvación, y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha engrandecido. (Salmos 18:35)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Me diste asimismo el escudo de tu salud; y tu diestra me sustentará, y tu mansedumbre me multiplicará. (Salmos 18:35)
Swedish, Swedish Bible
Du gav mig din frälsnings sköld, och din högra hand stödde mig, och ditt saktmod gjorde mig stor; (Psaltaren 18:35)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Iyo namang ibinigay sa akin ang kalasag na iyong pangligtas: at inalalayan ako ng iyong kanan, at pinadakila ako ng iyong kahinahunan. (Mga Awit 18:35)