3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want wie is god buiten יהוה en wie is magtig soos ons God? (PSALMS 18:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në fakt kush është Perëndi përveç Zotit? Kush është kështjellë përveç Perëndisë tim? (Psalmet 18:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото кой е Бог освен Господа? И кой е канара, освен нашия Бог? (Псалми 17:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

除了耶和华，谁是　神呢？除了我们的　神，谁是磐石呢？ (詩篇 18:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

除了耶和華，誰是　神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？ (詩篇 18:31)

Chinese, 现代标点和合本

除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？ (詩篇 18:31)

Chinese, 現代標點和合本

除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？ (詩篇 18:31)

Croatian, Croatian Bible

Jer tko je Bog osim Jahve? Tko li je hridina osim Boga našega? (Psalmi 18:31)

Czech, Czech BKR

Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho? (Žalmy 18:31)

Danish, Danish

Ja, hvem er Gud uden HERREN, hvem er en Klippe uden vor Gud, (Salme 18:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want wie is God, behalve de HEERE? En wie is een Rotssteen, dan alleen onze God? (Psalmen 18:31)

English, American King James Version

For who is God save the LORD? or who is a rock save our God? (Psalm 18:31)

English, American Standard Version

For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God, (Psalm 18:31)

English, Darby Bible

For who is +God save Jehovah? and who is a rock if not our God? (Psalm 18:31)

English, English Revised Version

For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God, (Psalm 18:31)

English, King James Version

For who is God save the Lord? or who is a rock save our God? (Psalm 18:31)

English, New American Standard Bible

For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God, (Psalm 18:31)

English, Webster’s Bible

For who is God save the LORD? or who is a rock save our God? (Psalm 18:31)

English, World English Bible

For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God, (Psalm 18:31)

English, Young's Literal Translation

For who is God besides Jehovah? And who is a rock save our God? (Psalm 18:31)

Esperanto, Esperanto

CXar kiu estas Dio, krom la Eternulo? Kaj kiu estas Roko, krom nia Dio? (Psalmaro 18:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä kuka on Jumala, paitsi Herraa? ja kuka on kallio, paitsi Jumalaamme? (Psalmit 18:31)

French, Darby

Car qui est Dieu, hormis l'Eternel, et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu, (Psaume 18:31)

French, Louis Segond

Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel; Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu? (Psaume 18:31)

French, Martin 1744

Car qui est Dieu sinon l'Eternel? et qui est Rocher sinon notre Dieu? (Psaume 18:31)

German, Luther 1912

Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott? (Salmos 18:31)

German, Modernized

Gottes Wege sind ohne Wandel; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. (Salmos 18:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃ (תהלים 18:31)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃ (תהלים 18:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert kicsoda Isten az Úron kivül? És kicsoda kõszikla a mi Istenünkön kivül? (Zsoltárok 18:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena siapakah Allah melainkan Tuhan? dan siapakah gunung batu melainkan Allah kita? (Mazmur 18:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H18-30) Perciocchè chi è Dio, fuor che il Signore? E chi è Rocca, fuor che l’Iddio nostro? (Salmi 18:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché chi è Dio fuor dell’Eterno? E chi è Ròcca fuor del nostro Dio, (Salmi 18:31)

Japanese, Japanese 1955

主のほかに、だれが神でしょうか。われらの神のほかに、だれが岩でしょうか。 (詩篇 18:31)

Korean, 개역개정

여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이냐 (시편 18:31)

Korean, 개역한글

여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨 (시편 18:31)

Lithuanian, Lithuanian

Kas yra Dievas, jei ne Viešpats? Kas uola, jei ne mūsų Dievas? (Psalmynas 18:31)

Maori, Maori

Ko wai oti te Atua, ki te kahore a Ihowa? Ko wai hoki he kamaka, ki te kahore to tatou Atua? (Psalm 18:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud? (Salmene 18:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

18.32 Bo któz jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoka, oprócz Boga naszego? (Psalmów 18:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque quem é Deus senão o Senhor? E quem é rochedo senão o nosso Deus? (Salmos 18:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois quem é Deus além do SENHOR?10 E quem é a Rocha a não ser o nosso Deus? (Salmos 18:31)

Romanian, Romanian Version

Căci cine este Dumnezeu, afară de Domnul, şi cine este o stâncă, afară de Dumnezeul nostru? (Psalmii 18:31)

Russian, koi8r

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего? (Псалтирь 17:32)

Russian, Synodal Translation

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего? (Псалтирь 17:32)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque ¿quién es Dios sino sólo Jehová? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios? (Salmos 18:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque ¿quién es Dios fuera de Jehová? ¿Y qué roca hay aparte de nuestro Dios? (Salmos 18:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque ¿qué Dios hay fuera del SEÑOR? ¿Y qué fuerte fuera de nuestro Dios? (Salmos 18:31)

Swedish, Swedish Bible

Ty vem är Gud förutom HERREN, och vem är en klippa utom vår Gud? (Psaltaren 18:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't sino ang Dios, liban sa Panginoon? At sino ang malaking bato maliban sa ating Dios? (Mga Awit 18:31)

Thai, Thai: from KJV

เพราะผู้ใดจะเป็นพระเจ้า นอกจากพระเยโฮวาห์ และผู้ใดเล่าเป็นศิลา เว้นแต่พระเจ้าของเรา (เพลงสดุดี 18:31)

Turkish, Turkish

Var mı RABden başka tanrı?Tanrımızdan başka kaya var mı? (MEZMURLAR 18:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trừ Ðức Giê-hô-va, ai là Ðức Chúa Trời? Ngoại Ðức Chúa Trời chúng tôi, ai là hòn đá lớn? (Thi-thiên 18:31)