3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want al Sy oordele was voor my en Sy wette het ek nie van my verwyder nie. (PSALMS 18:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse kam mbajtur para meje tërë ligjet e tij dhe nuk u jam shmangur statuteve të tij. (Psalmet 18:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото всичките Му съдби са били пред мене, И от повеленията Му не съм се отдалечил. (Псалми 17:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他的一切典章常在我面前；他的律例我也未曾丢弃。 (詩篇 18:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他的一切典章常在我面前；他的律例我也未曾丟棄。 (詩篇 18:22)

Chinese, 现代标点和合本

他的一切典章常在我面前，他的律例我也未曾丢弃。 (詩篇 18:22)

Chinese, 現代標點和合本

他的一切典章常在我面前，他的律例我也未曾丟棄。 (詩篇 18:22)

Croatian, Croatian Bible

Odredbe njegove sve su mi pred očima, zapovijedi njegove nisam odbacio, (Psalmi 18:22)

Czech, Czech BKR

Všickni zajisté soudové jeho jsou přede mnou, a ustanovení jeho neodložil jsem od sebe. (Žalmy 18:22)

Danish, Danish

hans Bud stod mig alle for Øje, hans Lov skød jeg ikke fra mig. (Salme 18:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn inzettingen deed ik niet van mij weg. (Psalmen 18:22)

English, American King James Version

For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me. (Psalm 18:22)

English, American Standard Version

For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me. (Psalm 18:22)

English, Darby Bible

For all his ordinances were before me, and I did not put away his statutes from me; (Psalm 18:22)

English, English Revised Version

For all his ordinances were before me. I didn't put away his statutes from me. (Psalm 18:22)

English, King James Version

For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me. (Psalm 18:22)

English, New American Standard Bible

For all His ordinances were before me, And I did not put away His statutes from me. (Psalm 18:22)

English, Webster’s Bible

For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me. (Psalm 18:22)

English, World English Bible

For all his ordinances were before me. I didn't put away his statutes from me. (Psalm 18:22)

English, Young's Literal Translation

For all His judgments are before me, And His statutes I turn not from me. (Psalm 18:22)

Esperanto, Esperanto

CXar cxiuj Liaj legxoj estis antaux mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi. (Psalmaro 18:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä kaikki hänen oikeutensa ovat silmäini edessä, ja hänen käskyjänsä en minä tyköäni hylkää. (Psalmit 18:22)

French, Darby

Car toutes ses ordonnances ont ete devant moi; et ses statuts, je ne les ai pas ecartes de moi. (Psaume 18:22)

French, Louis Segond

Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. (Psaume 18:22)

French, Martin 1744

Car j'ai eu devant moi tous ses commandements, et je n'ai point rejeté loin de moi ses ordonnances. (Psaume 18:22)

German, Luther 1912

Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir; (Salmos 18:22)

German, Modernized

Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott. (Salmos 18:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃ (תהלים 18:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃ (תהלים 18:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert minden ítélete elõttem, és rendeléseit nem hánytam el magamtól. (Zsoltárok 18:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Melainkan segala hukum-Nya adalah selalu di hadapanku, dan segala firman-Nyapun tiada kujauhkan dari padaku. (Mazmur 18:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H18-21) Perciocchè io ho tenute davanti a me tutte le sue leggi, E non ho rimossi d’innanzi a me i suoi statuti. (Salmi 18:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me, e non ho rimosso da me i suoi statuti. (Salmi 18:22)

Japanese, Japanese 1955

そのすべてのおきてはわたしの前にあって、わたしはその定めを捨てたことがなかったのです。 (詩篇 18:22)

Korean, 개역개정

그의 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그의 율례를 버리지 아니하였음이로다 (시편 18:22)

Korean, 개역한글

그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다 (시편 18:22)

Lithuanian, Lithuanian

Jo įsakymai buvo prieš mane ir nuo Jo nuostatų neatsitraukiau. (Psalmynas 18:22)

Maori, Maori

Kei mua tonu hoki i ahau ana whakaritenga katoa, kihai ano i whakamataratia atu i ahau ana tikanga. (Psalm 18:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For alle hans lover hadde jeg for øie, og hans bud lot jeg ikke vike fra mig. (Salmene 18:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

18.23 Bom mial wszystkie sady jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucalem od siebie. (Psalmów 18:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos. (Salmos 18:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todos os seus mandamentos estão presentes em meu ser; não me desviei dos seus decretos e preceitos. (Salmos 18:22)

Romanian, Romanian Version

Toate poruncile Lui au fost înaintea mea şi nu m-am depărtat de la legile Lui. (Psalmii 18:22)

Russian, koi8r

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал. (Псалтирь 17:23)

Russian, Synodal Translation

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал. (Псалтирь 17:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, Y no me he apartado de sus estatutos. (Salmos 18:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos. (Salmos 18:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos. (Salmos 18:22)

Swedish, Swedish Bible

nej, alla hans rätter hade jag för ögonen, och hans stadgar lät jag icke vika ifrån mig. (Psaltaren 18:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't lahat niyang mga kahatulan ay nangasa harap ko, at hindi ko inihiwalay ang kaniyang mga palatuntunan sa akin. (Mga Awit 18:22)

Thai, Thai: from KJV

เพราะคำตัดสินทั้งสิ้นของพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า และข้าพเจ้ามิได้ผลักกฎเกณฑ์ของพระองค์ไปเลย (เพลงสดุดี 18:22)

Turkish, Turkish

Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum,Kurallarından ayrılmadım. (MEZMURLAR 18:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì các mạng lịnh Ngài đều ở trước mặt tôi, Còn luật lệ Ngài, tôi nào bỏ đâu. (Thi-thiên 18:22)