3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het my konfronteer op die dag van my nood, maar יהוה was my Bevryder. (PSALMS 18:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ata u vërsulën kundër meje ditën e fatkeqësisë sime, por Zoti mbajti anën time, (Psalmet 18:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Стигнаха ме в деня на бедствието ми; Но Господ ми стана подпорка. (Псалми 17:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。 (詩篇 18:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。 (詩篇 18:18)

Chinese, 现代标点和合本

我遭遇灾难的日子，他们来攻击我，但耶和华是我的倚靠。 (詩篇 18:18)

Chinese, 現代標點和合本

我遭遇災難的日子，他們來攻擊我，但耶和華是我的倚靠。 (詩篇 18:18)

Croatian, Croatian Bible

Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti, (Psalmi 18:18)

Czech, Czech BKR

Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora. (Žalmy 18:18)

Danish, Danish

Paa min Ulykkes Dag faldt de over mig, men HERREN blev mig til Værn. (Salme 18:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij hadden mij bejegend ten dage mijns ongevals; maar de HEERE was mij tot een Steunsel. (Psalmen 18:18)

English, American King James Version

They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay. (Psalm 18:18)

English, American Standard Version

They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay. (Psalm 18:18)

English, Darby Bible

They encountered me in the day of my calamity, but Jehovah was my stay. (Psalm 18:18)

English, English Revised Version

They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support. (Psalm 18:18)

English, King James Version

They prevented me in the day of my calamity: but the Lord was my stay. (Psalm 18:18)

English, New American Standard Bible

They confronted me in the day of my calamity, But the LORD was my stay. (Psalm 18:18)

English, Webster’s Bible

They attacked me in the day of my calamity: but the LORD was my stay. (Psalm 18:18)

English, World English Bible

They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support. (Psalm 18:18)

English, Young's Literal Translation

They go before me in a day of my calamity And Jehovah is for a support to me. (Psalm 18:18)

Esperanto, Esperanto

Ili atingis min en la tago de mia malfelicxo; Sed la Eternulo farigxis mia subteno. (Psalmaro 18:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ne ennättivät minun tuskapäivänäni; mutta Herra tuli minun turvakseni. (Psalmit 18:18)

French, Darby

Ils m'avaient surpris au jour de ma calamite, mais l'Eternel fut mon appui. (Psaume 18:18)

French, Louis Segond

Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l'Eternel fut mon appui. (Psaume 18:18)

French, Martin 1744

Ils m'avaient devancé au jour de ma calamité; mais l'Eternel me fut pour appui. (Psaume 18:18)

German, Luther 1912

die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht. (Salmos 18:18)

German, Modernized

Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren, (Salmos 18:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְקַדְּמ֥וּנִי בְיֹום־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃ (תהלים 18:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְקַדְּמ֥וּנִי בְיֹום־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃ (תהלים 18:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Rám jöttek veszedelmem napján; de az Úr volt az én támaszom. (Zsoltárok 18:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mereka itu telah menempun akan daku pada masa kesukaranku, tetapi Tuhan menjadi pesandaran bagiku. (Mazmur 18:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H18-17) Essi erano venuti incontro a me nel giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno; (Salmi 18:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Essi m’eran piombati addosso nel dì della mia calamità, ma l’Eterno fu il mio sostegno. (Salmi 18:18)

Japanese, Japanese 1955

彼らはわたしの災の日にわたしを襲いました。しかし主はわたしのささえとなられました。 (詩篇 18:18)

Korean, 개역개정

그들이 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다 (시편 18:18)

Korean, 개역한글

저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다 (시편 18:18)

Lithuanian, Lithuanian

Jie puolė mane aną pražūtingąją dieną, bet mano atrama buvo Viešpats. (Psalmynas 18:18)

Maori, Maori

I huakina tatatia ahau e ratou i te ra o toku matenga; ko Ihowa ia toku whakawhirinakitanga. (Psalm 18:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte. (Salmene 18:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

18.19 Uprzedzili mie byli w dzien utrapienia mego; ale Pan byl podpora moja. (Psalmów 18:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Surpreenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu amparo. (Salmos 18:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eles me atacaram no dia da minha infelicidade, mas o SENHOR foi o meu abrigo e protetor. (Salmos 18:18)

Romanian, Romanian Version

Ei năvăliseră deodată peste mine în ziua strâmtorării mele; dar Domnul a fost sprijinul meu. (Psalmii 18:18)

Russian, koi8r

Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою. (Псалтирь 17:19)

Russian, Synodal Translation

Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою. (Псалтирь 17:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Me asaltaron en el día de mi quebranto, Mas Jehová fue mi apoyo. (Salmos 18:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Me asaltaron en el día de mi quebranto; pero Jehová fue mi apoyo. (Salmos 18:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Me anticiparon en el día de mi quebrantamiento; mas el SEÑOR me fue por bordón. (Salmos 18:18)

Swedish, Swedish Bible

De överföllo mig på min olyckas dag, men HERREN blev mitt stöd. (Psaltaren 18:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sila'y nagsidating sa akin sa kaarawan ng aking kasakunaan, nguni't ang Panginoon ay siyang aking gabay. (Mga Awit 18:18)

Thai, Thai: from KJV

เขาขัดขวางข้าพเจ้าในวันที่ข้าพเจ้าประสบหายนะ แต่พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่พักพิงของข้าพเจ้า (เพลงสดุดี 18:18)

Turkish, Turkish

Felaket günümde karşıma dikildiler,Ama RAB bana destek oldu. (MEZMURLAR 18:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong ngày gian truân chúng nó xông vào tôi; Nhưng Ðức Giê-hô-va nâng đỡ tôi. (Thi-thiên 18:18)