3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het uit die hoogte gestuur en my stilgemaak, Hy het my uit baie waters getrek. (PSALMS 18:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai nga lart shtriu dorën, më mori dhe më nxori jashtë ujërave të shumta. (Psalmet 18:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Прати от височината, взе ме, Извлече ме из големи води. (Псалми 17:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。 (詩篇 18:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。 (詩篇 18:16)

Chinese, 现代标点和合本

他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。 (詩篇 18:16)

Chinese, 現代標點和合本

他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。 (詩篇 18:16)

Croatian, Croatian Bible

On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi. (Psalmi 18:16)

Czech, Czech BKR

Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod. (Žalmy 18:16)

Danish, Danish

Han udrakte Haanden fra det høje og greb mig, drog mig op af de vældige Vande, (Salme 18:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren. (Psalmen 18:16)

English, American King James Version

He sent from above, he took me, he drew me out of many waters. (Psalm 18:16)

English, American Standard Version

He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters. (Psalm 18:16)

English, Darby Bible

He reached forth from above, he took me, he drew me out of great waters: (Psalm 18:16)

English, English Revised Version

He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters. (Psalm 18:16)

English, King James Version

He sent from above, he took me, he drew me out of many waters. (Psalm 18:16)

English, New American Standard Bible

He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters. (Psalm 18:16)

English, Webster’s Bible

He sent from above, he took me, he drew me out of many waters. (Psalm 18:16)

English, World English Bible

He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters. (Psalm 18:16)

English, Young's Literal Translation

He sendeth from above -- He taketh me, He draweth me out of many waters. (Psalm 18:16)

Esperanto, Esperanto

Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj; (Psalmaro 18:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän lähetti korkeudesta ja otti minun, ja veti minun ulos suurista vesistä. (Psalmit 18:16)

French, Darby

D'en haut il etendit sa main, il me prit, il me tira des grandes eaux; (Psaume 18:16)

French, Louis Segond

Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux; (Psaume 18:16)

French, Martin 1744

Il étendit [la main] d'en haut, il m'enleva, et me tira des grosses eaux. (Psaume 18:16)

German, Luther 1912

Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern. (Salmos 18:16)

German, Modernized

Da sah man Wassergüsse, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase. (Salmos 18:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרֹום יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃ (תהלים 18:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרֹום יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃ (תהלים 18:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Lenyúlt a magasból és felvett engem; kivont engem nagy vizekbõl. (Zsoltárok 18:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka disuruhkan Tuhan dari atas, diambil-Nya akan daku dan ditarik-Nya akan daku keluar dari dalam air yang besar-besar. (Mazmur 18:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H18-15) Egli da alto distese la mano e mi prese, E mi trasse, fuori di grandi acque. (Salmi 18:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli distese dall’alto la mano e mi prese, mi trasse fuori delle grandi acque. (Salmi 18:16)

Japanese, Japanese 1955

主は高い所からみ手を伸べて、わたしを捕え、大水からわたしを引きあげ、 (詩篇 18:16)

Korean, 개역개정

그가 높은 곳에서 손을 펴사 나를 붙잡아 주심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다 (시편 18:16)

Korean, 개역한글

저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져 내셨도다 (시편 18:16)

Lithuanian, Lithuanian

Iš aukštybių Jis ištiesė ranką ir paėmė mane, ištraukė iš gausių vandenų. (Psalmynas 18:16)

Maori, Maori

I tono karere mai ia i runga, ka mau ki ahau; toia ake ahau e ia i roto i nga wai maha. (Psalm 18:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han rakte sin hånd ut fra det høie, han grep mig; han drog mig op av store vann. (Salmene 18:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

18.17 Poslawszy z wysokosci zachwycil mie; wyciagnal mie z wód wielkich. (Psalmów 18:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Enviou desde o alto, e me tomou; tirou-me das muitas águas. (Salmos 18:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Das alturas estendeu a mão e me agarrou; arrancou-me das águas profundas. (Salmos 18:16)

Romanian, Romanian Version

El Şi-a întins mâna de sus, m-a apucat, m-a scos din apele cele mari; (Psalmii 18:16)

Russian, koi8r

Он простер [руку] с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих; (Псалтирь 17:17)

Russian, Synodal Translation

Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня извод многих; (Псалтирь 17:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Envió desde lo alto; me tomó, Me sacó de las muchas aguas. (Salmos 18:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Envió desde lo alto; me tomó, me sacó de las muchas aguas. (Salmos 18:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Envió desde lo alto; me tomó, me sacó de las muchas aguas. (Salmos 18:16)

Swedish, Swedish Bible

Han räckte ut sin hand från höjden och fattade mig, han drog mig upp ur de stora vattnen. (Psaltaren 18:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siya'y nagsugo mula sa itaas, kinuha niya ako; sinagip niya ako sa maraming tubig. (Mga Awit 18:16)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงเอื้อมมาจากที่สูงทรงจับข้าพเจ้า พระองค์ทรงดึงข้าพเจ้าออกมาจากน้ำอันมากหลาย (เพลงสดุดี 18:16)

Turkish, Turkish

RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu,Çıkardı beni derin sulardan. (MEZMURLAR 18:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Từ Trên cao Ngài giơ tay ra nắm tôi, Rút tôi ra khỏi nước sâu. (Thi-thiên 18:16)