3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vanuit die helderheid van Sy skaduwee het Sy dik wolke haelstene en kole van vuur gereën. (PSALMS 18:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nga shkëlqimi që e paraprinte dilnin re të dendura, brësher dhe thëngjij. (Psalmet 18:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

От святкането пред Него Преминаха през облаците Му Град и огнени въглища. (Псалми 17:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因他面前的光辉，他的厚云行过便有冰雹火炭。 (詩篇 18:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 (詩篇 18:12)

Chinese, 现代标点和合本

因他面前的光辉，他的厚云行过，便有冰雹火炭。 (詩篇 18:12)

Chinese, 現代標點和合本

因他面前的光輝，他的厚雲行過，便有冰雹火炭。 (詩篇 18:12)

Croatian, Croatian Bible

od blijeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno. (Psalmi 18:12)

Czech, Czech BKR

Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé. (Žalmy 18:12)

Danish, Danish

Fra Glansen foran ham for der Hagl og Ildgløder gennem hans Skyer. (Salme 18:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van den glans, die voor Hem was, dreven Zijn wolken daarhenen, hagel en vurige kolen. (Psalmen 18:12)

English, American King James Version

At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. (Psalm 18:12)

English, American Standard Version

At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire. (Psalm 18:12)

English, Darby Bible

From the brightness before him his thick clouds passed forth: hail and coals of fire. (Psalm 18:12)

English, English Revised Version

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire. (Psalm 18:12)

English, King James Version

At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. (Psalm 18:12)

English, New American Standard Bible

From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire. (Psalm 18:12)

English, Webster’s Bible

At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. (Psalm 18:12)

English, World English Bible

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire. (Psalm 18:12)

English, Young's Literal Translation

From the brightness over-against Him His thick clouds have passed on, Hail and coals of fire. (Psalm 18:12)

Esperanto, Esperanto

De la brilo antaux Li, tra Liaj densaj nuboj, Flugis hajlo kaj brulantaj karboj. (Psalmaro 18:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kirkkaudesta hänen edessänsä hajosivat pilvet rakeilla ja leimauksilla. (Psalmit 18:12)

French, Darby

De la splendeur qui etait devant lui, ses nuees epaisses passaient, de la grele et des charbons de feu. (Psaume 18:12)

French, Louis Segond

De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu. (Psaume 18:12)

French, Martin 1744

De la lueur qui était au-devant de lui ses nuées furent écartées, et il y avait de la grêle, et des charbons de feu. (Psaume 18:12)

German, Luther 1912

Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen. (Salmos 18:12)

German, Modernized

Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze dicke Wolken, darin er verborgen war. (Salmos 18:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדֹּ֥ו עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃ (תהלים 18:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדֹּ֥ו עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃ (תהלים 18:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az elõtte lévõ fényességbõl felhõin jégesõ tört át és eleven szén. (Zsoltárok 18:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dari pada cahaya hadirat-Nya melayang-layanglah segala awan-Nya dan hujan air beku dan bara api. (Mazmur 18:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H18-11) Le sue nubi si dileguarono per lo splendore che scoppiava davanti a lui, Con gragnuola e brace accese. (Salmi 18:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Per lo splendore che lo precedeva, le dense nubi si sciolsero con gragnuola e con carboni accesi. (Salmi 18:12)

Japanese, Japanese 1955

そのみ前の輝きから濃き雲を破って、ひょうと燃える炭とが降ってきました。 (詩篇 18:12)

Korean, 개역개정

그 앞에 광채로 말미암아 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다 (시편 18:12)

Korean, 개역한글

그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다 (시편 18:12)

Lithuanian, Lithuanian

Nuo spindesio Jo priekyje pro debesis veržėsi kruša ir degančios žarijos. (Psalmynas 18:12)

Maori, Maori

I rere atu ona kapua metotoru i te wherikotanga o tona aroaro: te whatu, me nga waro kapura. (Psalm 18:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Frem av glansen foran ham fór hans skyer frem, hagl og gloende kull. (Salmene 18:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

18.13 Od blasku przed nim rozeszly sie obloki jego, grad i wegle ogniste. (Psalmów 18:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ao resplendor da sua presença as nuvens se espalharam, e a saraiva e as brasas de fogo. (Salmos 18:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Com o fulgor da sua presença, as nuvens se desfizeram em granizo e raios, (Salmos 18:12)

Romanian, Romanian Version

Din strălucirea care se răsfrângea înaintea Lui ieşeau nori care aruncau grindină şi cărbuni de foc. (Psalmii 18:12)

Russian, koi8r

От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные. (Псалтирь 17:13)

Russian, Synodal Translation

От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные. (Псалтирь 17:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Por el resplandor de su presencia, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes. (Salmos 18:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por el resplandor de su presencia, sus nubes pasaron; granizo y carbones encendidos. (Salmos 18:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones de fuego. (Salmos 18:12)

Swedish, Swedish Bible

Av glansen framför honom veko molnen undan; hagel föll, och eldsglöd for ned. (Psaltaren 18:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa kakinangan sa harap niya ay dumaan ang kaniyang mga masinsing alapaap, mga granizo at mga bagang apoy. (Mga Awit 18:12)

Thai, Thai: from KJV

มีลูกเห็บและถ่านเพลิงแตกออกมาทะลุเมฆจากความสว่างสุกใสข้างหน้าพระองค์ (เพลงสดุดี 18:12)

Turkish, Turkish

Varlığının parıltısından,Bulutlardan dolu ve korlar savruluyordu. (MEZMURLAR 18:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Từ sự rực rỡ ở trước mặt Ngài, ngang qua các mây mịt mịt của Ngài, Có phát ra mưa đá và than hực lửa. (Thi-thiên 18:12)