Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet. (Zsoltárok 17:6)
Indonesian, Terjemahan Lama
Bahwa aku berseru kepada-Mu, sebab Engkau mendengar akan daku. Ya Allah! berilah telinga akan sembahku dan dengarlah kiranya akan perkataanku. (Mazmur 17:6)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Io t’invoco, o Dio, perciocchè tu mi esaudisci; Inchina a me il tuo orecchio, ascolta le mie parole. (Salmi 17:6)
Italian, Riveduta Bible 1927
Io t’invoco, perché tu m’esaudisci, o Dio; inclina verso me il tuo orecchio, ascolta le mie parole! (Salmi 17:6)
하나님이여 내게 응답하시겠으므로 내가 불렀사오니 내게 귀를 기울여 내 말을 들으소서 (시편 17:6)
Korean, 개역한글
하나님이여 내게 응답하시겠는고로 내가 불렀사오니 귀를 기울여 내 말을 들으소서 (시편 17:6)
Lithuanian, Lithuanian
Šaukiausi Tavęs, nes Tu išklausysi mane, Dieve! Atkreipk į mane savo dėmesį, išgirsk mano kalbą. (Psalmynas 17:6)
Maori, Maori
Kua karanga nei ahau ki a koe, no te mea ka whakahoki kupu mai koe, e te Atua, ki ahau: whakatitahatia mai tou taringa ki ahau, whakarongo ki taku kupu. (Psalm 17:6)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Jeg roper til dig, for du svarer mig, Gud! Bøi ditt øre til mig, hør mitt ord! (Salmene 17:6)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Ja cie wzywam, bo mie wysluchiwasz, Boze! Naklon ucha twego ku mnie, wysluchaj slowa moje. (Psalmów 17:6)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras. (Salmos 17:6)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Eu clamo a ti, ó Deus meu, pois tu me respondes; inclinas para mim os teus ouvidos e ouves a minha oração. (Salmos 17:6)
Romanian, Romanian Version
Strig către Tine, căci m-asculţi, Dumnezeule! Pleacă-Ţi urechea spre mine, ascultă cuvântul meu! (Psalmii 17:6)
Russian, koi8r
К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. (Псалтирь 16:6)
Russian, Synodal Translation
К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. (Псалтирь 16:6)
Spanish, Reina Valera 1989
Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios; Inclina a mí tu oído, escucha mi palabra. (Salmos 17:6)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Yo te he invocado, porque tú me oirás, oh Dios: Inclina a mí tu oído, escucha mi palabra. (Salmos 17:6)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Yo te he invocado, por cuanto tú me oyes, oh Dios: Inclina a mí tu oído, escucha mi palabra. (Salmos 17:6)
Swedish, Swedish Bible
Så åkallar jag nu dig, ty du, Gud, skall svara mig; böj ditt öra till mig, hör mitt tal. (Psaltaren 17:6)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ako'y tumawag sa iyo, sapagka't ikaw ay sasagot sa akin, Oh Dios: Ikiling mo ang iyong pakinig sa akin, at dinggin mo ang aking pananalita. (Mga Awit 17:6)