3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U het my treë vasgehou in U spore sodat my voete nie gegly het nie. (PSALMS 17:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Hapat e mia kanë qëndruar të sigurt në shtigjet e tua dhe këmbët e mia nuk janë lëkundur. (Psalmet 17:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Стъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; Нозете ми не са се подхлъзнали. (Псалми 16:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的脚踏定了你的路径；我的两脚未曾滑跌。 (詩篇 17:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。 (詩篇 17:5)

Chinese, 现代标点和合本

我的脚踏定了你的路径，我的两脚未曾滑跌。 (詩篇 17:5)

Chinese, 現代標點和合本

我的腳踏定了你的路徑，我的兩腳未曾滑跌。 (詩篇 17:5)

Croatian, Croatian Bible

Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim. (Psalmi 17:5)

Czech, Czech BKR

Zdržuj kroky mé na cestách svých, aby se neuchylovaly nohy mé. (Žalmy 17:5)

Danish, Danish

mine Skridt har holdt dine Spor, jeg vaklede ej paa min Gang. (Salme 17:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Houdende mijn gangen in Uw sporen, opdat mijn voetstappen niet zouden wankelen. (Psalmen 17:5)

English, American King James Version

Hold up my goings in your paths, that my footsteps slip not. (Psalm 17:5)

English, American Standard Version

My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped. (Psalm 17:5)

English, Darby Bible

When thou holdest my goings in thy paths, my footsteps slip not. (Psalm 17:5)

English, English Revised Version

My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped. (Psalm 17:5)

English, King James Version

Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. (Psalm 17:5)

English, New American Standard Bible

My steps have held fast to Your paths. My feet have not slipped. (Psalm 17:5)

English, Webster’s Bible

Uphold my goings in thy paths, that my footsteps slip not. (Psalm 17:5)

English, World English Bible

My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped. (Psalm 17:5)

English, Young's Literal Translation

To uphold my goings in Thy paths, My steps have not slidden. (Psalm 17:5)

Esperanto, Esperanto

Miaj pasxoj tuj sekvas en Viaj postesignoj, miaj piedoj ne sxanceligxas. (Psalmaro 17:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hallitse minun käyntöni poluillas, ettei minun askeleeni liukahtaisi. (Psalmit 17:5)

French, Darby

Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point. (Psaume 17:5)

French, Louis Segond

Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point. (Psaume 17:5)

French, Martin 1744

Ayant affermi mes pas en tes sentiers, les plantes de mes pieds n'ont point chancelé. (Psaume 17:5)

German, Luther 1912

Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten. (Salmos 17:5)

German, Modernized

Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten! (Salmos 17:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלֹותֶ֑יךָ בַּל־נָמֹ֥וטּוּ פְעָמָֽי׃ (תהלים 17:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלֹותֶ֑יךָ בַּל־נָמֹ֥וטּוּ פְעָמָֽי׃ (תהלים 17:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ragaszkodtak lépteim a te ösvényeidhez, nem ingadoztak lábaim. (Zsoltárok 17:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku berjalan dengan langkah yang tetap pada jalan-jalan-Mu, dan langkahku itu tiada tergelincuh. (Mazmur 17:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sostieni i miei passi ne’ tuoi sentieri, Acciocchè i miei piedi non vacillino. (Salmi 17:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

I miei passi si son tenuti saldi sui tuoi sentieri, i miei piedi non han vacillato. (Salmi 17:5)

Japanese, Japanese 1955

わたしの歩みはあなたの道に堅く立ち、わたしの足はすべることがなかったのです。 (詩篇 17:5)

Korean, 개역개정

나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족하지 아니하였나이다 (시편 17:5)

Korean, 개역한글

나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족지 아니하였나이다 (시편 17:5)

Lithuanian, Lithuanian

Palaikyk mane einantį Tavo takais, kad mano kojos nepaslystų. (Psalmynas 17:5)

Maori, Maori

I whakaukia oku hikoinga ki au ara, kihai i paheke oku waewae. (Psalm 17:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mine skritt holdt fast ved dine fotspor, mine trin vaklet ikke. (Salmene 17:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby sie nie chwialy nogi moje. (Psalmów 17:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem. (Salmos 17:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Meus passos seguem firmes nas tuas veredas; meus pés não escorregam. (Salmos 17:5)

Romanian, Romanian Version

paşii mei stau neclintiţi pe cărările Tale şi nu mi se clatină picioarele. (Psalmii 17:5)

Russian, koi8r

Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. (Псалтирь 16:5)

Russian, Synodal Translation

Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. (Псалтирь 16:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Sustenta mis pasos en tus caminos, Para que mis pies no resbalen. (Salmos 17:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen. (Salmos 17:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen. (Salmos 17:5)

Swedish, Swedish Bible

Mina steg hålla sig stadigt på dina vägar, mina fötter vackla icke. (Psaltaren 17:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang aking mga hakbang ay nagsipanatili sa iyong mga landas, ang aking mga paa ay hindi nangadulas. (Mga Awit 17:5)

Thai, Thai: from KJV

ขอให้ย่างเท้าของข้าพระองค์แนบสนิทกับวิถีของพระองค์ เพื่อเท้าของข้าพระองค์มิได้พลาด (เพลงสดุดี 17:5)

Turkish, Turkish

Sıkı adımlarla senin yollarını tuttum,Kaymadı ayaklarım. (MEZMURLAR 17:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bước tôi vững chắc trong các lối của Chúa, Chơn tôi không xiêu tó. (Thi-thiên 17:5)